[翻譯] 緋色的欠片(深紅色碎片)DS 真弘學長聖봠…
大家好~
前一陣子因為有緣碰到了緋色這款遊戲
一開始抱著畫風不錯所以就玩玩看好了
果如預期，大概前半段的遊戲時間我幾乎是邊打瞌睡邊玩的 囧
但是到後半段劇情就精彩很多了，再加上那個後日談～喔，真是甜死人不償命 XD
我其中最喜歡的是矮不嚨東的鴉取真弘學長 >//////<
雖然個子很小，但是他其實很保護女主角，又有大男人的體貼溫柔
這種反差讓我更愛他啊啊啊(快瘋了)
基於希望可以推廣一下學長和遊戲和練習日文(?)的心情
我很無聊的把真弘學長的聖誕節部分翻譯完了
希望沒玩過的人如果不怕雷，可以來感受一下本遊戲灑糖的威力
有玩過的人就更沒關係，反正你早就看過了 XD
希望以後可以把學長的部分都翻譯完成
（這樣我就等於在翻譯小說了...囧!?）
有翻的不好的地方，也請多多指教了 orz
(很多名詞我不知道該怎麼翻...就照音翻了...因為我沒辦法打日文 orz)
努力推廣真弘學長!! XDDD矮小學長萬歲!
========================以下是翻譯(有聖誕節劇透)=========================
(忽略開頭部分請見諒 囧 直接跳到上街買東西...)
珠紀:嗯...我們負責的是，料理的材料和蛋糕的部分...
你們兩個可要好好認真選啊
剛剛菲兒剛剛拿錢給我的時候，一副快哭出來的樣子。
真弘:看不出來，菲歐娜老師這麼擔心啊。
茲法伊：...真是辛苦了。
真弘:喂喂，你不要一副事不關己的樣子啊。少說也幫點忙吧。
珠紀:是阿是阿，一定有什麼適合你負責的部分吧!
茲法伊:...如果是暗殺或戰鬥這部分的話。
......。
珠紀:有沒有再普通一點的...。
茲法伊:我擅長狩獵。如果去買肉，去山上獵熊回來的話，菲兒一定會喜極而泣的。
珠紀:......應該是很想哭吧。
珠紀:總、總之!
珠紀:料理食材的部分，應該要買什麼比較好呢？
真弘:既然如此啦，妳就買個紅蘿蔔、豬肉...
珠紀:然後再買高麗菜和炒麵還有麵包，作炒麵麵包對吧？
真弘:哇，妳怎麼知道？玉依姬連人心都能讀啊？
珠紀:怎麼可能啊。
茲法伊:希薇兒...妳太恐怖了。
珠紀:茲法伊先生，請不要跟著相信！
珠紀:總之，真弘學長，請你去買除了炒麵麵包以外的材料。
珠紀:茲法伊也是，不用去打獵，去店裡買就可以了。
茲法伊:......。
珠紀:怎麼了，突然不說話？
茲法伊:我已經在心中回答你了。
珠紀:......我並沒有用讀心術喔。
茲法伊:去吧......我的想法...
珠紀:就算你這麼努力也完全沒用啦!
真弘:真是的，真拿茲法伊沒辦法。
珠紀:學長，你知道你要買什麼了嗎？
真弘:反正不就是買炒麵和麵包嗎？
珠紀:是蛋糕和主餐之前的前菜用的食材！
真弘:唉唷，我都知道啦，別生氣嘛。
珠紀:你根本搞不清楚狀況......。
真弘:那，總之就先分工合作吧。待會就在這裡集合。
......雖然正如學長所說，分工合作的確比較快。
但我還是好擔心啊......。
（選擇幫忙真弘學長）
珠紀:真弘學長！我也來幫你忙！
真弘:喔～你來啦。我已經差不多都買好啦。
珠紀:啊...你還真的都買好了耶。你該不會又買了一堆炒麵和麵包，
準備舉行碳水化合物慶典吧？
真弘:（怒）你這人啊，先看看裡面再說吧。
珠紀:咦...真讓人意外。
真弘:喂喂，我看起來像是那種只會耍嘴皮子的男人嗎？
珠紀:是的。
真弘:回答的也太快了吧！？
珠紀:但是...
珠紀:雖然你常常耍嘴皮子，但是該作的還是會作的很好的。
真弘:（害羞）喔......真意外，你還挺了解我的嘛。
真弘:那小鬼頭，其實心裡很寂寞吧？
算啦，聖誕節跟大家一起熱熱鬧鬧的也滿好玩的啦。
嗯，現在的學長看起來十分可靠。
為什麼平常總是要把成熟的一面隱藏起來呢。
珠紀:...學長真是個笨蛋。
真弘:（怒）喂喂喂，妳幹嘛看著我的臉，突然罵我笨蛋啊！
珠紀:我是在稱讚你喔。
真弘:才怪！
珠紀:好啦好啦，就別計較了嘛。
珠紀:總之，我也覺得真弘學長說的很對！因為聖誕佳節裡，一個人度過真的很寂寞。
珠紀:我們一起努力準備吧。
真弘:......說到這個。派對結束之後，妳把時間空下來吧。
珠紀:咦......為什麼？
真弘:妳還問為什麼......妳真的不知道喔？
珠紀:啊？你要說什麼就直接......
真弘:在聖誕節裡，一個男人之所以會邀約女人，除了喜歡她也不會有別的原因。
珠紀:咦......。
真弘:完全都沒發覺嗎......。妳這傢伙，未免也太遲鈍了吧。
珠紀:咦......那個......。
我真的完全...都沒注意到......。
真弘:......總之，怎麼樣？
珠紀:咦 、咦！？你說什麼？
真弘:（有點不耐煩）派對結束之後，請問這位小姐您願意空出您寶貴的時間嗎？
......。
雖然真的很突然，也很訝異，但是......。
珠紀：......我會空下來的，一定會。
真弘：嗯，回答的不錯。
真弘學長慢慢的向我靠近。
珠紀:學、學長，這裡是大馬路耶！？雖然這裡一個人都沒有也不行啦！
真弘:那些只是路人，又沒關係。
真弘:珠紀，從很久以前我就想說了。其實我喜歡－－
茲法伊:我買好蛋糕囉。
真弘:嗚喔喔喔喔喔喔喔！？
珠紀:嗚哇...... !
（真弘學長驚跳開）
茲法伊:這個蛋糕一定很適合亞莉亞，妳看。
真弘:(半哭大喊)你...你這個人！
茲法伊:（疑惑）你為什麼哭，烏鴉。
真弘:這些日子以來我把祐一當對象，不知道花了多少時間，練習了多少次的告白，
全都被你搞砸了啦！
珠紀:咦......？
把祐一學長當對象？
真弘:啊......。
真弘:拍...拍謝，剛剛的妳就當作沒聽到吧......
珠紀:喔，好的......
.........。
真弘:東、東西都買好了就回去吧！
珠紀:啊......
把祐一學長當對象作告白練習......。學長為什麼要這樣作啊......。
......。
真弘:唷，你挑的還挺不錯的嘛。
茲法伊:......這個蛋糕上的人偶，很像蒙娜多。
珠紀:嗯，看到這個蛋糕，亞莉亞一定會很開心的。
真弘:是啊！
茲法伊:......計畫全都如期完成，一定可以讓蒙娜多滿意。
珠紀:好，我們凱旋回家吧！
（中間廚房戰爭，歡樂派對恕我先跳過 因為沒啥學長戲份XD）
（派對結束後）
......。
派對結束後，大家都各自回家休息了。
真弘學長因為有話要跟我說，先到房間裡等我......。
到底要說什麼呢。
真弘:喔，等妳很久啦，珠紀。
珠紀:你有什麼事要說嗎？真弘學長。
真弘:妳怎麼還不懂啊，我們現在可是在聖誕佳節裡，在房間獨處的男女耶？
珠紀:咦......難、難不成你想做什麼不好的事情！？
真弘:什麼不好的事情啊！我們是正常的男女耶。
妳就不會說是在培養感情嗎！？
......嗯－。但是，如果是真弘學長的話......。
珠紀：.....好吧。
真弘：咦......啊？喂喂，妳這麼阿莎力的就答應了，真的可以嗎？
珠紀：呵呵，我很放心。因為我知道學長根本不是那種人。
真弘：......喔，妳現在是在故意挑撥我嗎。
珠紀：咦......
唉呀，難不成我踩到了地雷？
真弘：對於男人的事情一無所知是一個非常大的問題，就讓我來好好教妳吧。
珠紀：等、等等等一下！學長，冷靜啊！
真弘：妳在緊張什麼啦，我冷靜的很。
真弘：當我的女人吧，我一定會讓妳幸福的。
真弘：妳會成為這個世界上，最幸福的女人。
珠紀：真弘...學長...
看著那雙非常認真又溫柔的眼睛－－我這麼想著，
如果是這個人的話，
或許，可以託付一生也說不定
......。
珠紀：那個...如果是學長的話，我......。
真弘：別勉強了，妳都在發抖了。
珠紀：......啊，真的耶。
真弘：我可不是那種會勉強喜歡的女人的人啦。下次再說吧。
真弘學長溫柔的笑著。
沒錯......學長就是這麼適合這樣的笑容。
珠紀：......學長，你想要聖誕節的禮物嗎？
真弘：啊......怎麼了?幹嘛突然提到禮物。
慢慢的，我向真弘學長的臉靠近－－。
在他的嘴上輕輕的一吻。
珠紀：......聖、聖誕快樂。
真弘：.....喔......喔喔。
.........。
真弘：那我也要給妳......聖誕禮物。
珠紀：學長，好了啦......
......就這樣，照耀著明亮月光的神聖夜，夜更深了。
......。
.........。
真弘：珠紀。
珠紀：什麼事？
真弘：我絕對會讓妳幸福的。
珠紀：......我相信你，學長。
在房間昏暗的那一側，我看見了學長溫暖的微笑。
===================================================
雖然沒CG好可惜 可是我還是覺得好甜啊快死了啊(甜死)
--
棒球和創作永遠是最愛...
http://blog.yam.com/wagasa
希望大家不吝指教喔 謝謝 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.79.92
※ 編輯: wagasa 來自: 123.193.79.92 (08/01 02:57)
※ 編輯: wagasa 來自: 123.193.79.92 (08/01 02:58)
※ 編輯: wagasa 來自: 123.193.79.92 (08/01 02:58)
※ 編輯: wagasa 來自: 123.193.79.92 (08/01 02:58)
推
08/02 10:56, , 1F
08/02 10:56, 1F
推
08/03 00:14, , 2F
08/03 00:14, 2F
※ 編輯: wagasa 來自: 123.193.79.92 (08/03 12:09)
推
08/06 01:04, , 3F
08/06 01:04, 3F