[外電] McGrady fidgets on sidelines awaitin …

看板Rockets作者hiten (御姉流)時間16年前 (2009/11/20 22:49)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

McGrady fidgets on sidelines awaiting OK to play 踢妹焦急難安等待上陣 Rockets play it safe even with indications of progress 火箭高層:有感覺，別著急，慢慢來~ ===================================================================== 原文:http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6730531.html ===================================================================== ATLANTA — Unable or unwilling to wait any longer, Tracy McGrady finished his pregame workout and got ready to play, changing into his uniform for the first time since his surgery last February. 不知道是等不下去還是不想等了，踢妹完成賽前訓練後，換上了打從二月手術後就沒再穿過的火箭球衣，準備上場。 Finally, he looked the part. But nothing had changed. He was all dressed up with no place to go. 看起來還滿有模有樣的啦，但是毫無反應，就只是一套球衣，踢妹哪兒都上不了。 McGrady's Nov. 18 “target date” to return to the court came and went with McGrady, 30, on the inactive list. The occasion turned out to be more of a “ Target Center” date, with the Rockets facing the Minnesota Timberwolves while McGrady waited in the locker room in street clothes. 踢妹，30歲，傷兵名單。他所宣告的"目標回歸日"，11月18日就這麼過去了。隨著踢妹只能待在更衣室看著隊友宰狼，這一天被證實為只是"回歸中心日"。 “I just wanted to see what it felt like,” he said of getting dressed to play. “It's been so long.” "我只是想看看穿起來感覺如何罷了，" 踢妹對於這件事情如此說明。 "好久沒穿的說。" There is an open spot on the active list, but the Rockets seem in no hurry to change their plans. McGrady is expected to practice Monday, then have the MRI the team scheduled in September. 球員名單還有一個空位，可是火箭似乎不太著急。踢妹預計美國時間禮拜一參加球隊練習，然後進行九月就計畫好的MRI檢查。 Asked if there were a chance McGrady could be allowed to sit on the bench in uniform tonight when the Rockets face the Hawks or Saturday at Toyota Center, Rockets general manager Daryl Morey said in an e-mail, “We will get new info on Mac Monday.” 在被問到說踢妹有沒有可能在對老鷹或國王時換上球衣，於板凳做準備時，莫雷在e-mail裡回答了:"休城肥皂劇最新劇情請靜待禮拜一，洩洩。" Morey had no comment on McGrady choosing to dress for the game Wednesday. But McGrady's patience has seemed to have worn as thin as the cartilage that had to be replaced by the knee microfracture surgery. 對於踢妹cosplay嚇嚇大家的行為，莫雷表示"科科"。可是踢妹的耐心已經跟他被膝蓋手術取代的軟骨一樣給磨壞了。 “I'm dying,” said McGrady, a 6-8 guard/forward. “Just sitting there is tough. Last year, I did it because I had no choice. I couldn't play. I was hurting. "阿~~~~我快悶死啦，"6呎8吋的搖擺人踢妹這麼說了。 "再坐下去屁股真的會發炎啦。上季我可沒有選擇，我膝蓋痛痛，沒辦法打球。" “Now, after putting in all the work this summer, I'm so eager to get back out there. I'm hungry. I'm so ready to play, man, it's not even funny. It's tearing me apart to sit here and watch my guys go out and playing and I can't do anything but watch.” "經過暑假的全方位鍛練後，我渴望王者回歸。我飢渴到不行，我已經作好準備了。坐壁上觀一點都不好玩，我快抓狂了。" That might explain his announcement of a target date to return a week earlier than any the Rockets had said they would consider. Morey and coach Rick Adelman said again there is no timetable. 這也許可以拿來解釋說踢妹為什麼要宣告一個比火箭官方計畫更早的日期來做為回歸日。但莫雷和矮豆人再度重申:回歸日?我不知道=3= But McGrady has seemed to be progressing rapidly the past 10 days. 不過踢妹近十天進步神速，狀況絕佳! “We're doing a lot of work with the knee now for both strength and endurance, ” athletic trainer Keith Jones said. “He's doing a lot more running for his cardio, for basketball conditioning. He's getting there. We still have a little ways to go. He knows it. But he's pushing every day. He wants to do more.” 訓練員Keith Jones說: "我們對於踢妹膝蓋的力量和持久度下了很多工夫。踢妹做了很多到達比賽強度的心肺訓練。他都有做到。踢妹很清楚他還有一小段路要走。但是他每天都在持續練習，他想要做得更多。" Integrated treatment 綜合療程 McGrady spent the offseason working with Tim Grover in Chicago, workouts that seem to have meshed with new Rockets director of strength and conditioning Darryl Eto's functional training routines. 踢妹整個夏天都在芝加哥和御用訓練師Tim Grover進行訓練，內容似乎也切合火箭新任體能訓練主任Darryl Eto的訓練排程。 Though McGrady has been pain-free for months, Eto has worked to strengthen muscles McGrady did not use when struggling with the knee last season, with progress evident. 雖然這幾個月踢妹膝蓋已經不會感到痛楚了，Eto仍在加強上季由於膝傷而沒用到的肌肉的力量。進步顯而易見。 “We tried to integrate what he's been doing with Tim Grover in Chicago with the addition of some basketball-specific movements as well as working on some conditioning,” Eto said. “He's doing better, getting better and better every day, making progress.” "我們試著綜合他在芝加哥的訓練內容以及一些在球場上會用到的動作，並對特定的地方進行加強。"Eto說道。 "他一天比一天做得更好、更進步。" But McGrady was not ready to celebrate. He endorsed the program but was out, and could not cheer progress until it returned him to the court. 可是踢妹還沒有慶祝的準備。他贊同這套訓練計畫，但是直到他可以回到球場上前，他無法為進步感到高興。 “I don't make too much out of it because I'm not playing, yet,” McGrady said of Jones' evaluation that McGrady has improved. “Eto has helped me come a long way. It's really all about getting different muscles to fire.” 對於Jones說踢妹進步良多的評估，踢妹說: "沒什麼感覺，因為我還沒辦法上場。一路走來Eto確實幫了我不少。各部位的肌肉都有充分的鍛鍊到。" He placed little significance on Monday's practice or MRI, considering both milestones more than tests. 踢妹不是很看重禮拜一的球隊練習和MRI，因為他認為那說不上測試，只是個指標罷了。 He repeatedly has disagreed with Morey's description of his participating in practices as “off and on.” 他再度強調無法同意莫雷說他只是"斷斷續續"參加球隊練習的說法。 “Me going out and practicing and not being able to finish, I don't know where that comes from,” McGrady said. “I've been going full practices for a while. I was shocked to hear that. "我打打停停，撐不到最後?我不知道這消息是從哪來的。"踢妹說。 "我已經參加全程練習好一段時間了。聽到這個消息就好像被C4炸到一樣令我震驚。" Fact check 肥皂劇的真相 But the Rockets have not had a full practice since Nov. 9, making Monday's workout a valuable test. For whatever progress he has made, questions remain. 但是火箭隊自11月9日以來就沒有過全程練習了。所以禮拜一的練習便顯得舉足輕重。不論踢妹取得了什麼樣的進步，目前問題依然存在。 “He's definitely better than he was,” Eto said. “Is he the old Mac right now?” "踢妹肯定比之前還要更棒。"Eto說。 "-那他現在是從前那個叱吒風雲的踢妹嗎?" Eto did not provide the answer. Perhaps no one can Eto沒有回答。大概也沒有人可以回答吧。(攤手 ============================================================================= ...... 到底怎麼回事... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.230.148

推

small2th

11/20 23:08, , 1^F

11/20 23:08, 1^F

推

allenyao22

11/20 23:08, , 2^F

11/20 23:08, 2^F

推

mayfirst

11/20 23:21, , 3^F

11/20 23:21, 3^F