看板 [ Rockets ]
討論串[討論] 罰球排行榜
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[轉錄][討論] 罰球排行榜
推噓5(5推 0噓 1→)留言6則，0人參與, 最新作者SMALLZCH (嗯嗯嗯)時間16年前 (2007/12/31 21:09), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
※ [本文轉錄自 NBA 看板]. 作者: geniusdindin (人才) 看板: NBA. 標題: [討論] 罰球排行榜. 時間: Mon Dec 31 20:42:05 2007. 把罰超過200球的列出來，按命中率依序排下來. 球員名稱 FTM-FTA FT% MIN 金身指數(FTA/M
(還有914個字)
#2
Re: [轉錄][討論] 罰球排行榜
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者tdl (台客一號)時間16年前 (2008/01/01 12:01), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
總覺得罰球這個翻譯不對. 既然是 罰 應該是帶來壞處 而不是好處. 帶來好處的應該是 獎賞或補償 對吧. free throw應該是對受到犯規所給予的補償. 翻譯作罰球不對吧. free throw是免費投球的意思. 是給予受到違規干擾 而致不能順利投球的補償. 應該翻做 補投 比較貼切吧. 有沒有
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁