[外電] Summer league ends on positive notes
Summer league ends on positive notes
Rookies show promise; Dorsey, Budinger excel
By JONATHAN FEIGEN Copyright 2009 Houston Chronicle
July 16, 2009, 11:14PM
http://tinyurl.com/n5q8p2
Joey Dorsey pulled in the last rebound of the Rockets' week of summer-league
games, his 20th of the day, and passed to Chase Budinger, who dribbled out
the final seconds as easily as he had done most things since arriving in Las
Vegas.
多西搶下了火箭隊在夏季聯盟的最後一個籃板球,同時這也是他這天的第二十個,Chase
Budinger,接到多西的這球後,把時間耗掉,就如同他在這個夏季聯盟所做的事一樣輕易
The Rockets had completed a five-game sweep of their summer-league schedule.
But that, Rockets assistant coach T.R. Dunn said, was beside the point.
火箭在這5場比賽取得了全勝.但火箭的助理教練T.R. Dunn表示,這不是主要的目標
“You want to win,” said Dunn, who coached the Rockets through the
tournament, “but the main thrust to do here is to see who the guys are, to
see who can play, to develop guys as we go along.”
"每個人都想取得勝利,但我們來這裡要做的是看看球員的定位,誰能真正有能力出場,
以及觀察他們的可塑性."在這5場比賽帶領火箭前進的Dunn說.
Individually, the Rockets' play could not have been as unblemished as their
record. But they did have many of the encouraging signs they hoped to bring
home, beginning with the players who ended their 92-77 rout of the Lakers'
summer-league team Thursday. Dorsey, who needed to make a summer-league
statement, averaged a tournament-best 14.8 rebounds in his five games, adding
9.8 points on 56.5 percent shooting.
個別來說, 火箭的表現其實沒有如賽果一樣沒有瑕疵.但他們的表現已足夠讓我們為他
們鼓掌,特別是在星期四他們以92-77的比分擊敗了湖人之後.需要在夏季聯賽證明自己
的多西,5場比賽平均下來取得全賽事最佳的14.8籃板.還外帶9.8分以及56.5%的命中率
Budinger shoots, scores
“He had a good summer league,” Dunn said.
"他在這的表現很好,"Dunn表示
Budinger was by far the Rockets' most efficient and consistent scorer,
finishing the summer league with 25 points on 7-of-9 shooting in 26 minutes
Thursday. He averaged 17.8 points, making 68.1 percent of his shots.
Budinger是火箭隊裡最有效率以及最名符其實的"Scorer",他在最後一場比賽26分鐘的
時間裡以9投7中的命中率得到了25分.5場比賽平均下來取得了17.8分,68.1%的命中率
“He showed he's a player,” Dunn said.
"他很好的展示了他是一個'player',"Dunn說
The Rockets' other second-round acquisition, Jermaine Taylor, had a mixed
experience. And like Dorsey and Budinger, his last game was typical of his
summer play. He made four of 10 shots, scoring 11 points, but misfired from
long range. Taylor averaged 11 points in four games. He made 38.1 percent of
his attempts but was just 2-of-13 from beyond the arc.
而火箭另外個二輪選秀 ,Jermaine Taylor, 就有不同的體驗. 像多西跟Budinger一樣,
最後一場的比賽是他在這個夏季聯賽的寫照.10投中4,得到了11分.但外線命中率十分
慘烈.4場比賽下來平均11分,38.1%的命中率,但三分線以外卻只有13投中2
“Jermaine is a talented player,” Dunn said. “He got off to a slow start
when he got injured in practice. You can see he has some gifts, some ability.
”
"Jermaine 是一個很有天分的球員,練習中的受傷令他的起步比別人慢.你可以看到他
在今次聯賽中得到了一些啟發."Dunn說
James White's play was difficult to assess. He struggled in the first few
games to produce offensively, often failing to get touches within the offense
or to perform when featured in iso plays. But he played well defensively and
excelled in the open court.
James White的表現很難去下評語.他在前幾場比賽很掙扎想在進攻端作出貢獻,但卻又很
容易消失.但他在防守端以及在open court 的進攻上作出了很好的表現
“I feel I did a good job,” White said.
"我想我做得不錯,"White自道
Decisions, decisions
That was far from enough to complete the Rockets' roster decisions early.
With the addition of center David Andersen, the Rockets will have 14 players
under contract, including White's non-guaranteed deal, and not including
Taylor and Budinger.
這些都不足以決定火箭隊的正規名單.在中鋒David Andersen加盟後,火箭隊有14名有合約
的球員,包括White的非保證約,但不包括Taylor 及Budinger.
But for now, the Rockets left Las Vegas feeling better than when they arrived
.
但現在,火箭隊上下都比剛來到Las Vegas的時候愉快
--
⊕ ╭═◥█◣══◢█◤ ◢███◣ █ ◢▊▏
\ ˊ ██◣◢██ ╰══ █▊ ════════█═════ ▊▏
╭ ︹ ██████ ◢█◣ █▊ ◣◤◢█◣ ◢██ ◢ ◣ ▊▏
║ １─ █◤◥◤◥█ █▌ █▊ ◥█ █ █▌█ █▌█ █ █ ▊▏
║ \\ █ █ ◥█◤ █▊ █ ◥ ◥█◥ ◥█◥ ◥██ ▊▏
╰════◥════◤════◥███◤═════ψbluesgzr ▃◤═◢▊◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.145.41
推
07/18 20:22, , 1F
07/18 20:22, 1F
※ 編輯: kameng 來自: 122.100.145.41 (07/18 20:26)
推
07/18 21:02, , 2F
07/18 21:02, 2F
推
07/18 21:18, , 3F
07/18 21:18, 3F
推
07/18 22:20, , 4F
07/18 22:20, 4F
推
07/19 11:56, , 5F
07/19 11:56, 5F