[外電] ROCKETS NOTES 10/24
ROCKETS NOTES:McGrady lends a hand
By JONATHAN FEIGEN Copyright 2009 Houston Chronicle
Oct. 24, 2009, 12:03AM
Tracy McGrady has not returned full-time to Rockets practices, but he did go
overtime this week.
踢妹還沒有全程參加火箭的球隊練習，但他這禮拜的確參與了更多的時間。
McGrady stayed after Thursday's practice to work with center Joey Dorsey on
post moves.
在禮拜四練習結束後，踢妹留下來幫助多西練低位進攻。
“This is the first day we started working out,” Dorsey said Thursday. “Me
and Mac talked (Wednesday) night. He was like, ‘Stop throwing the ball out of
the post every time you get it. Look to score sometimes. You're the biggest one
on the court.' So we came in and started working out.
「這是我們第一次一起單獨練習，我們昨天晚上談過，踢妹告訴我，當你拿到球時不要
再馬上把球傳掉，你要看看有沒有得分的機會，你可是場上最大隻的球員。所以我們開
始一起練球。」多西說道。
“I talked to him because Mac, he's still favoring his injury, but on the
court, he's looking really good. He's playing well. I've seen how he posts up
and he makes moves so easy and gets to the basket. Who else to learn from than
Tracy?”
「因為是踢妹我才跟他談，雖然他還在養傷，但他在球場上狀態很棒，表現得非常好。
當我看到他的低位動作，他的移動和上籃非常的輕盈有效，如果要找學習對象，還有誰
比他更適合？」
附張圖：http://tinyurl.com/ykc6dx4
Barry waived
The Rockets took their last step toward trimming their roster to the limit of
15 players Friday, waiving Brent Barry, who has not been with the team since
last season.
火箭在星期五完成了調整球員名單至15人的最後一步，即買斷了Brent Barry，而 Barry
從上個賽季過後就沒有再跟隨著球隊行動了。
The Rockets had reached an agreement with Barry on a buyout of the remaining
season on his deal. He did not join the team in camp.
火箭與 Barry達成了接下來一年合約的買斷協議，他也沒有參加球隊的訓練營。
A 14-year veteran, Barry, 37, has not announced his retirement but has begun
work with NBA TV. Barry had one season and $2.063 million left on his contract.
Barry averaged 3.7 points and 1.4 assists in 56 games last season, his one
season with the Rockets after a career highlighted by two titles with the Spurs.
If he does not play again, he, his brother, Jon, and their father, Hall of
Famer Rick Barry, will have all completed their careers with the Rockets.
有14年資歷，37歲的 Barry爺還沒有宣布他要退休，但已經開始在 NBA TV 裡工作了
。他還有一年約 2m 的合約。他上個球季上場56場球平均得3.7分和1.4助攻，在這之
前他生涯最高成就即幫助馬刺兩度奪冠。如果不再繼續打球，那麼他將和醬爆李、他
們的父親-Rick Barry 一樣，都在火箭隊結束球員生涯。
Scola sits out game
Rockets forward Luis Scola, who has been out for a week with a sprained right
ankle, returned to the floor for Friday's shootaround and his usual pregame
workout routine but was held out of Friday's game.
火箭前鋒 Scola已經為了讓右腳踝休息而缺席了一個星期，但他在禮拜五已經回到了
他的季前例行訓練，但依舊沒在星期五的比賽中上場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.200.211
推
10/24 20:28, , 1F
10/24 20:28, 1F
推
10/24 21:53, , 2F
10/24 21:53, 2F
推
10/24 22:08, , 3F
10/24 22:08, 3F
推
10/24 23:06, , 4F
10/24 23:06, 4F
推
10/25 00:54, , 5F
10/25 00:54, 5F
推
10/25 03:13, , 6F
10/25 03:13, 6F
推
10/25 04:16, , 7F
10/25 04:16, 7F
→
10/25 11:42, , 8F
10/25 11:42, 8F
推
10/27 15:04, , 9F
10/27 15:04, 9F