[外電] 芝加哥體測訓練營採訪小記

看板Rockets作者lucifer1C1 (lucifer1C 1)時間14年前 (2010/05/23 11:14)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

[翻譯團]學打球，更要學做人——芝加哥體測訓練營採訪小記和這些正要參加選秀們的小正太相處是愉快的，現在的他們，對未來充滿了憧憬，還沒培養出對媒體橫眉冷對的習慣，也沒有球員職業病般的苛刻。星期四是媒體採訪2010年NBA參選正太們的第一天。正太們按位置分成了好幾組，得分後衛最早接受採訪，而控球後衛則殿後。 Evan Turner來的早了一點，他半開玩笑地表示對如此多記者的驚訝，但是看起來他已經習慣了面對這種場面。 Turner並沒有否定他會不會成為狀元的問題，雖然我不認為他會當狀元，但是我對他積極自信的回應態度很欣賞。我很早就確定Turner是那種善於思考，訓練努力的傢伙，但是我擔心他的自信程度到底如何。這對於Ed Stefanski來說是個絕好的徵兆。 Lance Stephenson當初進入Cincinnati的時候，是全美名頭最響亮的球員之一，但是他這個賽季整體來看打的並不好。隨著賽季的進行，他的發揮也逐漸好了起來。「這對我幫助很大，」Stephenson談到自己一年大學生涯之時如是說。「大學籃壇有很多更優秀的球員，所以你必須努力練習你以前不會的東西。而且，這可以幫助你準備好進入 NBA。」有人問他花了多長時間才適應了大學籃球的比賽。「幾乎是一個整個賽季。」 Stephenson也談到了能在親朋好友面前，在麥迪遜花園廣場中打球是個多麼愉快的事。我問了Stephenson一個這幾天來問過很多其他球員的問題：五年後，你希望GM，球探和教練們怎麼評價你呢？「他很努力，」Stephenson如是說。「他是天生的領袖，無論場上場下都是個好人，而且是個優秀的團隊球員。」我很喜歡Stephenson真誠的言語，我相信從被吹上天的超級新人到第一輪末的墜落會對他的NBA生涯有極大的幫助。同樣的事情曾經在Bill Walker身上發生過，他最終在被交易去尼克斯後得到了上場時間。Walker的跌落主要是傷病所致，而Stephenson則是對大學籃球的不適應，但他全身心地努力去適應著。 Derrick Caracter通往NBA的道路相比之下就曲折了很多。在Rick Pitino的Louisville大學呆了兩個賽季，然後轉學去UTEP打了一年。隨著年齡的增長，他成熟了很多，他似乎在自己參選之前就意識到，這已經是他最後一個進入NBA的機會了。如果真的是這樣的話，那麼在一個好教練的調教下，Caracter會擺脫那些場外問題的。 Xavier Henry肯定是今天最讓人喜歡的球員之一。球隊們都很喜歡和他交談，而且對他的內涵充滿了信心。 Henry被問到他和誰比較相似。「我覺得Joe Johnson是個不錯的比喻，」Henry說道。「天賦出色，運動能力不錯的得分後衛，可以投籃，也可以突破，攻防兩端都很活躍。」「強悍地拼搶，願意防守，籃板，樣樣精通。」我問Henry覺得自己的防守怎麼樣，有沒有準備好在NBA中面對防守Kobe和Wade們的艱巨任務。「無論面對的是不是Kobe和Wade們，我都會盡自己所能地努力，我一定會竭盡所能。」來自Oklahoma State大學的James Anderson和來自New Mexico大學的Darington Hobson是兩個可以和Henry一比的球員，但是我覺得Hobson更有吸引人的特質，看起來和Henry一樣具有內涵。我最喜歡Hobson的一點就是他無球跑動的能力。我問他這是不是對他來說是不是與生俱來的能力。「當你手中沒球的時候，你可以通過其他方式拿到球，」Hobson說。「你只要不斷地奔跑，永不停息，我每次都知道自己應該出現在哪裡。」關於自己最喜歡打什麼樣的進攻，Hobson也談了一點看法。「我既可以打快節奏的比賽，也可以打半場陣地。我們在New Mexico的時候就是兩者兼修的。我們有很多半場進攻的戰術和單打。」來自Fresno State的Paul George談到了他為什麼放棄了追求他的Georgetown這種大學校，而選擇了Fresno State這所小學小。「我希望建立屬於我自己的里程碑。」George如是說。看George打球，我看到了Joe Johnson的影子，他們一樣高大，而且一樣很會控球。「我非常敬佩他，」當我提到這個比較的時候，George這麼回答我。「我以後可以成為像他一樣的球員，或者和Tracy McGrady一樣。我是一個大型的後衛，而且最終可以成為一名超級巨星。這是我努力的方向，我可以讓自己做到。」來自Nevada的Luke Babbitt是另外一個和我有幾分鐘交談的球員。我問他在NBA將會防守什麼位置的球員。「我把自己看成是個小前鋒，」Babbitt說。「我會防守三號位，如果要防守四號位的話也是有這個能力的。」「擁有遠距離射程的大前鋒是NBA發展的趨勢，我覺得我可以勝任兩個位置。」 Al-Farouq Aminu真的非常害羞，說話聲音輕到我幾乎聽不到他在說什麼。他擁有本屆選秀中不遜於任何人的潛力，但是採訪中的很多跡象表明，他不會成為讓球隊驚艷的那種人。老實說，我覺得他是個乖孩子，但是他一看就不是特權球員的料，不會成為肩扛一支球隊前進的頭號得分手。我和來自Seattle大學的Charles Garcia談到了如果他是從Washington或者UCLA這種大學校出來的話，人們對他的看法會有什麼不同。他很期待著在試訓中得到大家的評判。 Garcia告訴我他從小就是湖人的球迷，實際上他在週四晚上也有一場和他們的訪談。他對三角進攻很熟悉，他覺得自己最像Lamar Odom，不過也提到了Danny Granger。 Garcia是在採訪環節最讓我驚訝的球員之一。來自West Virginia大學的Devin Ebanks談到了他如何提高投籃能力的問題。「我當然需要證明自己擁有NBA級別的投射能力。」 Ebanks說快節奏的進攻最適合他的風格。來自Baylor大學的Ekpe Udoh是個老成聰明的新秀，他把這次聯合試訓稱作是「堪稱無價之寶的經驗」。這個週五他就要度過自己23歲的生日了。 Udoh在更衣室裡的形象一定會很好，而且他蓋帽的能力和不斷提高的跳投保證了他在10年以後，慶祝自己33歲生日的時候仍然會是個很出色的NBA球員。我對Ed Davis在錄像帶中表現出的擋拆和面框能力很是喜歡，所以能聽到他以同樣的方式談論自己的能力，的確是個好徵兆。「我很尊敬Chris Bosh，他是個左手面框大前鋒，」Davis說。「我經常觀摩他的比賽，非常敬佩他。「 Davis裸足身高有6尺9，這比我們之前想像的要高一點。我問Davis作為一個職業球員的兒子，他的成長經歷中有什麼樣的優勢（他的父親Larry曾經是個職業球員。）。「就是比較瞭解比賽吧，」Davis如是說。「籃球伴隨我的成長，我不像其他那些因為個子高才被迫去打籃球的球員那樣，我熱愛籃球。這是我自己的選擇，我希望讓籃球伴隨我一輩子。」 DeMarcus Cousins的表現也許是全天最精彩的部分，至少從他不這麼輕浮了這一點上來說是這樣。他被問了很多刁鑽的問題，但是他表現出了大將風度，照單全收。他並沒有掩飾自己的性格，這點很值得敬佩。的確，他有一些不成熟的地方，但是看得出來他沒有逃避，而是面對它，正在努力地改正。也許因為他們籃板都很厲害，都為體重問題發愁，都來自Alabama的緣故吧，我總覺得他的性格和Charles Barkley很像。他回答問題的方式總感覺會讓你想笑，哪怕只是隻言片語。「我的態度已經好很多了啊，」Cousins說，他還說自己正在控制食譜，只吃沙拉和海鮮。有人問Cousins如果一直球隊在他和Wall之間選擇一個做狀元的話，誰是更好的選擇。「這不好說啊，看球隊需要什麼了。」Cousins帶著一副又嚴肅又半開玩笑的樣子說。週四前，猛龍，勇士和森林狼就已經分別對他進行過訪問了。猛龍問了他很多性格上的問題，而勇士則更關心他的身體狀況。我問Cousins對三角進攻熟悉不熟悉，三角進攻是森林狼教頭Kurt Rambis的招牌。「唔，我聽說過，但沒玩過。」「今年你們看我經常打背筐，因為教練讓我這麼做的，」Cousins說。「但是我還有很多其他本事呢。」在Daniel Orton開始自己的採訪時間之時，Cousins正要離開，開玩笑地大喊「Dan-iel! 」我問Orton在訓練中和Cousins對抗是什麼感覺。「很有趣，」Orton說。「每天都是場艱苦的戰鬥。」後來他描述了一下Cousins的性格。「唔，最好的說法嘛，難以捉摸。」「這傢伙很搞笑，我很喜歡和他在一起。雖然人們沒意識到這點，但是他其實性格挺不錯的，唔，是有時候。」Orton開玩笑地說。「我有時候看著他就要發火了，但是他能控制住自己。那種感覺有點像看小孩子鬧脾氣。」 Orton說他不穿鞋大概在6尺8到9的樣子，這比我們想像中的要矮一些。而且他看起來的確比Cousins矮，我覺得這最終會影響到他的行情的，但是如果球隊仔細看一看他的錄像帶，他的行情是會漲的。「擋拆外彈是我大學中（訓練的時候）做的不多的內容，但是我從來沒在比賽中用過。」我問Orton他的投籃是不是比我們看到的要好很多。「我覺得是，實際上我的投籃能力遠比這要好的。」 Cousins和Turner作為採訪開始時的明星登場，而John Wall則是壓軸巨星。他會成為場上很好的球員，也會成為奇才很好的形象代言人，甚至是NBA最好的代言人之一。Wall說話很坦誠，聰明，善於思考，儘管一大堆記者圍著也不慌亂，當他回答問題的時候總是看著對方。 Wall談論了一些歷史問題，所以我問他有沒有雄心要在退役的時候成為史上前十甚至前五的控球後衛。「關鍵是，」Wall說。「你要不斷變強。我覺得如果你想打控衛的話，那就要努力做到最好的那個。歷史上有Magic Johnson和Isiah Thomas這種巨星，而現役的也有Deron Williams，Chris Paul和Derrick Rose這種頂尖控衛。」「我花很多時間來看錄像，看比賽，我很刻苦的。」我也問了Wall如何評價自己的視野，這是我覺得他最與眾不同的地方。「你必須要擁有LeBron一般的視野，時刻抬頭關注自己的隊友。」「你必須學會閱讀防守，及時應變。」「也許有時候我被造了一個進攻犯規，但是下次再遇到同樣的情況的時候，我就會知道對方的防守會怎樣移動，而如果你的隊友處在合適的位置，那麼你就必須把球送過去。」考慮到他的年齡和經驗的缺乏，Hassan Whiteside面對媒體的水平的確讓我吃了一驚。我覺得他在週四的表現可以排在上等水平。「我和Hakeem Olajuwon一起訓練，」Whiteside說。「他是我的良師益友。」作為大個子來說，Whiteside的投籃不錯，我問他是不是更喜歡投籃，以及到了NBA以後願意不願意在低位活動。「我小時候打外線的，」Whiteside說。「我原來是個後衛，但是16歲的時候長了7寸，所以就變成內線了。」我也問他他還有多少提升空間，以及他相信不相信自己能成為全明星級別的中鋒。「我想成為名人堂級別的中鋒。我目標遠大著呢。」拋給Derrick Favors的第一個問題更像是玩笑，「你覺得網隊怎麼樣？」就像Wall基本屬於巫師了一樣，他也最可能在這個位置被選中。「我知道他們這賽季打的不好，」Favors說。「我覺得他們還不錯的，就是缺少幾塊拼版。」我問Favors他如何能和Brook Lopez共存，以及籃網是不是應該選擇他。「我覺得我能和他共存的很好。他是個低位球員，在我大學的時候，我更多在高位活動。」 Favors希望自己的防守和籃板能力能夠馬上在NBA得以體現。我和其他球員的對話就都很簡短了，或者是沒怎麼深入。 Wesley Johnson和Gordon Hayward被層層媒體包圍，而且應對自如。 Greg Monroe的採訪和Cousins、Orton是同時進行的，他並沒有得到那麼多的關注，因為他的性格為人方面大家還是都很認可的。我很喜歡Trevor Booker，Patrick Patterson和傳說中的一樣成熟，如果你看過他過去三年的比賽，你可以想像得出來的。 Sherron Collins展現出了和年齡相符的成熟，Jordan Crawford則說從Indiana轉到 Xavier的經歷對他幫助很大。 Damion James沒有出席，因為他嘴唇被打破了，需要縫針。 Willie Warren，Eric Bledsoe和Avery Bradley也沒參加。總而言之，2010年的新秀們看起來都很不錯，但是我覺得我們可談的並不像狀元爭奪很激烈的06年或者擁有Oden vs Durant話題的07年那麼多。 ============================================================================== 翻譯來自於Hoopchina 翻譯文來源網址:http://bbs.hoopchina.com/1005/1311344.html 原文: http://0rz.tw/awsme -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.39.3

→

RonArtest93

05/23 11:31, , 1^F

05/23 11:31, 1^F

→

lucifer1C1

05/23 11:38, , 2^F

05/23 11:38, 2^F

※ RonArtest93:轉錄至看板 Kings 05/23 11:39

→

lucifer1C1

05/23 11:39, , 3^F