[翻譯] Irregular Hunter X：艾克斯對八大頭目
艾克斯 ＶＳ 冰凍企鵝
☆The day of Σ發生前
エックス：「ペンギーゴ…なぜシグマに從う！？」
ペンギーゴ：「シグマ様は、俺の力を買ってくれた…」
「何もない廢窟でくすぶってるよりは
こっちの方がはるかにいいぜ」
エックス：「お前はまちがってる！
シグマのしていることは反逆だ！」
艾克斯：「冰凍企鵝…你為何要替西克瑪效命！？」
冰凍企鵝：「西克瑪大人看中了我的力量…」
「與其悶在什麼都沒有的廢窟裡面
待在這邊反而還要好上千百倍咧」
艾克斯：「你這樣做是錯的！
西克瑪他可是在謀反啊！」
★The day of Σ發生後
エックス：「ペンギーゴ…
なぜ…！？」
ペンギーゴ：「なぜ…か…」
「きっとお前がそんな風だからだ」
エックス：「…」
ペンギーゴ：「その顔さ、エックス…」
「自分だけが何か分かっている
つもりの、その顔クワッ！」
艾克斯：「冰凍企鵝…
為什麼…！？」
冰凍企鵝：「為什麼…啊…」
「一定是因為你那樣子的關係」
艾克斯：「…」
冰凍企鵝：「就是你那張臉，艾克斯…」
「就是因為你那張自以為
懂得比別人還多的嘴臉啊呱！」
----------------------------------------------------------------------
艾克斯 ＶＳ 電鑽金剛
☆The day of Σ發生前
マンドリラー：「…来ちまったか、エックス」
エックス：「マンドリラー
おとなしく投降するんだ…」
マンドリラー：「すまんが…
齒向かうんなら潰すよ、エックス」
エックス：「完全にイレギュラーに
なってしまったのか、マンドリラー！」
マンドリラー：「…難しいことは分からん」
「ただ、シグマ隊長は
間違ってない気がするんだよ」
電鑽金剛：「…你來啦，艾克斯」
艾克斯：「電鑽金剛，請你乖乖投降吧…」
電鑽金剛：「很抱歉…，你若要和我們作對
那我就得打倒你了，艾克斯」
艾克斯：「你已經完全非正規化了嗎，電鑽金剛！」
電鑽金剛：「…太複雜的事情我不懂」
「不過，我覺得西克瑪隊長並沒有錯」
★The day of Σ發生後
マンドリラー：「…シグマ隊長が 狂ってると
思うかい エックス？」
エックス：「ヤツは もう隊長なんか
じゃない」
「イレギュラーだ！」
マンドリラー：「なあ エックス…」
「隊長が正しくて お前が間違って
ると思ったことはないか…？」
エックス：「…」
マンドリラー：「俺も 考えるのは苦手だ…」
「答えは 戦えば分かるのかも
しれんな…」
電鑽金剛：「…你覺得西克瑪隊長瘋了嗎
艾克斯？」
艾克斯：「他已經不是隊長了…」
「而是非正規機器人！」
電鑽金剛：「我說，艾克斯…」
「難道你都沒想過
其實隊長是對的，而你才是錯的嗎…？」
艾克斯：「…」
電鑽金剛：「我也很不擅長思考…」
「而答案，我想在戰鬥過後
或許就能夠了解吧…」
----------------------------------------------------------------------
艾克斯 ＶＳ 裝甲犰狳
☆The day of Σ發生前
アルマージ：「この鉱山を守備するよう命令を受けている…」
エックス：「狂ったシグマの命令なんて…
アルマージ、目をさませ！」
アルマージ：「隊長が狂っているかどうか
それは、自分の判断すべきことではない」
エックス：「なら…お前はイレギュラーだ、ここで倒す…！」
アルマージ：「…話はもういいだろう、命令を実行させてもらう」
裝甲犰狳：「我奉命鎮守這座礦山…」
艾克斯：「居然聽從西克瑪瘋狂的命令…
裝甲犰狳，請你清醒一點！」
裝甲犰狳：「隊長是不是真的瘋了
這不是我所應該判斷的」
艾克斯：「那麼…你就是非正規機器人，我要在此打倒你…！」
裝甲犰狳：「…你應該也說夠了吧，就讓我執行命令吧」
★The day of Σ發生後
アルマージ：「エックス… お前が来たら
倒すよう命令されている」
エックス：「狂ったシグマの命令で
オレと戦うのか…」
アルマージ：「戦うのは 自分の使命だ」
エックス：「それは イレギュラーの考えだ
アルマージ！」
アルマージ：「自分は 命令を実行するのが
イレギュラーだとは思わない」
「我々は、どちらも間違ってい
ないと言う事だな…」
裝甲犰狳：「艾克斯…，如果你來到這裡
我就必須奉命打倒你」
艾克斯：「你居然接受西克瑪瘋狂的命令
而要與我戰鬥…」
裝甲犰狳：「我所戰鬥的，是我自己的使命」
艾克斯：「你那是非正規機器人
才會有的想法，裝甲犰狳！」
裝甲犰狳：「我並不認為執行命令
就等於是非正規機器人」
「換句話說，我應該是認為
兩者都沒有錯吧…」
----------------------------------------------------------------------
艾克斯 ＶＳ 導彈章魚
☆The day of Σ發生前
エックス：「オクトパルド、バカなまねは
ここまでにするんだ…！」
オクトパルド：「私の指揮官はシグマ隊長です
君に指図は受けない、エックスくん」
エックス：「お前のしていることは、イレギュラーだ！」
オクトパルド：「イレギュラー？」
「わたしの藝術的作戦をそんな風に
呼んでもらいたくはないですね！」
艾克斯：「導彈章魚，請你不要再做傻事了…！」
導彈章魚：「我的指揮官是西克瑪隊長
我可不接受你的指揮，艾克斯」
艾克斯：「你的所作所為等同於非正規機器人啊！」
導彈章魚：「非正規機器人？」
「我可不希望我那充滿藝術的
作戰被你說成這樣啊！」
★The day of Σ發生後
エックス：「オクトパルド どうして
こんな事を…」
オクトパルド：「わたしは水中戦闘のアーティスト
です エックスくん…」
「しかし 長らく そのことは
誰にも理解されなかった」
エックス：「シグマがそれを認めたと？」
オクトパルド：「そのとおり」
「わたしたちが理解される世界を
作るために…」
「この戦いは非常に意味があります！」
艾克斯：「導彈章魚，你為何要做這種事…」
導彈章魚：「我是水中戰鬥的
藝術家，艾克斯…」
「只不過長久以來，這件事
從來都沒有被任何人理解過」
艾克斯：「難道西克瑪認同你了嗎？」
導彈章魚：「正是如此」
「為了創造出
能夠理解我們的世界…」
「這場戰鬥是非常具有意義的！」
----------------------------------------------------------------------
艾克斯 ＶＳ 迴旋鍬型蟲
☆The day of Σ發生前
クワンガー：「ここまで上ってくるとは…」
「やはり、あなたは単なる
Ｂ級ハンターではなさそうですね」
エックス：「クワンガー…同僚だった
君と戦いたくない」
クワンガー：「戦いたくない、ですか…
ますます興味深い」
「イレギュラーハンターは
戦うために作られたレプリロイドでは？」
エックス：「どうしても…戦わなくて
はいけないのか…！？」
クワンガー：「もちろん」
「こんなに楽しい戦いは
めったにあるものではない！」
迴旋鍬型蟲：「竟然有本事爬到這裡來…」
「看來你果然不是普通的Ｂ級獵人」
艾克斯：「鍬型蟲…我不想和曾是同僚的你戰鬥」
迴旋鍬型蟲：「不想和我戰鬥，是嗎…
我越來越感興趣了」
「機器獵人不就是
為了戰鬥而製造出來的思考型機器人嗎？」
艾克斯：「無論如何…
我們都非打不可嗎…！？」
迴旋鍬型蟲：「當然」
「像這麼有趣的戰鬥，可是非常難得一見的！」
★The day of Σ發生後
クワンガー：「ここまで上ってくるとは…」
「やはり シグマ隊長の仰るとおり
あなたには可能性がありそうです」
エックス：「可能性？ 何を言ってるんだ…」
「争いあって どうなると
言うんだ？」
クワンガー：「Ｂ級ハンターのあなたが
戦いの中で惱み…」
「すごいスピードで成長している」
エックス：「それがオレの可能性？
バカな…！ 戦う以外の道も…」
クワンガー：「いいえ！
私たちは戦う以外にありません！」
迴旋鍬型蟲：「竟然有本事爬到這裡來…」
「看來西克瑪隊長說的果然沒錯
在你身上似乎潛藏著可能性」
艾克斯：「可能性？你在說什麼啊…」
「像這樣互相競爭，究竟有什麼意義？」
迴旋鍬型蟲：「身為Ｂ級獵人的你
會在戰鬥當中煩惱…」
「並以驚人的速度成長」
艾克斯：「這就是我的可能性？
怎麼可能…！ 還有除了戰鬥以外的路…」
迴旋鍬型蟲：「不！
我們除了戰鬥以外別無他法！」
----------------------------------------------------------------------
艾克斯 ＶＳ 變色龍
☆The day of Σ發生前
カメリーオ：「にににに！ 可哀想に！
エックス！ 皆に裏切られて…」
エックス：「お前も…シグマに
そそのかされたんだな、カメリーオ！」
カメリーオ：「シグマ樣と呼べーよ、エックス！
新しい世界の王となるお方よ」
エックス：「そんな世界、オレは認めない！」
變色龍：「呢呢呢呢！
好可憐啊艾克斯！ 居然被大家背叛…」
艾克斯：「你也是…
被西克瑪煽動的吧，變色龍！」
變色龍：「要稱呼他西克瑪大人～，艾克斯！
他可是會成為新世界的王者啊」
艾克斯：「那種世界，我是不會認同的！」
※由於「呢」另一個發音為『ㄋㄧˊ』，因此便用在變色龍的狀聲詞了。
★The day of Σ發生後
エックス：「なぜ、お前たちは
シグマに従う…！？」
カメリーオ：「にににに！さーな」
「中には人質をとられて 仕方なくって
ものもいるかもしれねーがな…」
エックス：「自分たちのしていることが
イレギュラーだと分かっているのか！？」
カメリーオ：「イレギュラーでも何でも
のし上がれればそれでいーのよ！」
艾克斯：「為何你們要服從西克瑪的命令…！？」
變色龍：「呢呢呢呢！誰～曉得」
「說不定裡面有人被抓去當人質
逼不得己才替他效命～的吧…」
艾克斯：「你們知不知道自己的行為
跟非正規機器人一樣嗎！？」
變色龍：「不管是非正規機器人還是怎樣
只要能踩著別人往上爬就行啦！」
----------------------------------------------------------------------
艾克斯 ＶＳ 暴風鐵鷹
☆The day of Σ發生前
エックス：「イーグリード！
どうしてあなたまで！？」
イーグリード：「……」
エックス：「答えてくれ、イーグリード！」
「あなたは、こんなことをする
レプリロイドではないはずだ」
イーグリード：「…ゆるせ、エックス
お前を…倒さねばならん！」
艾克斯：「鐵鷹！
為什麼連你也這樣！？」
暴風鐵鷹：「……」
艾克斯：「請你回答我，鐵鷹！」
「你應該不是會做出
這種事的思考型機器人才對啊」
暴風鐵鷹：「…原諒我，艾克斯
我非得…打倒你不可！」
★The day of Σ發生後
エックス：「イーグリード！」
「あなたもイレギュラー
なのか…！？」
イーグリード：「…それは、否定すまい」
エックス：「ならばオレは あなたを
倒さなくてはならない…」
「イレギュラーハンターとして！」
イーグリード：「…せめて全力で相手しよう」
「イレギュラーハンター
エックス！」
艾克斯：「鐵鷹！
難道你也是非正規機器人嗎…！？」
暴風鐵鷹：「…這，我不否認」
艾克斯：「那我就非得打倒你不可了…」
「以機器獵人的身份！」
暴風鐵鷹：「…那我就全力與你一戰吧」
「機器獵人艾克斯！」
----------------------------------------------------------------------
艾克斯 ＶＳ 燃油巨象
☆The day of Σ發生前
ナウマンダー：「ふわはは！どんなヤツが来るのかと思ったら…
Ｂ級ハンターさまの登場か！」
エックス：「ナウマンダー、どういうつもりだ
反乱なんてバカなことを…！」
ナウマンダー：「ふはは！俺はな…」
「お前みたいに弱いくせにいきがってるやつを
踏み潰すのが大好きなんだよ」
エックス：「…バーニンナウマンダー、
イレギュラー認定する！」
燃油巨象：「呼哇哈哈！我還以為來了什麼了不起的傢伙…
原來是咱們偉大的Ｂ級獵人登場啦！」
艾克斯：「燃油巨象，你這是什麼意思
居然還做出叛亂這種蠢事…！」
燃油巨象：「呼哈哈！其實我啊…」
「最喜歡跺躪像你這種明明很弱
卻還要虛張聲勢的傢伙啦」
艾克斯：「…燃油巨象，我判定你是非正規機器人！」
★The day of Σ發生後
ナウマンダー：「ふん！
どうしてシグマめ」
「お前みたいなＢ級の
相手をしろなどと…」
エックス：「シグマはイレギュラーだ
そして、お前も…」
ナウマンダー：「確かにシグマはおかしなヤツだ」
「エックス…」
「お前がレプリロイドの
未来だとか言ってな…」
エックス：「…」
ナウマンダー：「ふはは！ では 未来を
踏み潰すとするか！」
燃油巨象：「哼！為什麼西克瑪那傢伙
要我跟你這種Ｂ級貨色交手…」
艾克斯：「西克瑪是非正規機器人
而且，你也一樣…」
燃油巨象：「西克瑪的確是個奇怪的傢伙」
「因為他…」
「說你就是思考型機器人的未來…」
艾克斯：「…」
燃油巨象：「呼哈哈！那就
讓我將未來給踩碎吧！」
----------------------------------------------------------------------
打倒八大頭目之後
オペレーター：「通信入ります… ゼロです！」
ゼロ：「エックス 手短に話す…」
「シグマの基地を発見した
座標データを送る…」
エックス：「ゼロ 場所を確認した
すぐにそちらに向かう…！」
ゼロ：「ああ だが 思った以上に
守りが堅そうだ…」
「敵を分散させよう
別ルートで進入だ」
通訊員：「收到通訊…是傑洛傳來的！」
傑洛：「艾克斯，我直接長話短說…」
「我找到西克瑪的基地了
我這就將座標資料傳給你…」
艾克斯：「傑洛，位置我已經確認過了
我立刻就趕往那邊去…！」
傑洛：「嗯，不過
那裡的守備似乎比想像中還堅固…」
「我們就分散敵人的兵力
兵分兩路進入吧」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.198.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockman/M.1463658217.A.C1F.html
推
05/19 22:07, , 1F
05/19 22:07, 1F
推
05/20 08:29, , 2F
05/20 08:29, 2F
推
05/20 11:37, , 3F
05/20 11:37, 3F
→
05/20 11:38, , 4F
05/20 11:38, 4F
推
05/24 20:09, , 5F
05/24 20:09, 5F
推
05/25 08:58, , 6F
05/25 08:58, 6F
→
05/25 08:59, , 7F
05/25 08:59, 7F
→
05/25 09:00, , 8F
05/25 09:00, 8F
→
05/25 09:00, , 9F
05/25 09:00, 9F
推
05/27 01:11, , 10F
05/27 01:11, 10F
推
05/28 09:42, , 11F
05/28 09:42, 11F