[外電] 踢妹說 / 費根說 / 阿泰休

看板Rockets作者smallzch (拿大三元跟喝水一樣簡單)時間17年前 (2009/01/14 09:03)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

翻譯轉自hoopchina 踢妹在個人部落格說的一些話 Hi all, As some of you may have read, I’m going to shut it down for 2 weeks to try and give my knee more rest. We’ve tried playing through the pain and playing part-time, and this is the next option in trying to get me back to 100%. The training staff, Coach Adelman, and I have all put our heads together and think that this is the best option. I’ll be out of the lineup for 2 weeks, but will be doing a number of strengthening workouts during that time. Because I had the surgery in May, I wasn’t able to begin my off-season strength and conditioning routine that I do every year on time. I’ve never felt 100% out there this year, and I think not being able to go through that routine was a reason why. Getting this time to focus on strengthening, and getting a break from the wear the knee takes during the course of the season will hopefully get me back on track. I’m determined to get back and go full throttle when I get out there. 正如你們已經知道的，我準備休息兩星期讓我的膝蓋好好休養一下。我們曾試著戰勝痛苦，並且曾嘗試輪休，而現在這是我回歸 100％的下一個選擇了。教練組，愛逗人，我們這些人都想過了認為這是最好的解決方案。我將缺席兩周。不過在這段時間裡我會做很多力量性練。我在 5月動了一次手術，因此在那以後的休賽期我不能開始力量訓練和往年都會做的常規訓練。今年我的狀態從沒有到達 100％，我認為沒有做那些常規訓練就是這一切的原因。現在我集中精力去加強力量訓練，讓我受損的膝蓋好好休息一下有助於讓我重回軌道。我決心要王者歸來，當我出現在場上就開足馬力。 I know it’s frustrating for Rockets fans to see me out of the lineup but believe me, it’s no fun on the sidelines. My teammates have been very supportive though, and just want to see me healthy when I get back on the court with them. We’re in the 6 spot out West now and I have all the faith in the world in these guys to carry us while I’m out. For now we are relying on Yao and the rest of the guys to get it done without me. The game plan is to rejoin the team when the knee is back at full strength so we can challenge for home court in the playoffs and make a deep run for the title. 我知道我要缺席兩周這個決定讓火箭的球迷感到沮喪，不過相信我，做這樣的決定不是兒戲。我的隊友們都全力支持我，他們想在賽場上看到 100％的我。現在火箭在西區排名第六，我堅定不移地相信當我不在的時候，他們會扛著球隊繼續前進。現在我們要依賴姚明和其他的小夥子們完成自己的任務。我的計畫是當我的膝蓋恢復了全部力量，我就會回歸球隊，爭取獲得季後賽的主場優勢，向冠軍繼續前進。 I also wanted to say thanks to all my fans out there for their continuous support. This year has been incredibly frustrating for me, and knowing that I have the backing and support of my fans worldwide makes me that much more determined to come back better than ever. 我同樣想對所有始終支持我的球迷說聲謝謝。今年對我來說是十分鬱悶的，但是當我得知我得到了全世界球迷的支持，這讓我無比想要重回巔峰。 -Tracy 費根對球迷提問的回應 Hi Jonathan, I'm a Rockets fan from China, a sports TV station in Shanghai just reported that Rockets GM Morey started to call and ask other GMs in the league for offers to trade McGrady, owner Alexander approved this move. I wonder if this is true. Thanks. (Though a television station in Shanghai would seem to know, that's not accurate. Morey is always talking with with other GMs. He has not stepped up efforts to find a way to move McGrady and it would be especially unlikely while he is not playing. -- Jonathan) 大意：雖然上海的電視臺好像知道些事似的，但是不準確。（雖然）莫雷一直和其他經理聯繫著，（但）他還沒有在交易踢妹的方式上付出更多的努力；而當踢妹不能比賽時就顯得更不可能了。費根還是堅持一貫的看法，即除非火箭在交易中特別受益，否則還是會等待踢妹健康歸來。當然，也可以說費根在配合火箭的行動（畢竟交易前的接觸都是“地下”的），或者他不如上海方面消息靈通；總之，知道真相的只有亞歷山大、莫雷或者再加個姚明而已。 Jon, source from New York Daily News column says TMac was complaining about Yao got too many shots and not tough. Did you hear about that? (I read the story. It seems odd considering how often McGrady has urged Yao to look for his shot more often. -- Jonathan) 費根的意思是考慮到踢妹更多的是催促姚明果斷出手，所以這條流言顯得奇怪。（就是說姚出手太多太獨的那條，f**k you,NY） Jon, Has Tracy become a distraction in the locker room? And have McGrady and Artest already been declared out for the LA game? (No. The uncertainty about when McGrady and Artest will play is a nuisance, but they joke about it more than protest it.）大意是踢妹、阿泰什麼時候可以打，在隊員中更多的是作為玩笑話來說，而非抗議語。算是對比Fran Blinebury的一個回應吧，說火箭其他球員不爽踢妹那個。阿泰要再休7-10天過去五場比賽，阿泰已經缺席了四場，周日的 MRI檢測顯示他的骨頭有瘀傷症狀但是沒有任何骨折跡象。經過再次評估，阿泰還將缺席7-10天。 -- ⊕ ╭═◥█◣══◢█◤ ◢██▌◣ █ ◢▊▏ \ ˊ ██◣◢██ ╰══ █▊ ════════█═════ ▊▏ ╭ ︹ ██████ ◢▌◣ █▊ ◣◤◢▌◣ ◢▌█ ◢ ◣ ▊▏ ║ １─ █◤◥◤◥█ █▌ █▊ ◥ █ █ █▌█ █▌█ █ █ ▊▏ ║ \\ █ █ ◥▌◤ █▊ █ ◥ ◥▌◥ ◥▌◥ ◥▌█ ▊▏ ╰════◥════◤════◥██▌◤═════ψbluesgzr ▃◤═◢▊◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.65.30

推

hope1

01/14 09:13, , 1^F

01/14 09:13, 1^F

推

McKing

01/14 09:14, , 2^F

01/14 09:14, 2^F

推

jeffhill

01/14 09:58, , 3^F

01/14 09:58, 3^F