[外電] 火箭多點開花打得阿爵叫媽媽(誤

看板Rockets作者hiten (御姉流)時間16年前 (2009/11/03 21:37)推噓16(16推 0噓 5→)

留言21則, 18人參與討論串1/1

Rockets blow by Jazz with balanced scoring attack 火箭多點開花打得阿爵叫媽媽 ======================================================================= Eight Rockets reach double figures; big fourth quarter wins it 八位火箭球員得分上雙；第四節大暴走奠定勝基 ======================================================================= By JONATHAN FEIGEN Copyright 2009 Houston Chronicle Nov. 2, 2009, 11:33PM ================================================================ 連結:http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6699870.html ================================================================ SALT LAKE CITY – Finally, the Rockets had enough. 淹湖城消息 - 火箭在最後辦到了。 As much as they had seemed to control the game from the opening tip, they could not pull away. They kept building leads. The Jazz kept rallying back. 打從跳球開始，火箭隊就盡可能地想掌控比賽，但是分數卻無法拉開。火箭持續的在建立領先優勢，但阿爵又不斷的把優勢給蠶食。 By the fourth quarter, another lead was gone. The Jazz seemed poised for one of those familiar finishing kicks, when everything seems to roll for them on this site of so many Rockets nightmares. Yet, with another lead gone, the Rockets put together another run, and this time, they kept on running until they rolled to a 23-point lead and cruised in for a 113-96 rout Monday of the Jazz. 到了第四節，火箭又再一次被阿爵給追上啦。阿爵看起來不慌不忙，想說"喔喔喔，又是這種令人熟悉的，追著火箭跑的感覺，小箭箭，我來囉~~~~~~!!" 眼看局勢又倒向了阿爵，火箭持續整晚的惡夢即將重演。然而，當阿爵又摸到小箭箭時，小箭箭開始了另一波衝刺，而這一次，一衝就領先到了23分，最終以113-96逃離了阿爵的魔掌。 "It’s huge, a huge win for us," said Rockets center Chuck Hayes, who had 10 of his 12 points in the first half to help set a tone for the night. "They’ re probably top in the league every year as far as homecourt advantage. To come in and get a win is huge, and probably how we played is more impressive than the win itself." "對我們而言這是一場很重大，很重大的勝利。"火箭中鋒海爺如是說。他今天攻下了12分，在上半場所得到的其中10分為這場比賽建立了基調。 "宅爵每年都在發揮強大的主場優勢而成為聯盟的強隊之一。攻下淹湖城乃是豐功偉業一件，然而比起勝利本身，我們在這場比賽的發揮更加令人印象深刻。" The Rockets did it by accomplishing almost everything they wanted. With Luis Scola getting 15 rebounds, they outrebounded the Jazz, 46-28, and outscored them, 13-6, in second-chance points, by far their best night on the boards in the early season. 火箭藉由幾乎完成他們所想做的一切而得到了勝利。隨著四克拉抓了15個籃板，火箭隊的團隊籃板以46-28完勝爵士，二次進攻得分也以13-6勝出，這是火箭開季以來最棒的籃板表現。 They got out on the break, scoring 24 fast break points. Most of all, they moved the ball until they found enough open shooters to hit half their 84 shots, 52.6 percent of their 3s, and to get eight players in double figures, led by Aaron Brooks’ 19 points and nine assists. 快攻也是打爽爽，拿了24分。最重要的是，球員們不斷地在轉移球權，直到找到足夠的空檔才出手，結果呢? --全隊84次出手命中了一半；三分球命中率達52.6%；八位球員得分來到雙位數。一哥小AB以19分9助攻領銜全隊。 "I thought we had the best ball movement we’ve had all year," Rockets coach Rick Adelman said. "We had 29 assists. It could have been a lot more. Guys moved the ball. When you get that, eight in a (scoring) range between 10 and 19, that’s a pretty balanced team." 愛逗人說:"我想這是今年在球的流動上做得最好的一次了。全場29次助攻耶，說不定還會更多喔。大家都在轉移球權。當你可以讓8個球員得分介於10~19之間時，這就是一支非常均衡的球隊了。" That all came together in the fourth quarter, when the Jazz had taken an 80-79 lead with a 12-4 run to end the third and start the fourth quarters, and with Andrei Kirilenko draining a deep jumper at the buzzer with the sort of shot that usually triggers a Jazz blitz. 當阿爵在第三節末和第四節初以一波12比4攻勢--包括AK47的一顆會讓阿爵們開始恣意衝刺的壓哨三分--取得了80比79的領先後，火箭隊開始爆氣了。 That’s when the Rockets bench suddenly took over. With Chase Budinger providing the fourth-quarter jolts he has throughout the early-season games, scoring 10 of his 17 points in four minutes, the Rockets surged to a 12-point lead with 6:20 left. 突然之間，火箭隊的替補們開始接管比賽了! 當布丁狗就像季前賽一樣射得滿地，在四分鐘內得到全場17分的10分之後，火箭隊在比賽還有6分20秒時將分數差拉開至12分。 The Jazz, however, had rallied every time the Rockets had seemed to be pulling away. They outscored the Rockets 23-8 in the final two minutes of the previous quarters, keeping the game tight. 可是阿爵哪是這麼好對付的阿，每當火箭想使出旋風衝鋒龍捲風逃離魔掌時，阿爵就會開強力推進裝置追上來。前三節最後兩分鐘的總得分，阿爵可是以23比8完勝火箭喔。 This time, the Rockets would not give them that chance. Shane Battier drained a 3-pointer to take the lead to 15, and Kyle Lowry put in another 3 for a 102-84 lead with five minutes remaining. "...這一次絕不給你追。"小箭箭下定了決心。巴爺投進3分球使得領先優勢到達15分之差，然後小蘿莉來補刀了，他的一顆3分彈讓火箭在剩下5分鐘時以102比84遙遙領先。 "It’s huge. It’s just huge," Adelman said of the contributions off the bench. "We need everybody. It’s not going to be one or two guys for us. Everybody who plays has got to contribute. Tonight was one of those games. "很好很強大。" 愛逗人對於板凳的火力支援如此評論。 "我可不是只對小AB有愛阿，我需要每位球員參與其中。不僅僅是一兩人而已，大家都做出了良好的貢獻。今天也就只是這些比賽的其中一場。" "We had that one surge there in the fourth quarter. The biggest difference was we didn’t stop there. We maintained. We expanded the lead. That’s the difference. They get going. It’s a tough place to win. They come at you. They made their run and we responded and it was a huge road win." "第四節我們打出了一波高潮。與前面三節的最大的不同是，我們並沒有就此停下。我們保持並擴大領先。這就是不同之處。大伙兒持續前進。大家都知道淹湖城易守難攻。阿爵們會追著你來。他們反擊，而我們加以回應，這是一場重大的客場勝利。" The only negative in any of that for the Rockets came with 3:44 remaining when they led by 16 and Jazz fans had begun a stampede for the exits. 唯一的缺憾發生在比賽還剩3分44秒時，當時火箭領先16分，而爵迷們開始為此鼓譟。 Budinger turned his left ankle and had to leave the floor. He limped his way back, but did not return to the game. He said later he was not concerned the problem would linger. 布丁狗因為扭傷左踝而不得不退場。雖然他一瘸一拐的走了回來，但卻再也沒有回到場上。後來布丁狗表示並沒有大礙。 Even less certain was whether he could really know how significant the older Rockets considered the win. 其實我們比較在意的是他到底知不知道隊上老將把這場勝利看得有多重要XD "Anytime you win in Utah, it’s a special event," Battier said. "Not many teams do it. Kyle Lowry was saying it was his first win ever here. We had to tell the young guys and David Andersen, ‘Savor this.’ It doesn’t happen very often that you can come in to (EnergySolutions Arena) and win." "每當在淹湖城取得勝利，我就會想推[=========今天又是美好的一天==========]" 巴爺說。 "沒幾支球隊辦得到這檔事。蘿莉說這是他生涯第一次攻佔淹湖城。我們得告訴隊上的年輕人還有Anderson說: '嚐嚐這勝利的果實吧，當你來到能源解決方案球館時，很少有機會能笑著回去。'" Maybe they were better off not knowing. On Monday, they spent the game as if it would just be a matter of time, but not until the Jazz made one of their usual runs, but until the Rockets finally put it away. 也許火箭球員們不知道會比較好。今天的比賽是一如往常的追逐戰，只是阿爵沒能夠像以前一樣將比賽逆轉，而火箭將勝利放進了口袋。 (感謝ibise大&Dinki大指教) ============================================================================== 火箭一贏球期中考炸掉的鬱悶心情就煙消雲散了爽! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.168.231

推

barkleyc

11/03 21:38, , 1^F

11/03 21:38, 1^F

推

homocat

11/03 21:40, , 2^F

11/03 21:40, 2^F

※ 編輯: hiten 來自: 114.37.168.231 (11/03 21:41)

推

bluesgzr

11/03 21:52, , 3^F