[外電] Rockets report: Getting Inside

看板Rockets作者Websphere (Just cruising)時間16年前 (2009/11/23 15:36)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

翻的不好請多指教 http://www.cbssports.com/nba/teams/report/HOU/houston-rockets The Rockets knew it would be a struggle to get to this point, but they insist they expected more than 8-6. 火箭隊的球員們知道八勝六負並不容易, 但是他們仍然希望自己能做的更好. Houston opened the season with a schedule rated the league's toughest to this point, playing on the road at the Los Angeles Lakers, Utah, Portland, Dallas and Atlanta. They just reached a needed three-day break in the schedule after playing eight games in 12 nights. 以聯盟裡最艱難的賽程開始了這個球季, 在客場裡面對湖人,爵士,拓荒者,小牛,老鷹這些強隊, 在十二個夜晚打了八場比賽之後, 他們終於有了三天的休息時間. Adjusting to a lineup radically altered by injuries, and with a style nearly as transformed, they are two games above .500 but not satisfied, arguing that they had lost too many games they could have won, and a few they believed they should have won. 為了球隊的傷病而調整過的陣容, 以及幾乎與以往完全不同的球風, 他們比五成勝率還要多贏了兩場, 但是大家仍然不以此自滿. 球員們會抱怨自己沒能贏下那些不該輸的比賽, 還有一些他們應該要贏的. "I think we could do better," Trevor Ariza said. "It's not bad. It's better than everybody expected. But for ourselves, I think we expected a little more. We're not doing bad, but we're not doing as well as I thought we could." "我認為我們可以做的更好." Ariza如是說. "現在的情況還不錯, 至少比某些人對我們的期待要高, 但是對我們自己而言, 我想我們的目標還要更高一些. 我們做的還不錯, 但是還不到我們應該達到的程度." They are doing well enough, however, to consider themselves in a position to do more. 他們做的很好, 也希望能夠做的更好. "From day one, we wanted to keep our head above water," Shane Battier said. "We want to stay in the race, and we know it's a tough schedule. I'm not making any excuses for our record, but it's been a rough schedule in the NBA until this point. "從開季第一天開始, 我們就如履薄冰." 隊長Battier安捏共. "我們要保持競爭, 縱使賽程對我們並不友善. 我並不是為我們的戰績找藉口, 但是這在NBA裡面肯定不是段輕鬆的賽事." "Once the schedule breaks, we have to be in position to take advantage of it and go on a run as we have in years past. We just don't want to have any losing streaks, but if we do lose, we want to bounce back, get a win and build." "一但賽程決定了, 我們就得準備好上場廝殺一般, 就跟過去那幾年一樣. 我們可不想要有什麼連敗. 但是如果我們真的輸球了, 我們絕對會在下一場用力反彈, 努力扳回一成." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.144.219.19

推

liafree

11/23 15:53, , 1^F

11/23 15:53, 1^F

推

RXIJDIL

11/23 16:18, , 2^F

11/23 16:18, 2^F

推

DDMO

11/23 16:41, , 3^F

11/23 16:41, 3^F