[外絮] Andre Iguodala Doesn't Expect to Be …

看板Rockets作者lulu0933 (小佑~)時間13年前 (2010/11/28 13:18)推噓23(23推 0噓 21→)

留言44則, 13人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1CyUNxK5 ] 作者: lulu0933 (小佑~) 看板: NBA 標題: [外絮] Andre Iguodala Doesn't Expect to Be a 76er for Long 時間: Sun Nov 28 13:17:44 2010 Iguodala預計不會再在76人待很久了~ Andre Iguodala has been around long enough to know he might not be around the Philadelphia 76ers much longer.The fit isn't there anymore. Iguodala預計離開76人的時間已經不久了,他並不適合這隻球隊。 He's not good enough to carry a young team just beginning a major rebuilding project -- and probably not patient enough to go through it -- but he's still good enough to have value around the league, fueling the daily speculation about his future. Getting traded now almost sounds inevitable. 他不太適合去帶領一隻年輕且正在重建的隊伍,但是他仍有不錯的"交易價值".交易他聽起來是不可避免的~ "I would love to stay in Philadelphia, but if I'm playing somewhere else, I definitely understand how that could happen. I know how the business works,'' he told FanHouse Friday night before his Sixers lost to the Heat, 99-90. "You have to be prepared for anything in this league. And I am. It's one of the first things you learn when you get here. Guys get traded on draft night.'' 禮拜五輸給熱火後,他告訴FanHouse,他喜歡費城,但是假如他被換到其他隊伍~他也知道那是怎麼發生的~NBA就是生意。在這個聯盟中,你必須有任何時候都會被交易的心理準備 ,那是他在NBA學的第一件事。 Iguodala, now in his seventh NBA season and all in Philadelphia, has grown weary of the losing. The Sixers (3-13) are the worst team in the Eastern Conference. They won just 27 games last season, and are likely to win even less this season. Iguodala已經進入在76人的第七個賽季。現在76人3勝13負的成績是東區最爛的球隊,看起來會比去年的勝場(27勝)更少。 They will fail to make the playoffs for the fourth time in his tenure. He never has been past the first round, and it's unlikely to happen with this team anytime soon. 他將會第四次錯過季後賽而且他從未帶領76人闖過季後賽第一輪,短期內看起來也不會。 The Sixers are pinning their future hopes not on veterans like Iguodala and Elton Brand, but on their budding young backcourt of Jrue Holiday, 20, and Evan Turner, 22. 76人目前希望已沒放在老將Iguodala 和 Elton Brand身上~而是新人後場Jrue Holiday 20歲 and Evan Turner 22歲身上。 His value now revolves more around the draft picks and salary cap relief he can bring in a trade than the points and rebounds he still can provide. 他對76人的價值現在僅隱含可以帶來多少個選秀權和薪資空間釋放~而不是他還能得多少分 ,搶多少個籃板~ "I feel badly for Andre and Elton and some of our older guys,'' said Sixers coach Doug Collins. "I want this to change so they can taste winning again.'' Iguodala, who played well in a supporting role with USA Basketball at the World Championships this summer, is mired in a frustrating season. 76人的教練Doug Collins對Andre, Elton和一些老將感覺很差,他希望一切能夠改變,老將們可以再找回贏球的感覺。Iguodala在今年夏天的世錦賽表現的很好~現在卻掉入這個令人失望的球季~ Once a model of durability -- he missed just six games in his first six seasons combined -- he already has missed five this season because of tendinitis in his right Achilles. 他之前的六個球季中僅缺席6場,而這個賽季他因阿基里斯肌腱炎已經缺席五場了。 He led the league in minutes played two seasons ago, and was second last season. This season he is averaging 36.6 minutes. And after averaging at least 17 points in each of the last four seasons, he is down to just 14.2 points now. He had 20 points and nine rebounds Friday night, but it wasn't nearly enough for Philadelphia. 他前四個賽季至少平均能拿17分,但這個球季只剩14.2分。禮拜五晚上他拿下20分,但那不足夠76人贏得那場比賽~ Although the Sixers re-signed him as a free agent before last season, believing he could be their centerpiece, his production hasn't matched his salary level. He has four years and $56 million remaining on his contract, making him very expendable. 即使76人前年跟他續約,相信他能成為球隊的核心~但現在他的表現和身價絕對不合.況且他還有4年5600萬的合約。 As an athletic, 6-6 small forward, his skills are similar to Turner, the 6-7 shooting guard. And if Iguodala disappears, the Sixers already have third-year small forward Thaddeus Youngawaiting a chance to become a starter. 作為一個有運動能力6呎6的小前鋒,他太像Turner這個6呎7的得分後衛。假如Iguodala消失,76人已經期待另一個三年級生小前鋒Thaddeus Young能成為一個準球星。 It all points to a trade. Cleveland, Houston and New York all have expressed interest in his versatility and athleticism, and his skill set now looks more suited to a role as a second or third option. 這所有的因素已足以形成交易。騎士,火箭和尼克都已對他的多功能,運動能力表達興趣, 他能扮演好一個二當家的角色。 "Losing like this is tough. It doesn't matter who you're playing with,'' Iguodala said. "I'm here trying to help the young guys. My whole thing is to go out there, and use this as a learning experience. I couldn't ask for a better job. I'm just happy now to be playing ball, wherever that will be.'' Iguodala說~失去是很艱難和痛苦的,但換個球隊其實也沒甚麼差。他在這邊只是想幫助年輕人,讓他們盡快習得經驗。除了打球,他找不到更好的工作啦！他現在真得很愛打球,不管未來去哪一隊都一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.153.196.121

推

greenarena

11/28 13:18,

11/28 13:18

推

DOGGYBEAR

11/28 13:18,

11/28 13:18

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.153.196.121

推

dhec10701p

11/28 13:21, , 1^F