[外電] AB糾甘心, 丹佛不動心

看板Rockets作者Websphere (Just cruising)時間15年前 (2011/01/12 10:40)推噓14(14推 0噓 2→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

As easy as AB: Brooks keys Rockets win; Rockets still can't entice Denver to move Melo their way AB糾甘心, 丹佛不動心 Posted by Jonathan Feigen at January 10, 2011 10:46 PM http://blogs.chron.com/nba/2011/01/as_easy_as_ab_brooks_keys_rock.html 自翻 Aaron Brooks played well, but it was not as if scoring 24 points in 37 minutes is some sort of miracle fluke the Rockets cannot expect to see again. AB打得好, 不過其實這不令人意外. He did make 5 of his final 6 shots, including a pair of 3s that gave the Rockets their largest lead, 12 points. His two free throws with 17 seconds left iced the 108-102 win in Boston on Monday. But most of that is what they expected this season, what they have needed. 最後的六次出手他投進了五球, 包含兩個三分球擴大領先到十二分. 倒數十七秒的兩罰確保了勝利. 不過這些都在球隊的期望之中, 也正是球隊需要的. Brooks played 4 games and went out with an injury. He came back for eight games, but his left ankle and performances got progressively worse and he shut it down again. AB在傷後歸隊表現地並不好, 他的傷勢反而嚴重了讓他不得不喊停. From the start, Brooks seemed quicker and more aggressive on Monday than he has since he landed on Manu Ginobili's foot Nov. 6. Even when he had made 3 of his 9 shots, the confidence that he must have was obvious. With Kevin Martin out, he played long enough to eventually heat up, scoring 11 points in the fourth quarter to come up with his top-scoring game since the season-opener. 禮拜一的比賽中AB打得很快很積極. 儘管他一開始只有3/9的命中率, 但是他還是很有自信. 在小馬丁缺陣的情況下, 他有充分的上場時間來熱機, 第四節就拿下十一分, 單場得分本季新高. "I just wanted to be aggressive," Brooks said. "I think we all came out and hit our shots that were open." "我只是想打得更積極."AB說. "我想我們都能把空檔的機會投進." To the Rockets, however, the difference was obvious. 對火箭來說, 這樣的打法帶來很大的改變. "Aaron played awesome tonight," Kyle Lowry said. "It felt like the old Aaron we all know." "AB打的超棒."Lowry說. "這才像是我們認識的那個Aaron Brooks." Lowry had his best game in weeks, scoring 17 points with eight assists and just one turnover. He has become the Rockets' starter at the point while Brooks has been out, but whether Brooks starts or comes off the bench, plays the point or shooting guard, the Rockets need his offense. 這也是最近幾場以來Lowry打得最好的一場, 十七分八助攻只有一個失誤. AB缺陣後他成為了先發控球. 不過, 無論Brooks是打先發或是替補, 一號或二號位, 火箭隊都需要他的進攻火力. They need everything they have and have sacrificed more than their share to injuries. But part of the plan was to play Brooks and Lowry together when there is an opposing two-guard matchup Lowry can handle. They felt as if teams might have the quickness in the backcourt to match up with one of their mini-guards; not both. 球隊已經因為傷病失去了太多, 他們需要好好把握目前僅有的. 當倆人在競爭先發位置的同時, AB與Lowry同時上場是球隊的計畫之一. 球隊認為對手或許速度快, 能夠對付我們的後衛, 但是他們無法一次對付兩個. The Celtics generally have more than enough defense to match up with anyone, especially in the backcourt. They did plenty of lamenting about their shoddy defense on Monday. Brooks, however, generally made the shots that cannot be denied, step back jumpers and 3s. 賽爾提克在後場的防守一向很堅強. 對於他們禮拜一晚上不佳的防守, 他們有很多抱怨, 不過AB的確挺身而出, 投進了跳投與三分線. The Rockets offense, in shackles through the second half of the previous two games, took off, just as they thought it would this season the previous time Brooks went for 24. 有別於前兩場比賽, 火箭隊的進攻安然度過了下半場. 就像AB以前在陣中的那樣子. The Rockets remained on the outside of the Carmelo Anthony trade talks. The Nuggets still prefer building a deal around a potential star on his rookie deal and have decided Derrick Favors is the irreplaceable part of that plan. The Rockets can offer more savings and at least as impressive a collection of role players. They cannot match the Nuggets' evaluation of Favors. 火箭隊仍然還未參與甜瓜爭奪戰. 金塊隊還是想要拿到一個潛力新星, 仍然堅持Derrick Favors必須是交易的一部分. 火箭隊能提供的是省錢方案, 還有一票的功能球員, 並未達到金塊隊的期望. The Rockets don't need Anthony to sign and extension. They believe they can convince him later. They would take back enough long-term contracts to put veterans around him and satisfy the Nuggets' need for cost savings. The Nuggets, however, have shown little interest and might be talking only to drive up the price for the Nets. 火箭隊並不急著現在就要弄到甜瓜. 球隊相信在未來的日子裡還是能說服他的, 火箭會部屬足夠的陣容並且提供金塊節省薪資的空間. 不過金塊隊目前還是對我們興趣缺缺, 他們唯一願意談論交易的目前還是只有籃網. The Rockets are not involved as a fourth team. They would take on the contracts the Nuggets and Nets and pushing, but they need a reason to do it. As much as they need size, neither Johan Petro nor Troy Murphy is a reason to make a deal for them. The question would be what they could get if they agreed to take them. 火箭隊不在討論的範圍之內. 我們或許能參一腳, 但是必須要有好的理由. 我們需要大隻佬, Petro與Murphy看來都不是好對象. 重點是在於交易過後球隊能夠補強了甚麼. For now, they will wait. They will also hope that the latest Anthony deal blows up the way it did when it involved the Jazz. If this thing can drag out to February, the Nuggets might rise to the bait. If not, Daryl Morey will resist the urge to tweak and hold on to his trade assets in search of a more significant move. 目前為止還是只能等待. 球隊希望當爵士也參一腳之後, 甜瓜人生能夠有出乎意料的發展. 如果這齣戲能拖到二月, 金塊隊就中招了. 如果沒有, Morey還是會堅持觀望, 直到確定能做出有利於球隊的交易. He also might place more than a few more calls to Denver. 他可能還是得多跟丹佛通些電話. === 美國鄉民與費根大叔Q&A === KMart is injury prone. I'm kinda surprise this is the first game he missed this season. Do you know how serious the injury is? Just 1 game or something much worst? (He's day-to-day. He thought he would be OK to play last night. -- Jonathan) KMart怎麼沒上場阿, 這是他本季第一次缺席耶. 傷勢有很嚴重嗎? (目前列入觀察名單. 昨天的比賽他認為自己是可以上場的.) btw.. when are brad miller and chuck coming back anyway? (Miller is day-to-day. Hayes would seem at least another week away, but it is too soon to really make an educated guess. -- Jonathan) 大米跟Hayes目前情況如何? (大米列入觀察名單, Hayes的情況還不確定, 至少得再休一個禮拜.) Why are the Rockets still after Carmelo? Seems strange because I thought 100% that he was either gonna be a Knick or Net. Also, why would we go after him just for a rental? Doesn't make sense. (Again, they believe they would be able to sign him to an extension whether he agrees before the deal or not. -- Jonathan) 為什麼我們還不放棄甜瓜阿? 看起來他應該會去尼克或是籃網隊. (球隊相信我們能夠吸引甜瓜與我們續約.) Jonathan I haven't followed all the post game soundbites but what's RA's comment on paterson? I really like him as a player and I seriously think he's a more complete player than hill, even at this point of time. hill lack serious awareness of the game, he should remain energy guy off the bench. (He has praised his team defense, but does not want to put him on centers. -- Jonathan) 老A教練對小PP的評價如何阿? 我認為他打得很不錯, 比Hill好多了. JH打的恍神, 我認為他還是從板凳出發比較適合. (教練對PP的防守有不錯的評價, 但是仍然不會把他放到中鋒的位置) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.1.226

推

sf3000kimo

01/12 11:58, , 1^F

01/12 11:58, 1^F

推

weiweibo

01/12 12:09, , 2^F

01/12 12:09, 2^F

推

pozx

01/12 14:14, , 3^F

01/12 14:14, 3^F