[外電] Consistency
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b2b253e0100gzyw.html
大家晚安，我是巴爺。
現在整個賽季已經過去了3/4。我們還剩下20場比賽。目前我們的戰績是31勝31負。不多
不少正好50％。有人問我，對於目前的戰績是否感到失望。我的回答很簡單，也對也不對
。哈。顯而易見，當你回顧這個賽季，你開始計算我們輸了多少場本該拿下的比賽。你會
發現許多由於心理問題或低級失誤葬送掉的勝利。每支球隊回顧整個賽季時都會發現一些
這樣的遺憾場次。問題是：我們隊這樣的比賽多到我數不過來。我絕不會現在就繳械。我
們還有20場比賽要打。你永遠不知道什麼時候幸運之神會光顧，所以我們必須繼續拚搏，
努力贏下每場比賽。
目前更緊迫的目標是重新找回比賽的「穩定性」。我們最近有好幾場酣暢淋漓的勝利，比
賽就像經過精密計算一樣。我們的防守出色，投籃有準星，打出了團隊籃球。不幸的是，
我們每打完一場這樣的比賽，接下來就會有一場臭球。我不知道原因是什麼，反正我們就
是起起伏伏。在我們努力融合Kevin Martin、Hilton Armstrong、Jordan Hill和J.J
等新隊友時，依然要注意保持穩定的發揮。
我想當我回顧整個賽季時，也許最讓我失望的就是這個方面。我堅定地信奉一個準則：你
必須做自己最擅長的事情，拿出你的能量和團隊精神，日復一日，抓住機會。如果你的戰
術體系和球員足夠好的話，你就能贏球；反之，則不能，但更重要的是：你必須都讓自己
每天的水平保持在一個基準之上。我們還在尋找這條「基準線」。
我希望我們在最後20場比賽中能找到自己的步伐節奏。我希望我們能建立起自信。如果今
年沒能成功，至少得為下個賽季的爆發攢一點氣勢。這是我們常規賽最後一個月的目標。
回見，
肖恩
原文如下——
We are standing at the 3/4 point of the season. We have 20 games to go. We
are 31-31. Exactly at .500. I get asked if I am disappointed in where we
stand. The answer is simply yes and no. Ha. Obviously, as you look back at
the season, you start to count all of the games that we have had that were
very winnable games that we just didn't pull out. You look at all the games
in where mental errors and basketball mistakes cost you victories. Every team
can look back at a season and point out a handful of games like these. The
problem is that we have had more than I care to count. By no means am I
throwing in the towel and quitting on the season. We still have 20 games to
go. You just never know when luck breaks your way, so we will continue to
compete and try to win every game.
A much more immediate goal for us is finding some consistency in our games.
We have had some great wins recently, games where everything has just
clicked. We play great defense, we make shots, we play as a team.
Unfortunately, we seem to follow up these great games with a poor game. I
don't know why, but we just have not shown great consistency. While we are
still trying to incorporate the new guys, Kevin Martin, Hilton Armstrong,
Jordan Hill, Jared Jefferies, we still have to find consistency with our
play. I guess that aspect of the season has been the most disappointing for
me. I am a firm believer that you do what you do best, do it with energy and
togetherness, do it nightly and take your chances. If your system and players
are good enough, you will win games, if not, then you won't, but the most
important aspect of this is that you play to a standard nightly. We are still
searching for that standard.
Hopefully we will find our stride in the last 20 games. Hopefully we can find
something to build on and gain confidence. If not for this year, at least
build some momentum for next year. That is the goal for the last month of the
season.
Talk to you soon,
Shane
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.66.184
※ 編輯: ShaneBattier 來自: 118.161.66.184 (03/13 23:13)
推
03/13 23:24, , 1F
03/13 23:24, 1F
推
03/14 16:00, , 2F
03/14 16:00, 2F