[轉錄] 姚明的訪問

看板Rockets作者ShaneBattier (鄉巴爺)時間12年前 (2012/03/21 20:13)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

轉自hoopchina [翻譯]姚明重回豐田中心，答記者問回顧火箭歲月 http://bbs.hoopchina.com/3415284.html 記者：回到豐田中心，你會感覺有些奇怪嗎？姚明：奇怪？我對這座體育館太熟悉了，只是我今晚不是來工作的。（笑）以前每次我來的時候，不是訓練就是比賽，但今天沒有這些事。記者：既然這是你第一次不是為了工作而來到這個體育館，會不會心情上有些不同？姚明：（突然打岔朝遠處招手）那個是羅恩（阿泰斯特）嗎？記者：不是羅恩，是沒他世界和平（笑）姚明：哈哈，對了記者：和你當隊友的時候他還是羅恩阿泰斯特……（重複剛才的問題）你現在無事一身輕的來到這個體育館，是什麼心情？姚明：不僅是走進這個體育館，我開車過來的時候就已經感到一切都太熟悉了。我在這裡過了將近十年。雖然今天我是以不同的身份走進球館，但是看到你們（記者）也讓我很開心。記者：你對自己在這裡的職業生涯怎麼看？姚明：首先是感激，我很高興能夠在休斯頓度過自己的職業生涯。這是一個偉大的球隊，我們有出色的球迷和媒體，你們都對我非常好。我在這裡建立了自己的家庭，我自己也從一個大男孩變得更加成熟。這座城市裡充滿我的經歷和感情。記者：你對自己因為腳傷，沒能打出一個更高的水準怎麼看？姚明：我有時候也會回想過去，但這已經是既成事實了，但我更多還是會向前看，沒有什麼如果。記者：你現在恢復的如何了？姚明：還不錯，可以走路，但是沒辦法打球。記者：火箭一直在苦苦尋找可以替代你的中鋒，你怎麼看？姚明：老實說，我今年還沒看過火箭的比賽，今天是我這賽季看的第一場。這不是我的問題，而是電視台已經不轉播火箭的球了。但我一直通過新聞和互聯網關注著火箭隊，對他們努力拚搏的表現我很開心。儘管這是個縮水的賽季，球隊又遇到了很多傷病，但球隊現在仍然在為季後賽席位而戰鬥。雖然今晚有幾個球員不能出場，但我相信他們仍然會竭盡全力來爭取勝利的，就像過去我們一直做的那樣。記者：你對於現在更衣室裡的年輕人有什麼建議？姚明：建議……除了關於我的更衣櫃的嗎？（笑）我想他們已經從隊中的老兵那裡得到很多經驗了，像是斯科拉、洛瑞、凱文（沒說是哪個凱文），我相信這些老隊員有很多東西可以傳授給新秀。他們是很好的老師，也是很好的榜樣。記者：所以你沒有什麼建議給他們？姚明：我還沒有這個機會，我才剛剛回來。記者：你對於在這裡打球很懷念吧？姚明：非常懷念記者：你在這裡最美好的回憶是什麼？姚明：每次當尼爾森-路易斯（火箭新聞官）說「最後一個問題」的時候。記者：（哈哈大笑）記者：當你和麥蒂都健康的時候，很多人都相信你們能打入總決賽，如果火箭能健康。姚明：我們確實曾有過這樣的機會，但沒有抓住，就像我之前說的，時光不會重來。但是我們可以面對自己說「我們已經盡力了」，然後轉身離開。記者：你現在的新大學生活如何，作為一個學生？姚明：大不一樣，生活的節奏也不同了。在火箭時，我不需要每天早上8點上班晚上5點下班，但上學要累多了。記者：你的球隊現在如何？姚明：我們可是季後賽球隊，（笑）常規賽第六名。我們從美國球員和美國教練那裡得到了很多幫助，我們的中國球員也打得很出色，這是一個成功的賽季。上海大鯊魚就像是火箭，我們在賽季之初總是不被看好的。記者：當你和朋友一起觀看NBA的時候，如果他們問你和奧尼爾、魔獸、科比這些球員打球是什麼感覺，你會怎麼回答？姚明：這個問題我被問過太多次了，和奧尼爾對抗是什麼感覺。我的回答是：如果這裡有一堵牆，你開車100邁撞上去的感覺，就和跟奧尼爾打球差不多。記者：你對於夏天的奧運會怎麼看？姚明：這會是個全新的經歷……話說什麼時候才是最後一個問題？我有點…… 記者：拜託了大哥姚明：我已經不需要再遵守NBA的規則了記者：當然了，哈哈姚明：這個夏天會是個新的經歷，從另一個角度欣賞體育。我相信奧林匹克給每個人接觸最純粹的體育運動的機會，這不僅是身體上的對抗，也是精神上的挑戰，這方面只有參加過的人才知道。 -- 好懷念姚明... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.25.175

推

ilaw

03/21 22:16, , 1^F

03/21 22:16, 1^F

推

hope1

03/21 22:23, , 2^F

03/21 22:23, 2^F

推

Daumesnil

03/21 23:08, , 3^F

03/21 23:08, 3^F