[轉錄][陸聞] 專訪Luis Scola：
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: loh (loh) 看板: NBA
標題: [陸聞] 專訪Luis Scola：
時間: Thu Sep 25 09:10:46 2008
TOM體育訊 北京時間9月25日凌晨，休斯頓火箭隊官方網站發表了一篇火箭官網記者
賈森-弗里德曼對火箭大前鋒Luis Scola的專訪文章：
問：首先，歡迎您回到休斯頓，你這個夏天過得怎麼樣？
Scola：過得相當不錯，很有意思，我做了很多事情。
問：我知道奧運會比賽是你今年夏天的亮點，這個經歷到底是怎樣的呢？
Scola：那種感覺棒極了，奧運會是一次令人難以置信的經歷，北京是一個很好的地方，
能夠在那裡與來自世界各地不同文化的很多優秀運動員呆在一起，感覺真是太好了
。特別是對於我來說，因為今年的奧運會是我第二次參加奧運會，我很享受這個
過程。能夠有機會幫助我們國家隊兩次爭得奧運會的獎牌，我真是感覺太榮幸了，
這是我的一個夢想，終於實現了。
問：美國男籃的目標好像就瞄准了金牌，他們會認為拿不到金牌就算失敗，但是我的印像
是，你們阿根廷隊似乎不是這麼想的。
Scola：是的，我們不會像美國男籃那樣以這種方式來考慮問題，因為要贏得金牌是很困難
的一件事，我們曾經得過一次，如果我們總想著連拿兩次冠軍的話，這樣的想法
有可能會給我們帶來麻煩，因為這樣想的話太瘋狂了一些，參加奧運會比賽的出色
球隊那麼多，像西班牙、立陶宛和美國等，我們並非一個傳統的籃球強國，我們
只是在過去五六年間成為一個籃球強國。事實上，我們奪得兩枚奧運會獎牌已經
超出了我們的預期，所以我們對於最終的結果真的是感到很高興。
問：那麼在奧運會結束之後，你一直在忙些什麼呢？
Scola：奧運會結束之後，我在中國呆了一周時間，主要是參加安踏公司安排的一些活動，
後來我到紐約參加了新秀提升項目，接下來我就回布宜諾斯艾利斯呆了十多天時間
。
問：那這不是意味著在奧運會結束之後你沒有多少時間休息和放鬆嗎？
Scola：是的，我一直在滿世界地到處跑。
問：那麼你在場上是如何找到一些樂趣的呢？
Scola：我喜歡讀書，尤其是在我坐飛機或者呆在球隊當中的時候，另外我也會玩玩游戲，
不過在讀書和玩游戲之間比起來，我更喜歡讀書，但是有時候我會一直打游戲。
（笑）
問：你通常都打些什麼游戲呢？
Scola：我玩足球游戲玩得比較多，但是自從我的孩子出生之後，我的整個個人愛好和習慣
都改變了，我花很多時間和他們呆在一起。對於現在的我來說，呆在家裡和孩子們
一起玩的時間並不多，所以一旦我有時間呆在家裡，我會盡量為他們的等待做出
回報，多花時間和他們一起玩。
問：你都喜歡讀些什麼書呢？
Scola：我並不是一個真正出色的讀者，我的意思是也許一些最好的書我都沒有讀過，
我只是會看一些小說，我並沒有看哲學方面的書。我會去一些書店，看一下書的
封面，如果看上去不錯，我會翻過來看背面，如果背面給我的感覺同樣不錯，
我馬上就會把它買下。（笑）
問：當時是你在中國的時候聽到Ron Artest加盟火箭隊的消息的，你當時的反應是什麼？
Scola：當時是薩姆-辛基打電話給我，告訴我發生的事情。我當時的反應是良好的，不過
還是有些震驚，因為沒有人能夠想到我們球隊會發生這麼大的交易，但是我很高興
，Artest是一名優秀球員，這正是每一支球隊都想要的優秀球員。
問：與上個賽季的這個時候相比，你有沒有感覺接下來這個賽季會不會有些什麼不同？
Scola：是的，我想接下來這個賽季我們應該會打得相對輕鬆一些，因為我知道有些事情
將可能會如何進展，但是也許有些方面會和去年一樣，甚至是更加艱難。每一年
都是不相同的，過了一年你又老了一歲，但是同時你也會比前一年更加有經驗了。
你更加了解這個聯盟了，但是與此同時別人也更加了解你了，所以我覺得接下來
這個賽季會相對更輕鬆一些，但是不會輕鬆太多。我需要做的就是盡可能地努力
訓練和比賽。
問：我想說的是，你在北京奧運會上表現那麼出色，我相信你的表現肯定已經引起了人們
的很大關注，這會對你的信心是一種很大的推動嗎？
Scola：我會想辦法從頭開始的。當我為國家隊打比賽的時候，我所想的就是努力去忘記
NBA，而當國家隊的比賽結束之後，我將會把這些事情拋到腦後。所以即使奧運會
的事情只是在三周之前，但是看上去它已經離我很遙遠了，我不會再去想太多
這件已經過去的事情了。我能做的就是在後面的比賽當中上場，努力去打球。
有時候你打得不錯，有時候可能不是那麼好，幸運的是，這一回我們表現不錯，
我們整體上來說打了一屆漂亮的奧運會。
問：回顧一下你在NBA聯賽的第一年，你的NBA經歷有沒有什麼事情讓你感到驚訝的？
Scola：即使是我以前沒有在NBA打過球，我還是認為自己對NBA了解很多，因為我有很多
朋友在NBA打過很長時間，我自己對NBA的比賽也是比較關注和痴迷的，所以我一直
會問我的朋友關於這方面的問題。當然，這並不是說我非常全面地了解NBA。一旦
我真正進入NBA聯賽去打球，我學到了一些東西，有一些事情還是讓我感到驚訝的
，但是我覺得這些事情基本上都在我的預料當中。
問：你享受NBA的比賽嗎？
Scola：是的，我非常享受。
問：你比以前在西班牙打職業聯賽更加享受嗎？
Scola：我很喜歡打比賽，並且也喜歡競爭。我喜歡高水平的籃球比賽競爭。西班牙聯賽
是一個競爭比賽激烈的聯賽，我真的感覺在那裡打比賽很舒服，我不想說些不公平
的話。我在西班牙度過了令人難以置信的10年時間，作為一名球員和一個人，那裡
給了我很多，那種感覺真是太棒了，但是在NBA裡，我同樣也享受到了很多樂趣。
我們在NBA要打這麼多比賽，並且對手都是世界上最出色的球隊，能夠在這麼
高競爭水平的聯賽當中打比賽真是太棒了，我非常享受這個過程。
問：當進入你的第二個NBA賽季時，你有沒有對自己寄予更高的期望值？
Scola：我會盡量避免這麼去做，我只是想努力工作而已，真真正正地做到努力工作，
然後讓一切順其自然吧。有時候要想做到不提高自己的期望值是很困難的一件事，
但是NBA賽季很長，也很艱難，事實上，我去年做到了一些事情並不意味著我今年
就能夠做到同樣的事情，或者是做得更好，這意味著我必須努力去再做一次，
所以我只是盡量不要去將自己的期望值提升太多，我只需要努力去工作，做到
自己該做的事就行了。
問：你覺得Shane Battier是你在火箭隊最好的朋友嗎？
Scola：是的，他與我的關系相當好。當初我剛到火箭隊的第一天，Battier就主動打電話
給我，我們就一起去吃飯了，打那時候起我們就經常在一起，我們相處地很融洽，
在一起呆得也很有意思，他是一個很好的人。Steve Novak也經常和我們呆在一起
，我與球隊的很多隊友都相處地很融洽。這兩個家伙是跟我在一起呆的時間最多的
，其他球員如姚明、Mutombo等等，他們每個人對我都很好。
問：你能否告訴我們一些關於Battier不為外人所知的一些方面嗎？
Scola：他是一個很聰明的家伙，但是我覺得這一點大家都知道了（笑），他是一名受過
良好教育的球員，他看問題總是能夠看得很長遠，他一直在努力幫助球隊，而且
自己的訓練也很刻苦。
問：我知道，你們球員之間經常互相開玩笑，那麼你有沒有了解到關於Battier的一些
“糗事”呢？
Scola：（笑）我不知道，這很難說。在我來到火箭隊並且認識Battier之前，我到一家
視頻網站上輸入Battier的名字，結果看到了一些他唱卡拉OK的視頻，他那個樣子
看上去有點不太好看（笑），但是當時他並沒有同我在一起，我只是在網絡上
看到他的這個“糗事”。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.38.179
推
09/25 09:12,
09/25 09:12
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.181.238