[外電] 費根博客:火箭橫掃商務之旅
我又來騙P幣了，好去總板壓火箭，XD
原文 http://0rz.tw/bf55h
修改自hoopchina的翻譯稿
South Beach can wait: Rockets sweep the business trip
by Jonathan Feigen
他們在邁阿密有一個休息日，天氣很棒。火箭在客場之旅伊始的兩場背對背比賽都搞定
了。這個下午是屬于他們的，干啥都成。
他們選擇了，半場練習和全場教學比賽。
火箭隊主教練阿德爾曼基本上要求球員自愿訓練，按照NBA的慣例，這意味著球員們只要
露個臉，投投籃，不需要出什么汗的。這次，還將對Battier進行全場2對2或3對3的測試
。不過，這是Head、Dorsey和Wafer們的作業。
每個球員--除了姚明，T-Mac和阿泰需要恢復狀態或治療傷病的不允許參加這種額外的訓
練--所有人都出席了，在全場5對5的訓練里度過了這一天。
“這是一個非常難得的事情。”Alston說，“通常情況下，想出門的人就會出門，其
他人都會留下來放松休息。我們到了那里，進行了一些訓練還有其它事情，然后說，咱
們讓Shane活動活動——只要你站在場上，你便不想被人帶球過你，所以，好吧，大家都
跑起來。”
這并不是暗示當他們返回賓館的時候，還會一整晚都研究比賽計劃。而即使他們周日下
午選擇留在賓館房間里看海豚和愛國者的比賽而不參加自愿訓練，這也不意味著他們缺
乏責任感。
當初開始火箭11天5場比賽的客場之旅時，有很多人說，這次賽季初的長途旅行的潛在好
處是可以促進球隊的融合。不管他們在洛杉磯或者鳳凰城找到什么消遣的東西，他們主
要還是在進行一次商務旅行，他們的生意是籃球。
在與太陽的比賽中，火箭確實表現出融合的跡象，但到了圣安東尼奧，他們又退步了。
然而，自從那場旅行以來，他們贏了6場比賽中的5場，唯一一場失利是姚明缺席的那場
。在這次客場之旅中，他們通過掌控最后幾分鐘而贏得全部3場比賽，這使得在這次旅行
中，而不是第一次，他們融合到一起了。
火箭似乎已經學會了如何使用姚明。讓姚明多拿球，令人映像更深刻的是，他們是通過
迅速地將球從強側轉移到弱側而做到的。姚明更經常地二次要位，卡到更好的位置，有
時從雙人包夾中移動出去。隨著比賽一場接一場的進行，火箭隊展示出了他們的執行能
力，情勢緊迫時尤為出色。“我覺得這次客場之旅我們學到了一些的東西。”姚明說，
“我認為我們找到了我們的比賽方式——只需要利用我們團隊的優勢，為隊友創造空位
投籃的機會。我們的前十場比賽，我們只是用個人能力在打球，缺乏團隊紀律，只是靠
技術，沒有按照教練要求的方式傳球。我覺得我們這次客場之旅打的很好。”
“我認為我們很清楚我們要攻擊他們哪里。”
現在下結論還為時過早。但是火箭似乎已經從之前的客場失敗中挫折中吸取了教訓，并
且這一次他們走到一起了。
“我們的球員，”火箭主教練里克·阿德爾曼說，“不管什么原因，既然我們上路了，
就得打出良好的狀態 。 ”
關鍵是要保持下去。但現在，他們似乎非常喜歡這種打球方式，為此寧愿放棄在邁阿密
休息的一天。
－－－－－－
題外話：
進攻方面，最近我們的球賽的流暢度真的有提高,經常有空位出手的機會。
防守方面，對外圍投射的防守一直很好，有了八爺會更好XD
對籃板的保護也比開季有進步。
人員方面，小黑豆進步很大，化身黑色閃電；
土雞中距離神準，暑假有練；不過感覺沒有去年熱血，進攻籃板變差了
至于那位不肯給T-Mac半夜買快餐的多西，據說馬上要去NBDL了
最后要表揚的是團隊榮譽之上的阿泰，你現在真的很乖 XD
我希望大叔能回來快點回來搖手指，還有法老大，給我們點驚喜吧
－－－－－－
騙P幣結束
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.149.104.159
推
11/26 20:30, , 1F
11/26 20:30, 1F
推
11/26 20:34, , 2F
11/26 20:34, 2F
→
11/26 22:56, , 3F
11/26 22:56, 3F
推
11/27 09:05, , 4F
11/27 09:05, 4F