[分享] Mighty No.9 - 集資網頁 FAQ

看板Rockman作者yukinoba (打爆那隻波利！)時間11年前 (2013/09/04 11:29)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

以下FAQ翻譯自Mighty No.9在Kickstarter的網頁內容 http://www.kickstarter.com/projects/mightyno9/mighty-no-9 另外，在翻譯完這篇文章時，集資目標已經毫無懸念飆破1400K大關了... 看樣子要達到1500K完全不是問題，到時應該會公佈1750K的神秘集資目標 (希望會是增加中文地區的版本) : 某些集資獎勵有分英文版跟日文版？所以我會拿到哪一種？我能選擇嗎？！．部份的集資獎勵(像是說明手冊、攻略集/設定集、遊戲外盒、T-shirt)會有可選擇的兩種版本：一種是設計給歐美玩家的英文版本、一種是設計給日本玩家的日文版本。對於以上這些獎勵，我們會在寄發之前先對這些投資人發出調查通知，詢問他們想要收到哪一種版本的贈品：英文、或是日文版本 (當然也有某些集資選項是會直接把兩個版本都送給你！) 如果我們沒有收到調查回覆，就會根據投資人的郵寄地址在日本的寄發日文版、其餘的則預設寄發英文版本。 : 為什麼不是一開始就有 8 大頭目？(註：集資900K只有 6 大頭目，1200K才是 8 個) ．這是個好問題！當我們在思考最低的集資開發目標時，我們反問了自己，要如何才能以最低的成本來達成我們所承諾的目標、製作出一個仍舊能讓自己 100%自傲的成品，並且同時能代表這個世代的創新。為了找出這個答案，我們回顧過去--回顧以跳躍跟射擊讓世界為之驚艷的那個原點。老玩家們應該能夠理解，於是我們得到了答案： 6。 6個關卡舞台、以及 6大頭目，當然還有最後的關卡跟挑戰... 但是，這個遊戲是叫做"Mighty No.9"、而不是"Mighty No.7"，不是嗎？那是我們的理想，在一個"不是必要但是希望能夠作到"的理想下，我們希望有 8 個關卡、以及 8大頭目，以及一些額外的挑戰項目--就像那些我們所知現今市面上最棒的遊戲中會有的成就系統一樣。我們將以這個目標來設計Mighty No. 9 (但同時也保留了發展其他額外要素的空間)。無論結果如何，另外這兩名頭目在一開始就會保留設計。集資的結果，是不是只能夠達到最低的開發目標、而無法發展額外項目？誰也說不準。肯定的是，我自己不會喜歡看到這兩名頭目最後有這種結果... 以上關於這兩名可能永遠不見天日的頭目是開玩笑的 (反正到最後他們都會被你們打倒) 真正的理由是，我們還沒想好。或許之後會讓他們出現在DLC? (不過我們目前沒有釋出DLC的計畫) 或者是讓他們在續作出場? 或是在這個遊戲中、別的遊戲中以別的型式出場? 或者就這樣讓他們漂到別的世界讓他們被遺忘在傳說中...?以目前來說，他們的命運取決於各位的手中。但只有一件事情是確定的--不論是 6個、還是 8個、還是多少個關卡--我們一定都會各位體驗到一個完整而滿意的《Mighty No.9》。 : 用900K來開發這個遊戲會不會太少了？．好問題！讓我猜猜--你應該在遊戲業界工作過？:) 對，沒錯--我們一開始預估要完整開發這個遊戲的成本，比起我們的最低集資目標要高出很多，尤其是在你考量到這些集資獎勵的成本之後。但是沒關係！ Comcept跟 Inti Creates 都將提供足夠的資金來實現這個計畫，因為在這個遊戲發表之後，我們將收到來自這些公司的投資。簡單來說，只要有夠多的玩家期待這款遊戲並且協助我們達成最低的集資目標，我們就能開發這款遊戲、並且跟你一起爭取到更多的經費。所以我們並不是在毫無考慮下就設定這麼低的集資目標、試圖把一切的希望都寄託在 Kickstarter的募資將會遠遠超過我們期待的目標、然後隱瞞我們其實有財務需求的問題。我們清楚這個風險，並且謹慎地設定我們最低的集資目標金額。當然，錢永遠不嫌少--但是別誤會我們！:)--因為這能夠減低我們的團隊在未來可能遇到的阻礙、以及實現那些我們樂於見到的額外要素、平台或是其他項目。但我們在精算後確信這個數字，應該能夠讓我們達成最低的目標、製作出一款很棒的遊戲、並且實現對這個專案的投資人以及對其他玩家的承諾。話說回來--要是有時間的話，你願意跟那些可能會問下面這個問題的玩家們聊一聊嗎？:) : 用900K來開發這個遊戲會不會太多了？．這是個有趣的問題--你願意跟那些會問上面那個問題的玩家們聊一聊嗎？:) 我是說真的，除去這是一款以舊時代老遊戲那種2D橫向捲軸為要素的遊戲之外， Mighty No.9是一款全新開發的遊戲。在專業的開發者們參與之下--包括了關卡與角色設計、音樂製作、程式設計--他們都有經年累月的經驗，而且都是利用業餘的時間參與這個專案；事實上，是因為他們的公司在背後支持才讓這一切得以實現！就像先前提到的，這個專案中兩個主要的參與者： Comcept以及 Inti Creates的獨立開發者們，都願意承擔一定的負擔，直到這個遊戲上市後收取報酬。但我們仍然需要一大筆的經費來實現這一切。 (你很難一邊在擔心下個月的房租、還要能夠一邊專心做出很讚的戰鬥特效) 簡單來說，我們能夠理解會有這樣的疑問，但是不論你相信與否，這已經是這個團隊要完成這個計畫的最低限度了，尤其是在扣除那些集資獎勵的成本之後。我們已經盡可能地壓低目標，因為我們真的、真的很想實現它！ : 你們打算想要做出怎樣的畫質？．我們了解很難從現階段就窺得成品的全貌，因為目前我們所展示的都只是處於設計階段的文件。但我們想要澄清的是這不是一款復古重製遊戲，我們根據預算在 Kickstarter上設定的最低集資目標，是以現今最頂尖的家用主機平台(PS3, Xbox 360, Wii U)為目標的一款2D捲軸下載遊戲。我們可以確定的是我們計畫以所謂的"2.5D"的型式：也就是角色跟大多數的物件都以3D的方式呈現、但以2D橫向捲軸的方式遊玩。但最好還是先說在前頭：無論如何，Mighty No.9 不會作到像那些最熱門的次世代遊戲一樣的畫質程度。但這不是重點，重點是最後的成品將會看起來很讚--至少在設計以及技術層面上都很讚，讓你會忘掉思考這到底是用了多少面的模型、光影、還是使用了什麼開發套件之類的。如果你還是有疑問的話，建議你可以看看參與 Mighty No.9的其中兩名開發者的經歷，看看他們之前曾經手的遊戲，並且比對網頁上設計草案跟最終成品的模樣，然後告訴你自己他們的能力如何。不過，我們有自信的說，要是你對這款遊戲的興趣足夠讓你一路從這個落落長網頁最上面看到這裡、那你應該不會煩惱這個問題。 : 太讚了，精美的募資說明影片、還有那些在PAX遊戲展上的T-shirt等等的！ : 你們這樣子真的還需要我的錢嗎？．會有這個問題很正常 (感謝你對我們的影片以及T-shirt的讚美，我們也很喜歡！) 但是事實是，我們截至目前為止花在這個專案的宣傳、以及，設計上的資金比起你看到的華麗外表來說少很多。使這成為可能的關鍵在於我們的夥伴： DDM 協助監督集資獎勵、以及召集合作團隊；2 Player Productions協助影片製作；FanGamer協助製作T-shirt (以及集資獎勵的T-shirt)，8-4團隊協助客服、社群管理、翻譯、以及文件撰寫(就像這個一樣:))--而他們全都只有收取低價--甚至是不收分毛，除非我們能達到最低的集資目標 (沒錯，這也是我們在設計最低集資目標時的考慮之一)。基本上來說，我們所尋求合作的對象不只是在這個業界裡面擁有聲譽的頂尖團隊、而且也是那些在看過這個專案內容後，相信 Mighty No.9是值得他們冒著時間與資金的風險(就像我們每個開發者所作的一樣)，去期待最終能獲得不錯的報酬、並且希望成品能打動每一個玩家的心。所以，這就是為什麼我們的專案看起來如此動人(希望如此)，但卻還是要請求你的協助。只有一件事情是確定的，每一分你投入的錢都將被謹慎管理；我們不會在沒有100%的自信認為玩家會理解、贊同的狀況下，就做出任何宣傳來跟更多的玩家作接觸。喔，另外我們也期待能夠獲得各種協助，用最低成本的免費游擊策略方式來讓宣傳發酵--像是請看到這篇的人們現在就幫忙把文章轉貼到Facebook上面去、告訴大家這個計畫有多讚！動手吧！ : 真的要花上18個月才能完成遊戲嗎？(某某方式/製作)應該可以花上更少時間吧！．這個時間是以我們過去自身的開發經驗所粗略估計出來的一個看法，並且希望玩家們能夠理解我們是以誠實的態度在面對。我們當然可以草率地說"一年之內"，然後讓人們對於很快就能玩到遊戲這件事情感到興奮--只是會在我們快到期限之前繼續延後推出。但是以我們觀察 Kickstarter上面的遊戲專案來說，越來越多的玩家不希望看到這種現象。他們不想要被人灌輸一個不切實際的目標、不想感到被欺騙；他們希望擁有事實的信任，即使那個事實可能不會令人滿意，但至少是對他們開誠布公、讓他們能夠理解與贊同。所以我們也要說實話，希望你能夠贊同：我們過去無數次、無數次地經手過這類型的遊戲開發，在我們的經驗中，就是得花上這麼多的時間，來製作與我們計畫中一樣的、一款好的橫向捲軸動作遊戲。當然了，還是有可能因為一些技術上的問題，導致我們必須推遲時程。但是目前為止，這個時間是我們有自信、不需變更的安全範圍。如果--有哪天真的需要變更，我們也會盡早告知你們，並且詳細地說明原因。 : 等等--主角的名字就叫作"Beck"了嗎？ (註：目前中文暫譯"貝克") ．等到玩家了解更多故事的設定之後，或許就能理解這個名字的涵義，簡單來說的話，就是Beck的製作者希望他不同於其他機器人，能有個更像人類的名字。我們在之後會分享更多這其中的背景設定，不過，或許這也只是因為開發團隊中負責的人並沒有歐美當地的生長背景以及他們取名的概念。但是！在以前的老遊戲中不都是這樣嗎？還是換個名字就會比較好？至少在我們的合作夥伴 8-4團隊(負責翻譯工作)認為，這個名字是迷人且有趣的--一個容易記憶的名號、沒有別的遊戲使用，於是這很快就成了我們主角的名字，之後我們會更深入認識他。對於那些關心這個問題的人來說，我們認為這應該足夠說服他們，而且這個名字跟他的搭檔的名字--Call也很適合。註：Beck and Call 是一句英文片語，意指服從他人的指示這組名稱應該也是向當年的洛克人致敬：Rock and Roll : 稻船怎麼老是在批評日本的遊戲產業？．稻船從來不吝於表達他自己的意見，而當日本的遊戲產業過去十年中開始衰退時(不論在銷售或者是獲獎上)，他持續說明他在這陣衰退中所觀察到的原因、以及他認為要如何振興的方法。其中一個振興的關鍵，就是學習、並且與歐美的文化共事，只有融入新的作法、才能吸引到海外的玩家，而不只是日本當地的玩家而已。而這就是我們試圖透過 Kickstarter實現的事情；紙上談兵的時間結束了-- 就像稻船自己所說過的：「光用講的還不夠，我們必須行動並且證明它。」該是時候以實例來證明、並且以更積極的態度面對這個議題了。稻船以及其他所有這個計畫中的開發者、合作夥伴都希望這個專案的成功所帶來的，不僅僅只是一款我們期待打造的夢想遊戲，而且是，在你們的幫助下，我們可以讓其他日本的開發者、或是獨立開發者看到，群眾募資是一條可行的路。 : 所以Comcept要自己獨自在各個平台上發行這個遊戲？．給所有投資這個計畫的人們的答覆是：對，你將會直接從我們、或是我們的合作夥伴拿到這個遊戲的下載代碼，所以你不會需要再透過其他公司代理。而對於那些沒有直接在 Kickstarter上投資這個遊戲的玩家來說，我們目前是計畫由自己來發行，但是並不排除會跟其他發行商或是通路商在某些條件下合作的可能性。這些條件將會100%確保符合我們一開始在 Kickstarter上對玩家承諾的：有玩家參與、並且製作我們想玩的遊戲。如果有任何發行商或是通路商、試圖以條件交換來打破我們的原則；例如，透過提供任何我們所達不到的目標 (像是資金、或是發行到其他平台、或是推出實體版本、或是各種宣傳) ，卻要求我們只能與經過篩選的玩家進行溝通、或者是保留所有對遊戲最終內容的解釋權的話，我們至少會讓這些討論透明化、並且對所有支持我們的投資人以及玩家開誠佈公。 : 我投資了這個計畫！歡呼！...所以我什麼時候可以拿到我的Mighty No.？！．假設我們最後收到了你的投資，你將會在 Kickstarter的專案結案後幾個星期內透過信件收到你的Mighty No.。因為我們需要一點時間來整理資料、分發這些編號、並且建立一個發送編號通知的系統。(另外，編號將會從 900 左右開始起跳，因為我們替所有在PAX展上的參與者們都保留了一個編號) 另外，你也將會收到一組密碼讓你可以用Mighty No.的身份登入官方討論區這應該會在 Kickstarter的活動結束數個星期後開放。 : 這個遊戲的內容會跟Capcom或是Mega Man有關嗎？．沒有。雖然 Mighty No.9是一款經由Mega Man啟發的橫向捲軸動作遊戲，並且由許多過去曾經參與過Mega Man系列的開發者製作，但這是一款100%徹頭徹尾全新的遊戲，不會有任何從Mega Man系列中來的角色、程式代碼、故事或是任何的相關聯。雖然我們有些人是來自Capcom的前員工，而且我們所有人都是他們遊戲的支持者，但是這款遊戲跟Capcom或是Mega Man沒有關係。 : 嘿，我是媒體工作者，請問要怎麼聯繫你們？．請寄信到 m9press@gmail.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.241.32.93

推

dog90224

09/04 11:42, , 1^F

09/04 11:42, 1^F

感謝推~ 之後會陸續把各獎勵項目的說明、以及最近這幾天的Updates中的內容翻譯一下今天就先翻譯到這邊了~ ※ 編輯: yukinoba 來自: 111.241.32.93 (09/04 11:51)

推

mwt

09/04 12:48, , 2^F

09/04 12:48, 2^F

推

paladin90974

09/04 13:29, , 3^F