[今日] 外電/賽後訪問/流言

看板Rockets作者small2th ("We Are Red Nation")時間16年前 (2009/12/16 22:36)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

以下翻譯皆轉自Hoopchina Rockets' McGrady scores 3 points in season debut By JONATHAN FEIGEN Copyright 2009 Houston Chronicle Dec. 16, 2009, 1:09AM http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6772204.html http://bbs.hoopchina.com/0912/1053911.html 很明顯，一直以來都有一個問題擺在我們面前，而今天，至少在它被擱置太久或者說成為街頭巷尾人人熱議的焦點之前，我們終於把它解決了。當然，我是不知道姚明何時才能回來的。他的恢復並沒有具體的時間表。就我看來，在下賽季之前，他應該是無法上場比賽的。不過對McGrady來說，一切的猜疑終於結束了，就在這一場比賽之中。當然囉，Trevor Ariza對DeMar DeRozan出人意料的肘擊，以及這一段近乎荒唐的賽程，都讓Rick Adelman回過頭重新審視了自己的想法。於是，一天之後，McGrady迎來了他的賽季首演，今天他在上半場出戰了7分44秒，並且至少在之後的5場比賽之中，他都會擔任這樣的一個角色。 Adelman本想在5天4賽後再作決定，但下周留給球隊訓練的時間並不充裕，況且在耶誕節之後火箭又將馬上迎來一個背靠背，所以…… 一旦McGrady的恢復不再有醫學方面的問題，那他上場與否就完全取決於球隊的需要，於是在這個基礎之上，Adelman作出了決定。面臨這樣一個讓他抓狂到要向聯盟咆哮的賽程，他想到了一個人。而且在這個當口找一個人來分擔一些Ariza和Shane Battier的出場時間，可以說也是一個明智的做法。 McGrady做到了，他的第二次投籃，3分線外毫無猶豫，起身、出手、命中。最終，一個跟的上現在火箭節奏、防守機敏的火箭3號出現在了人們面前，休城球迷的歡呼也伴隨他的回歸噴湧而出。「我們要保持不斷的跑動，所以說，他也必須要求自己達到這樣的目標。」Adelman說，「他上場的時間裡就必須要做到這點。我們需要他做到這點，當然，還有他的防守以及無球跑動。」「我瞭解他在進攻端的實力。這從來都不是一個問題。他是聯盟中最頂尖的傳球者之一。他身材出眾而且打球很聰明。他知道如何去打好比賽。我要關注的是一些小的方面，比如說攻擊籃筐，比如說造對手犯規，這些是我們希望他能夠為我們帶來的，當然，我們也需要他在防守端能持續的作出貢獻。在這次傷病之後，他的側向移動會受到影響，對傷癒後的身體也需要適應，所以他必須‘逼迫’自己去做好。」就目前來看，McGrady確實能為球隊帶來一些貢獻，這對於微創手術後恢復了差不多九個月的他來說已經足夠了。「我去年經歷了那麼多風風雨雨，休賽季苦練就是為了這一天的到來。我希望自己能成為球隊的一分子，我希望能和這些我如此深愛的小夥子們一起打球，這感覺真是棒極了！」 McGrady說道，「謝天謝地，微創手術完全有可能終結我的職業生涯，但我挺過來了，付出了那麼多之後，回來的感覺真好！」「一直以來我都在證明自己能打好籃球。」McGrady說，“「我並不想做些什麼去證明給那些外人看，現在我只是希望給自己一個交代，我只要知道自己還能打球，那就足夠了。」 --------------- 賽後訪問 http://bbs.hoopchina.com/0912/1053471.html ＃踢妹：問：感覺怎麼樣？感覺不錯，有點小緊張，你們都知道我為什麼會緊張吧。當時看到那麼多的觀眾站起來鼓掌歡呼，我很驚訝，沒有想到會這樣。有些激動，謝謝他們。問：回來比賽感覺不錯吧？這麼長時間沒上場了，有點陌生，不過能回來打比賽感覺真好。主場觀眾的歡呼表明了休士頓對我這些年對火箭隊貢獻的肯定，他們看到我又回到賽場很高興，我能感覺得到這種興奮。問：你是什麼時候知道你會在今天上場的？我事前根本不知道，很驚訝。我一直在期待著上場，但沒想到是這一場。問：上場打了幾分鐘，覺得累嗎？沒有，一點都不累，令人吃驚，我的呼吸還很勻暢。我還能接著打，這種感覺真爽。我們隊這種快節奏的比賽很有趣，我在場上跟他們一起跑上跑下，很有意思。在場上拼搶還有這種贏球的感覺就是我最想念的。現在這種感覺又回來了，這種感覺比什麼都爽。問：在場上比賽時擔心自己的傷痛嗎？我一點都不擔心我的膝蓋，因為我在這之前的訓練和準備很充分。聽起來很奇怪是吧？其實我的訓練強度比你們今天在比賽場上看到的要大，這就是為什麼到我真的上場比賽時沒那麼難的原因。我在隊內訓練很努力，常常和隊友們單挑，做一些我在上個賽季不可能做出來的動作。問：覺得緊張嗎？開始上場時有點緊張，當我真正拿到球，投了第一次籃以後，就慢慢冷靜下來了。我的身體又能全速運轉了，當我站在罰球線的時候，我還感覺自己在往前跑著呢。這一切發生得太快了，我很高興能重新回到賽場並被球迷接受。問：跟得上球隊現在的快節奏嗎？我在場上就按照教練的計畫打球。現在我們隊的節奏非常好，要把我加進去是有些困難。目前的7分鐘上場時間是我們目前測試的水準。只要能讓我上場比賽，讓我做什麼都成。我絕對不想破壞現在球隊的節奏，因為這種節奏非常奏效。我只是想為球隊做出自己的貢獻。＃布丁狗：這是我們訓練的重點。賽前教練們就讓我在場上儘量幫我們隊的大個子一起搶籃板，因為對方有些大個子很能搶板來著，所以我就去把這個任務完成。問：第一次先發出場，有什麼不一樣的感覺？沒什麼不一樣，都是一樣打籃球。倒是第三節開場時讓我上場有點嚇了我一跳，因為我以前第三節都是在板凳上歇著的，聽到叫我的名字有些回不過神來。心裡想：’靠邀,原來我這場先發呢。’不管怎麼說，先發上場打這麼長時間很爽，讓我又找回了在亞利桑那大學牛逼的感覺。我覺得我特別適合打快攻反擊，我能迅速衝上去上籃得分。在這兒我要謝謝蘿莉和一哥給我傳了那麼多好球。＃愛逗人：問：對這場比賽的看法？我認為我們打得很好，這個星期我們有了一個好的開始。第一節前6分鐘他們得分不錯，然後我們反擊，讓他們在後面6分鐘冷了下來。從那以後我們就開始控制場上局勢了。第二節我們有點問題，有些失位，讓對方打出了幾次快攻。總的來說，我們打了一場不錯的比賽。這個星期也有了個好的開端。這場比賽我們對球的壓迫做的不錯。我們要在下面的比賽中繼續這樣做，只有這樣我們才能搶下籃板，得到好的投籃機會。我們的投籃命中率很好，還有28次助攻，數據不錯。問：覺得踢妹表現怎麼樣？踢妹打得不錯，我認為他的狀態不錯。我們就是想讓他上場試試看，看看他狀態如何，從現在開始還要接著觀察他一段時間。問：記得前面看到費根寫過你不會在5天4場的比賽裡派麥迪上場的，怎麼變卦了呢？是的，我讀過紀事報的那篇文章，大概他們寫錯了吧。（笑）事實是，我後來又仔細想了想，這一次Ariza禁賽一場，然後又想了想我們的賽程，我們下麵有這麼多背靠背比賽，我們現在真的需要有球員能上場。尤其是在Ariza上不了的情況下。所以我們就決定讓踢妹上場試試看，就像我們今晚做的那樣。本來我還想等到這幾場背靠背賽程結束以後再說。後來想想還是讓踢妹這場先上。事實證明效果不錯，同時我還是可以在後三節裡繼續打我的常規陣容。我覺得這是一舉兩得，既讓踢妹上場練練手，我們的常規陣容也在。尤其是這場Ariza不上，機會難得呀。問：覺得布丁狗先發打得如何？布丁狗打得非常好，他全場跑動，投進了很多球，但是他做的最好的還是防守籃板，這場比賽他搶了很多籃板。對於一個外線球員，他常常跑回來搶籃板，要知道我們隊身材矮小，常常被對方高大球員爆進攻籃板，所以現在我們希望我們的外線球員也要加入搶籃板，這場比賽布丁狗就做得不錯，他總共搶了幾個籃板？（看了一眼桌上的技術統計）是１２個籃板。他同時跑位很積極，投籃也好。打得真不錯。他這個賽季都打得不錯，一點都不像其他菜鳥那樣，打得很老練。這場比賽Ariza不能上，我們希望他能代替Ariza先發打出高素質比賽，布丁狗做到了。問：因為這個讓布丁狗先發嗎？我對布丁狗一向有信心。讓他先發我一點都不擔心，我認為他在場上對位很好，要不然我也不會讓他上場３０分鐘以上了。問：踢妹恢復得怎麼樣？你不都看到了嗎？這場比賽我把踢妹派上場就想看看他的狀態，看看他跟不跟得上我們的節奏，我們的快節奏打法要繼續下去，不可能因為踢妹要上場就慢下來。我們要觀察他能不能防守，無球跑動怎麼樣，等等。我知道他能進攻，傳球，這一點從沒人會懷疑，他是聯盟裡最好的傳球者之一。他又很好的身高，他很聰明，籃球IQ高，他知道怎麼打球。只是一些小事還要恢復提高，找回感覺，像是在搶籃板是避免犯規什麼的。這些是我們要關注的。他的防守需要持續保持強度，這種事情對於像他這樣剛剛從傷病走出來的球員很重要。這麼久沒打球，速度、爆發力、耐力等等都要慢慢恢復，他需要繼續努力回到以前的狀態。問：陣容會繼續做出調整嗎？就像我以前說的，事情不是那麼簡單，我們現在這個陣容已經打了有一段時間了，效果也很好，不能簡單地往裡面加一個球員就行。這樣做的話會影響我們球隊的節奏，對隊裡的每個人都會有影響的。我們要慢慢來。就像我們有時候試著讓一哥和洗衣店打配合，我不想讓八爺打那麼長時間， Ariza也打得有點長。所以在陣容和時間安排上我們還會慢慢調整的。有一次，泰勒來找我，說我應該做給像他這樣的年輕隊員上場的機會，讓老隊員（想八爺和 Ariza）少打幾分鐘。我對泰勒說：「小夥子，要說你自己去找那兩位說去，讓他們給你幾分鐘上場時間，反正我不當這壞人，嘿嘿。」看到沒有，都在向我要上場時間，都要我來決定。就說說布丁狗吧，他也能在最後時刻得分，但是我不能因為這個就把原來的第四節陣容換掉，我們還要不斷觀察，找出最佳陣容安排，還要讓每個人都滿意服氣。對踢妹也一樣，我們繼續會密切觀察他的狀態。 ________________________________________ ＃Scola,洗衣店,一哥對踢妹回來的看法：一哥：每個人都想知道踢妹什麼時候回來打球，每個人都來問我們，老實說我們前面真的不知道。他現在回來了，打得很好，我想隨著賽季的進行，他會越打越好的。 Scola：他看起來狀態很好。我也是到最後一分鐘才知道他要上場的，不騙你，我真的不知道。我當時上場時看到他穿上了比賽服，跟他打招呼：「嘿，你好嗎？」我為他上場比賽感到高興，他做了些移動步伐，還衝擊了籃筐，在我看來他狀態不錯。洗衣店：看到踢妹回來真高興。我們是只年輕的球隊，而他是有經驗的老隊員，是這個聯盟數得著的超級大明星、全明星級別的。每次訓練、比賽他都給我們樹立了榜樣（教我們東西）。看到今天他能比人們預期的更早地回來比賽，我當時就站起來向他歡呼，因為我知道他有多不容易。 ----------- 熱火對踢妹有興趣？ http://blogs.sun-sentinel.com/sports_basketball_heat/2009/12/heat-115-raptors-95 http://bbs.hoopchina.com/0912/1053827.html 熱火今天剛剛大比分擊敗暴龍，但是球隊最近的舉動讓當地官網的專欄作家Ira Winderman 感到有些詭異，熱火目前將Mario Chalmers放到了板凳席上，將Shavlik Randolph裁掉，並將Daequan Cook冷藏。而Winderman猜測Jermaine O'Neal交易Tracy McGrady可能有了新的進展，特別是踢妹今天首次亮相。熱火目前手頭的交易特例可以讓Luis Scola或是Brian Cook涉及到這筆交易之中，這會為熱火提供一個大前鋒位置上的替補，也許這就是Randolph被裁掉的原因。而熱火從Shawn Marion-小歐交易中得到了交易特例也可能會讓他們用於交易得到拓荒者控衛Steve Blake，熱火一直都對其感興趣。特例的存在允許熱火將Cook或是另外一名薪水較低球員放在這筆交易裡。推 larson:倒數第三段有問題,TE不能加個球員去做APE的交易,作者沒說對 12/16 23:51 至於最關鍵的問題在於，踢妹和漢典歌都是到期合同。熱火在當初馬力安-小歐交易中得到了一個426萬的交易特例，但是根據勞資協定規定，交易特例是不能打包進入到球員交易之中。所以到底會是何種交易方案我們不得而知。 (聽說今天油頭有到休士頓主場...不過說真的熱火能給的條件完全不吸引人可能性0吧) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.177.114

推

hiten

12/16 22:40, , 1^F

12/16 22:40, 1^F

推

mariandtmac

12/16 22:41, , 2^F

12/16 22:41, 2^F

→

hiten

12/16 22:42, , 3^F

12/16 22:42, 3^F