[外電] 傷病更新

看板Rockets作者lucifer1C1 (lucifer1C 1)時間16年前 (2010/03/03 19:08)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

Trey bien (不會翻這個詞...請知道的人跟我說一下) Aaron Brooks didn't know he had a 3-point shooting streak until it was 30 games long, the longest active streak in the NBA. He has since kept the streak going against the Jazz and Raptors and is five games from tying Luther Head's franchise record for consecutive games with at least one 3-pointer. Aaron Brooks 直到比了30多場比賽他才知道他的三分球命中連續場數已經接近隊史了. 目前也是聯盟的最多場數保持者. 他在打完爵士隊跟暴龍隊的比賽後三分球連續命中場數依然持續增加中. 距離隊史紀錄還差5場. 目前火箭隊史紀錄的紀錄保持者是已經轉投溜馬的 Luther Head. “I think that's about the coach giving me minutes, my teammates giving me good looks and my dead-eye accuracy,” Brooks said. Brooks leads the NBA with 149 3s and is making 39.4 percent of his attempts. 我想這得歸功於我有足夠的上場時間. 我的隊友給我舒服的傳球和我也有相當精準的命中率. Injury update 傷病更新 Rockets guard/forward Trevor Ariza, who has missed the last four games and will be out tonight against the Kings with a severe hip pointer, took part in the Rockets' non-contact drills Tuesday before sitting out portions of the practice specific to preparing for Sacramento. 火箭搖擺人 Trevor Ariza 因為他的髖撞傷在缺席了4場比賽後依然會缺席對國王的比賽但他已經在星期二時開始參加了一些無對抗的訓練... Rockets coach Rick Adelman said Ariza could be cleared to play either Saturday against the Timberwolves or Sunday against the Pistons. Adelman said guard Kyle Lowry, who has missed nine games with a sprained left ankle, is “ at least a week” away from returning. 火箭總教練 Rick Adelman 說 Ariza 應該可以在星期六對抗灰狼的比賽或者在星期日對抗活賽的比賽時歸隊 Adelman 又說後衛 Kyle Lowry 因腳裸扭傷在缺席了9場比賽後.還必須要休息至少一個星期才能歸隊 Shane Battier, battling flu symptoms that kept him out of Saturday's game and worsened through Monday's game, was told to skip Tuesday's practice. Shane Battier 流行性感冒症狀讓他缺席了星期六的比賽而星期一的比賽使他更加惡化了!!! ( SHIT!!!!! ) 他也缺席了星期二的訓練...... (Battier 病快好呀..要不然對國王換我們又要被屠殺) In need of a streak 需要形成習慣 The Rockets have not won consecutive games since January and have not won consecutive home games since December, with coach Rick Adelman saying the need for a winning streak supersedes the first meeting with the Kings since the trade deadline deal. 火箭從一月開始就沒有拿過連勝... 從12月開始就沒有在家裡拿過連勝... 教練 Rick Adelman 表示需要贏下這場在交易後第一場對抗國王的比賽 “You've got to put that aside,” Adelman said. “We have not lately put together a couple games in a row. We haven't put together a streak. (Tonight's) a big game for us before we go on the road. I don't care who we play or who is on the team. Adelman 說 "我們要把一些無關比賽的問題擺在一邊" "我們很久沒有獲得連勝了,我們相當的不穩定" "在客場比賽之前,今晚的比賽對我們來說很重要" "我不會在意我們跟誰比賽和有誰在對方隊上." “We've got to get a win like we did (Monday) night. That's the most important thing. That's the only way we're going to get back in the playoff picture: to win games and get on a streak.” 我們需要像星期一的比賽一樣獲得勝利這是最重要的事這是我們回到季後賽行列的唯一辦法讓贏得比賽成為我們的習慣 Source:http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6894329.html Translated by myself -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.14.240 ※ 編輯: lucifer1C1 來自: 118.169.14.240 (03/03 19:10) ※ 編輯: lucifer1C1 來自: 118.169.14.240 (03/03 19:14)

推

bardolph

03/03 19:12, , 1^F

03/03 19:12, 1^F

推

rex9712340

03/03 19:15, , 2^F

03/03 19:15, 2^F

推

barkleyc

03/03 19:16, , 3^F

03/03 19:16, 3^F