[轉錄] 超爆笑歡迎新生記者會(多西很白痴XD)
轉自Hoopchina
原文翻譯:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0806/371887.html
記者會片段:http://0rz.tw/a54l0 (最好笑的部份XD)
通常新同學剛剛入學因為來到陌生的環境難免總會有所緊張，因此發佈會的氣氛也會比較
沉悶比較公式化，但是恰恰相反今天進行的兩位新秀的媒體見面會可謂笑料百出烏龍不斷
，新聞發佈會在輕鬆愉快的氣氛下進行。
Clutchfans上的管理員Clutch摘錄下了幾段搞笑的場景。
場景1：正當老A還在侃侃而談：“。。。如果他們能夠學習到的話，因為我們有著非常不
錯的陣容，我們覺得他們兩人能夠給我們帶來幫助，機會是有的。。。”的時候，火箭老
闆亞歷山大的手機卻不識時務的響了起來，這在公開場合是一件很不禮貌的事情，但更加
出乎大家意料的是亞歷山大竟然毫無顧忌的直接在座位上接聽起了電話：“ Hello？”台
下媒體們立刻鼓噪起來，Dorey感歎道：“Wow！”
老A：“據我所知這通常是要被罰款的，但是我想他應該是不會付這筆錢的。”(公然給老
闆難看，老A你完了，明天你就要被炒了)”全場爆笑此起彼伏。然後就像事先安排好的劇情一樣，Joey Dorsey不僅伸出右手和
亞歷山大輕輕的握了一下手，還用左手指了指亞歷山大就好像在說：“這正是我理想中的
老闆。”
之後媒體又問莫雷：“這樣的買1送2大優惠是如何做到的？”莫雷說：“人們總會在選秀
的當天晚上或者第二天給經理的選秀打分，這總是讓我很頭疼，這就像是你第一天走進班
級的門所打的分一樣，他們得非常努力，我們也需要幫助他們在球場上作出貢獻，我們很
高興完成了既定的目標選到了想要的球員，同時還有一些未來的資產，這可以幫助我們進
行一些交易，在明年進入季後賽之前，對陣容進行更大的補強。”
這時記者問Dorsey道：“從之前的幾個問題中看出你試著想要證明自己，似乎你曾經歷過
一些更糟的情況，不管什麼原因你是不是覺得人們對你存在一些質疑？”Dorsey說道：“
是的。”這時他好像突然想起了什麼把手伸向莫雷：“噢，我給你打A。”全場再次爆笑
起來。Dorsey接著說道：“在孟菲斯的時候我們總是被看作underdog，所以我人生的意義
也在於證明我自己，因此現在和從前並沒有任何不同。”
記者問莫雷道：“上一次你聽到有你選到的球員給你的選秀打分是什麼時候的事情？”
莫雷大笑道：“好吧，他給我打的這個分比他在孟菲斯所取得的任何分數都要好。”
全場再次爆發出笑聲。
記者緊追不放：“你同意嗎？”
Dorsey：“不。。。”
全場再笑。
Dorsey笑著自我解嘲道：“這一下你擊中了我的要害。”
記者問Dorsey道：“你準備成為什麼樣的球員，能夠利用你寬闊的身體把對Yao的防守吸
引到你自己身上？”
Dorsey道：“打籃球的Ray Lewis。”
全場再次爆笑。
(注：Ray Lewis是NFL美國職業橄欖球聯盟巴爾的摩烏鴉隊的後衛，他分別在2000和2003
年獲得過NFL最佳防守球員的稱號，並且他是第六個多次獲得過這個榮譽的球員，同時他
還是自1971年以來第一個以後衛球員的身份獲得“超級碗最有價值球員”稱號的球員，也
是第一個以獲得勝利的那支球隊的後衛身份獲得此榮譽的球員。)
-----------
以下是完整版
亞歷山大：多謝大家來到這裏，我們自認為我們的選秀還是很成功的，雖然在他們開始比
賽前我們還不能非常肯定，但是我們認為他們非常優秀，我們不僅為將來打下了基礎，也
補充了即戰力，坐在我身邊的這兩位球員我認為可以成為 NBA裏很有影響力的球員，很顯
然我們將會有一個很好的賽季，我們是一支很好的球隊，並且我們也為將來做好了準備，
我們有一些年輕球員，我對這支球隊最喜愛的一點是我們最好的球員都正處於他們的巔峰
期，還不是很老，所以我們還有好幾年的時間可以利用從而達到巔峰，現在我想把話筒遞
給Daryl，他是這次選秀的策劃者。
莫雷：我對我們能夠最終拿下所想要的球員感到非常高興，他們可以給我們帶來即戰力和
長遠發展的幫助，在前場和大個子位置，同時我們還獲得了未來資產(指灰熊的 2輪簽)，
或許可以給我們這賽季的交易帶來幫助，我們對Donte和 Joey能夠給我們帶來的幫助感到
非常興奮，我相信他們倆人都會因為他們的努力和技術成為球迷們喜愛的球員。下面我們
讓這兩位球員先給大家講幾句話。
Dorsey：能來到這裏我感到非常高興，非常高興能來到休士頓火箭隊，在T-Mac和Yao Ming
的身旁一起打球，這對我來說真是太刺激了。
Greene：我也想感謝休士頓火箭隊能夠給我這個機會成為 NBA的一員，過去的一個月裏真
的非常辛苦，事實上上一次火箭隊試訓我的時候我就對他們說我很想把這裏當作我的家，
所以我非常感謝球隊能夠給我這個機會，我一定不會讓大家失望的。
記者：Rick，你覺得他們應該怎樣融入這個球隊？
老A：我認為這要等他們和我們的其他球員一起戰上球場的時候才會見分曉，對Joey來說
，我之前曾經在奧蘭多見過他，而且看過很多他的錄影，當然是在孟菲斯的，我們喜歡他
的爆發力，他的運動能力，他的速度、強壯，我們會打一些快攻，他等於給我們增添了一
個非常喜歡身體接觸、善於防守的球員，這對於一支球隊來說總會是非常重要的一部分。
記者：對於你來說，今年的選秀和去年是不是有些不同，特別是選擇了Aaron的時候，之
前你還一直賦閑在家，而今年你對這支球隊已經有了更加深入的瞭解。
老A：就像你說的，在我們經過了一個賽季之後，我們對選秀也更加有目的性一些，Daryl
還有我們的制服組在考察球員方面做的非常好，之前我們所想的是能夠得到一些年輕的、
有天賦的球員，如果有可能的話能夠立即提供幫助就更好了，我想這兩個球員一旦和我們
其他球員一起站在球場上的時候就會發現，競爭將會是非常激烈的，他們非常努力、會激
烈的競爭，如果這兩個人能夠繼承這些優點、努力訓練的話，他們將會有出場的機會。如
果你看看去年的Aaron和 Carl的話，他們都獲得了機會，他們堅持住了，這些球員們都有
天賦，他們知道了 NBA到底是怎麼一回事，為了球隊整體能夠變的更好，所有我們去年的
球員和今年選中的球員必須不斷進步，這樣我們才能夠成為一支更好的球隊。
記者：這賽季的陣容和去年的有很大不同，在賽季中 Aaron漸漸上場參加了一些比賽，而
Landry更後來一些才得以上場，而 Scola也是進行到中期才進入首發陣容，你認為如果球
員能夠顯示出他們在NBA立足的實力就會給他們機會嗎？
老A：不是，因為你永遠不知道，比如說去年，在漫長的 82場比賽裏你不知道事情會發展
成什麼樣，經過一段時間後他們也許能得到一些機會，比如球員傷病、突發事件，但重點
是當機會到來的時候，他們要已經為上場比賽做好了準備，這就是為什麼我不斷的告訴
Aaron和 Carl不能夠鬆懈，因為你永遠不知道什麼時候你就會被叫到，有一個機會讓大家
看看你可以做到什麼，如果你平時沒有努力的話，你就不會為這個機會做好準備，我認為
如果他們學習到這個經驗的話，因為我們有著非常不錯的陣容，我們覺得他們兩人能夠給
我們帶來幫助，機會是有的。。。”(下面被老闆的手機來電打斷)
嘻笑過後記者發問：你們倆在選秀中先被一支球隊選中，然後又被交易到火箭，當時你們
的心情是怎麼樣的？
Greene：當我知道要去休士頓的時候有一點點吃驚，當然我感到非常興奮，我的家人和教
練一起趕到我的家人和朋友聚集的地方，大概有300個人，我在那裏和他們一起慶祝，Joey
實際上正好被我們碰上了，所以大家都在一起慶祝了，當你知道你要去一個能夠有機會施
展你的才華，而且有一個熟悉面孔的地方的時候，你的感覺會很棒。
記者：你提到你在這裏試訓是最後一站，你感覺你想留在這裏，是什麼讓你這麼覺得的？
Greene：這是我最後一站的其中一個地方，事實上我一天之內在這裏和D.C.(美國首府)都
進行了試訓，教練 Adelman瞭解了我打球的方式，而且會給我這樣一個新秀比賽的機會，
我想如果我能努力的話，就沒問題了。
記者：Joey，你被孟菲斯錄取，也一直在孟菲斯打球，但是現在環境將會有所不同了。
Dorsey：這很瘋狂，我想出來體會一下這種經驗，我來自巴爾的摩，那是一個不太安全的
地方，我太想離開那個州了，所以當我被波特蘭選中，然後又被告知被交易，我心想，喔
，我來到休士頓了，之前我剛被告知回去拿他們的訓練服，然後我就來到這裏了，我很高
興能來到這裏。
記者：Donte，你只打了一年大學籃球，你認為你將怎樣調整自己，你認為你已經做好準
備了嗎，而且試訓了好幾支球隊後你有什麼感想？
Greene：我認為我試訓的很好，在賽季結束以後，我花了幾天時間回家和家人討論了一下
，告知了他們我的決定，對於我來說，能夠去 NBA打球是一個漫長的征程，終於我有了這
樣一個機會，我不想讓這個機會就這樣溜掉，因為也許明年我就可能受傷或者我的價值下
降了，什麼事情都有可能發生，這個夢想是自從一開始打球的時候就擁有的，我不能就這
樣讓他溜掉了，只要我做好準備了，我是一個一生都非常努力的球員，我認為我可以為球
隊作出貢獻，我會努力的去做的。
記者：你怎樣比較你和Tracy McGrady的比賽？
Greene：我不能完全和Tracy McGrady相比較，某些地方有些相像，但是更像Rashad Lewis
，Tracy McGrady顯然是聯盟裏最頂尖的球員之一，現在我有機會向他學習，還有
Yao Ming，Rafer Alston，當然還有Shane Battier，這些老兵們對於我比賽的成長是非
常有幫助的。
記者：你們倆覺得你們什麼方面的能力已經可以為這個聯盟做好準備了，還有什麼方面你
還需要繼續努力從而能夠更上一層樓？
Dorsey：對於我來說是罰球。(全場大笑)我認為我的防守將會給球隊帶來幫助，我的
toughness，我是一個防守專家，上場以後可以提供防守上的能量。
Greene：我則剛好相反，我的罰球不錯，我的投射可以幫助球隊，但是我也會在防守端更
加努力的。
記者：在選秀的時候你說你還有很多需要提高的地方，你能談談你的態度是什麼嗎？
Dorsey：整個夏天我都在努力提高我的進攻，試著告訴大家我也可以得分，每個人都知道
我是防守起家，這是最重要的一點，每個站在我面前的人我都敢於挑戰一下，但這不是容
易的事情，夏季聯賽的時候我會好好提高一下的。
記者：Daryl你是什麼時候確定拿到這兩個球員的？
莫雷：我們認為Donte會很快被選中，所以我們試圖向上交易來得到他，我們有點吃驚當
他一路掉到25的時候，但是經過我們制服組的努力，終於研究到我們可以在幾個簽位以後
得到他，正因為這個，我們才能夠得以獲得Dorsey還有孟菲斯明年二輪的選秀簽，直到在
25號簽輪到我們的時候，我們才最終決定可以退後幾步，還是能夠得到我們想要的球員同
時還有一些額外資產。
記者：這樣的買1送2大優惠是如何做到的？
莫雷：人們總會在選秀的當天晚上或者第二天給經理的選秀打分，這總是讓我很頭疼，這
就像是你第一天走進班級的門所打的分一樣，他們得非常努力，我們也需要幫助他們在球
場上作出貢獻，我們很高興完成了既定的目標選到了想要的球員，同時還有一些未來的資
產，這可以幫助我們進行一些交易，在明年進入季後賽之前，對陣容進行更大的補強。
記者：從之前的幾個問題中看出你試著想要證明自己，似乎你曾經歷過一些更糟的情況，
不管什麼原因你是不是覺得人們對你存在一些質疑？
Dorsey：是的。
(這時他好像突然想起了什麼把手伸向莫雷：“噢，我給你打A。”全場再次爆笑起來。)
Dorsey：在孟菲斯的時候我們總是被看作underdog，所以我人生的意義也在於證明我自己
，因此現在和從前並沒有任何不同。
記者：Morey，上一次你聽到有你選到的球員給你的選秀打分是什麼時候的事情？
莫雷：好吧，他給我打的這個分比他在孟菲斯所取得的任何分數都要好。
全場再次爆發出笑聲。
記者：你同意嗎？
Dorsey：不。。。
全場再笑。
Dorsey：這一下你擊中了我的要害。
記者：“能談談從大學到NBA的過渡，在大學的時候你那種善於身體接觸的比賽方式，也
因此領到很多犯規，在NBA，有時候裁判會故意盯著你，這也限制了你更進一步的發揮，
你認為你通常情況下的比賽方式能夠為NBA做好準備嗎？
Dorsey：我認為如此，現在聯盟的身體接觸減少了，我認為我比賽的方式已經做好了準備
，我在防守上的存在感，我可以和聯盟中的其他大個子球員對抗，我是這麼認為的。
記者：你準備成為什麼樣的球員，能夠利用你寬闊的身體把對Yao的防守吸引到你自己身
上？”
Dorsey道：“打籃球的Ray Lewis。”
記者：Daryl你是怎樣考察Donte的，你能談談如何收集這些資訊，比如通過看錄影或者其
他方式得到的資訊？
莫雷：是的，看錄影和現場觀看是我們隊球員的主要考察方式，負責試訓的Dean Cooper
工作非常成功，我們讓球員做一些平時你所看不到的東西，比如他們從沒表現過他們可以
用左手完成進攻，比如他們從沒表現過他們可以跑投，我們讓Donte做了一個滑行演習，
這是他從未做過的。
Greene：事實上我很享受那個演習。
莫雷：是的，你非常享受那個，所以你就是想給他們製造一些平時在錄影中所看不到的情
況，把這些和我們做的心理學的檔案結合在一起，就可以大致看出這個球員的基本輪廓，
但是其實在看錄影之外對球員的其他一些考察都只占很小一部分。
記者：在試訓中有沒有一些突然讓你心中一亮的東西，還是說只是根據評分來判斷？
莫雷：我認為我們非常瞭解Donte，通常我們這樣瞭解一個球員是一件非常少見的事情，
我很喜歡他們試訓時候的面試，這兩個人都有著非常棒的簡歷，還有很多教練的推薦，但
是這都比不上一對一的坐在桌子前面，感覺一下對方的性格，還有工作能力，我們對他們
兩個人都感覺不錯，認為他們可以成為很努力的球員，並且在他們的天賦基礎上繼續努力
，因為他們不能只是依賴於他們的天賦，如果他們想要上場比賽的話，就必須繼續努力。
記者：通過今天發佈會Joey所展現出的性格，你認為今天是難忘的一天嗎？
莫雷：非常難忘，雖然我們的更衣室很專業，但是我們的球員都很有幽默感，所以我認為
他們倆會很好的融入的，老兵們也會非常高興他們能夠來到我們球隊。
老A：還要提醒他們一下他們是新秀。
全場笑。
記者：Joey，人們拿你和Ben Wallece相比較，你認為你可以給火箭帶來他的什麼？
Dorsey：他的防守，我認為我的防守和他的有很多相似之處，我看了很多防守專家的錄影
，Dennis Rodman、Bill Laimbeer，這是我要抓住的關鍵，給球隊帶來防守。
記者：聽說你在大學聯賽中寫故事預言將要發生的事情，如果讓你現在寫的話，你會預言
下面會發生什麼？
Dorsey： 我想在那個22連勝上再添一筆。
莫雷：在季後賽上。
Dorsey：在季後賽上。
全場爆笑。
譯者嘮叨兩句：感覺這次新聞發佈會問題基本都是對著Dorsey的，第一輪被選中的Greene
反而被冷落了，是因為Dorsey的個性更討喜的原因麼，大家可以討論討論，呵呵。
--
⊕ ╭═◥█◣══◢█◤ ◢██▌◣ █ ◢▊▏
\ ˊ ██◣◢██ ╰══ █▊ ════════█═════ ▊▏
╭ ︹ ██████ ◢▌◣ █▊ ◣◤◢▌◣ ◢▌█ ◢ ◣ ▊▏
║ １─ █◤◥◤◥█ █▌ █▊ ◥ █ █ █▌█ █▌█ █ █ ▊▏
║ \\ █ █ ◥▌◤ █▊ █ ◥ ◥▌◥ ◥▌◥ ◥▌█ ▊▏
╰════◥════◤════◥██▌◤═════ψbluesgzr ▃◤═◢▊◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.55.174
推
06/28 15:15, , 1F
06/28 15:15, 1F
推
06/28 18:16, , 2F
06/28 18:16, 2F
推
06/28 19:49, , 3F
06/28 19:49, 3F
推
06/28 21:02, , 4F
06/28 21:02, 4F