[外電] Terrence Williams Excited to Join Ro …

看板Rockets作者lucifer1C1 (驕傲)時間15年前 (2010/12/16 17:36)推噓20(20推 0噓 6→)

留言26則, 17人參與討論串1/1

HOUSTON - New Houston Rockets guard Terrence Williams told FOX 26 Sports he can't wait to join his new team. 新加入火箭的後衛 Terrence Williams 在 FOX 26 Sports 電台上說他已經等不及要加入火箭了 He is overwhelmed at how Rockets general manager Daryl Morey described him as having a chance "to be a great player and really be special in this league." 火箭GM Daryl Morey 把他形容為 "有機會成為偉大球員和聯盟中特別的存在" Williams was acquired by Houston from the New Jersey Nets in a three-team trade that also involved the Los Angeles Lakers. 火箭在三方交易(火箭-籃網-湖人)中把 Williams 從籃網要了過來..... "It means a lot," Williams said. "The fact that a team like the Rockets makes you feel wanted makes you comfortable and gives you confidence so that you can go out there and do your job." Williams 說 "這對我來說意義重大...." "事實上像火箭這樣的球隊會讓人感到他們確實希望你過的舒適和給你足夠的信心去完成場上的工作..." The Nets took Williams with the 11th pick of the 2009 NBA Draft out of Louisville. 籃網在09年用了第11順位選了 Williams... "I feel like they got a steal," Williams said referring to the fact the Rockets gave up a lottery-protected 2012 first-round pick. "Not to be cocky and arrogant, but I don't feel I've been able to prove myself in this league yet. 火箭用了12年第一輪選秀權換得了 Williams.... Williams談到這筆交易時他說 "我覺得火箭真的賺到了一筆..." "這不是自賣自誇...." "當然我也認為我還沒在聯盟裡證明我的實力...." "With the minutes I've gotten I've not been able to show what I can do." "在我之前得到的時間內，我無法表現出我能做些什麼" (註:今年T-Will在火箭的上場時間大概也不會太多..搖擺人位置有5個人在搶(兩個先發級 +兩個替補+T-Will) In ten games this season Williams averaged 6.7 points. 本季 Williams 打了10場比賽平均 6.7分 Williams is equally pleased with the fact that the issues he had with the Nets haven't affected the Rockets' judgement. Williams 感到欣喜的是.... 火箭並沒有因為他在籃網發生的問題影響對他的評價... (註:Ron Artest 都被R.Adelman乖乖摸頭了...你那點小問題算什麼....) Williams had been punished by the Nets for being late to meetings and practices. William 之前因為遲到球隊的集會與訓練被處罰... "We judge players by how they are here," Morey said. "We have a lot of respect for the Nets and Coach Avery Johnson. That's between them and Terrence. We've only gotten great reports prior to that from (Louisville) Coach (Rick) Pitino. Whatever happened in Jersey happened there and there's going to be a fresh start here." Morey說 "我們評判一個球員的基準是看他是怎樣的一個人..." "我們對籃網隊的教練 Avery Johnson 很尊敬.." "那些問題是Terrence 和 Avery Johnson 之間的事..." "我們只是從 Louisville大學教練 (Rick) Pitino得到了不錯的報告..." "無論在籃網發生了甚麼...他在這裡會有一個嶄新的開始.." Music to Williams' ears. "I'm a man and I made mistakes," Williams said. "I was late to things, but in real life it should have been a fine and a slap on the wrist. I was sent to the D-league and that was my punishment." Williams說 "我是一個(男)人所以我也會犯錯...." (註:聽起來很像外遇被抓到後的藉口) "我的確有遲到...但我也被罰款跟輕微的責罵了...." "我也被下放到NBDL....這就是對我的處罰..." Williams blew up the NBA Development League averaging 28 points, 11.3 rebounds and 10.7 assists. Williams 在NBDL每場拿下平均28分，11.3個籃板，10.7個助攻..... "I want to show the Rockets I'm not a bad guy," Williams said. "I don't give an attitude to the coaches and I don't second-guess coaches. They are the coaches for a reason and I'm a player for a reason." Williams說 "我只是想對火箭表示說我不是個壞孩子...." "我並沒有對教練耍性子...." "我也沒有事後批評教練..." "教練有教練的理由....球員也有球員的苦衷..." Williams knows the stories out of New Jersey may have hurt his reputation inside the NBA and out. Williams 知道在籃網發生的事件傷害他在NBA和外界的聲譽.... "You can't worry about that because everyone is going to have an opinion, but at the same time it does bother me," Williams said. "I know that everyone who knows Terrence Williams will tell you he is a great guy. There's an old saying, don't judge a book by its cover. William說 "每個人都有他自己的意見...所以無法一一擔心...不過這次事件的確困擾了我..." "我知道認識我的人都會說 Terrence Williams 是個好傢伙..." "有句古老的話....人不可貌相...." "I have tattoos and I play cocky on the floor, but I was raised by a single mother who taught me not to take nothing from nobody." "我是有紋身...我在會吹噓我的表現..." "但我是由單親媽媽養我長大的..." "她說不要找別人麻煩.. At the same time Williams said it's important that his new fan base understand what he's all about. 同時 Williams 說最重要的是希望她的新球迷能了解她的一切... "I want them to know they are going to get a player who plays hard on every possession, loves his teammates and loves the fans and I'm willing to meet them all," Williams said. Williams說 "我想讓火箭知道他們得到了個每個回合都會盡力打拼的球員...." "這個球員會熱愛他的隊友...熱愛球迷...." "我希望與他們所有人見面...." Williams also has a message for the fans he is leaving behind in New Jersey. Williams 也對籃網球迷給了封訊息說他將要離開籃網了.... "I still love them," Williams said. "No matter what they have been behind me on Twitter. Williams說 "我依然愛他們..." "他們還是會在Twitter上看到我...." "I want them to know sometimes decisions are made when you don't have a say in it." "我想讓他們知道這比交易我是沒有發言權的..." As for his new teammates, there's one in particular he's watched closely for years. 關於他的新隊友.... 其實有一個他已經研究了很多年了.... "I study Shane Battier tapes on how he plays defense, just can't be like him," Williams said. Williams說 "我一直在研究 Shane Battier 的錄影帶...." "看看他是如何防守.....但目前我還是做不到像他那樣...." =========================================================================== Source:http://tinyurl.com/272xh9m Translated by myself --

推

bluesgzr

12/16 17:42, , 1^F

12/16 17:42, 1^F

推

zaq1xsw2121

12/16 17:46, , 2^F

12/16 17:46, 2^F

一到兩年後就準備讓他取代八爺的先發位置.... 布丁狗的位置真的岌岌可危... 附帶一提他的最佳模板是Iggy(小AI)..... ※ 編輯: lucifer1C1 來自: 140.114.99.32 (12/16 17:51)

推

chrislux

12/16 18:07, , 3^F