[轉錄] 今年，T-mac不是一個人在戰鬥
狂轉 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0804/326943.html
原文 http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5704326.html
費根博客：今年，T-mac不是一個人在戰鬥
——T-mac去年說「It's on me」，今年說「it's a team game」
By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2008 Houston Chronicle
翻譯：HeyJude
審稿：joshuahuang
比賽進行到第三節時，猶他爵士領先了21分。當爵士罰球時，球場相對的安靜了下來。一
個聲音響起，嘲弄著提及T-mac的歷史。
「T-Mac，現在靠誰了？」爵士的球迷咆哮著，嘲笑T-mac上個賽季的宣言，嘲笑T-mac 6次
季後賽第一輪鎩羽而歸。
上賽季季後賽火箭第一輪對陣爵士，踢妹有個很著名的宣言：「It's on me」。最終
爵士贏下了第七場比賽。又是一個賽季，已只剩下最後一場比賽今晚對陣快船。T-mac知道
，他可能不久會再次面對那個不光彩的季後賽記錄。
「我無法控制這些，」，踢妹說，「我所能做的就是坐在那兒問答問題，做我該做的
事情。這些沒有打擾到我。在我早些時候，這些曾令我煩惱。但經歷過幾次後，這些真的
不會再影響到我了。」
Ø 教練的煩惱
但這卻讓Rick Adelman煩惱。在他作為火箭主教練的第一年，就開始回答有關T-mac的球隊
無力贏下一輪季後賽系列賽的問題。Adelman駁斥了那些將球隊的命運和季後賽首輪的失
敗都歸咎於T-mac的言論。
「說那些話的人都錯了，」Adelman生氣地說，「這是一個集體遊戲。如果你有一個好的
團隊，你就能通過首輪。也許去年他們有戲，因為他們對猶他有主場優勢。」
「你只有身處在一個優秀的球隊中，才能在季後賽中繼續前進。並不是總是依靠個人。在
這個聯盟中人們談論真正的優秀球隊如底特律，馬刺，而那些他們談及的個人的球隊並
沒有取得成功。我可不買他們的帳。」
「那只是媒體用來吸引眼球的東西，他們寫了一遍又一遍。我不認為每個人都會仔細看這
些。我認為寄希望於T-mac帶領一支沒有取勝優勢的球隊贏得勝利，這毫無理由。」
火箭隊可能在第一輪面對爵士，馬刺或太陽。沒有姚明，他們無論對陣誰都沒有優勢。一
部分原因是因為上個賽季他們在擁有主場優勢的情況下還是輸掉了比賽。T-mac不確定這個
賽季的火箭隊是否已經裝備的足夠贏下一個系列賽。他們失去了姚，但有了更好深度，雖
然更缺乏經驗。
「這是一個集體運動，」T-mac說，「我們走向球場，集體打球，集體戰鬥。我不是一個人
在戰鬥。這就是我要告訴人們的。不要單獨拿我說事。」
但上個賽季，他自己把自己拎了出來。
「當時我站了出來，因為我感覺這是我第一次覺得有希望贏下一個季後賽系列。我只是想
讓我的隊友們放鬆點，將所有的壓力和注意力都放在我的身上。」T-mac說，「必須靠
我。因為我9成的時間裡都拿著球。」
「由於進攻的結構問題，那時的隊友做的事情並不像今年這樣。那時我不停的擋拆，為每
一個人創造投籃機會。這就是我說靠我的原因，因為我必須做這麼多。」
「這個賽季，我們是一個更有深度的球隊。我們打著不同風格的籃球。在進攻端我們有了
更多的動作。今年我不打算再說『靠我了』那樣的話了。」
Ø 對手的目標
即使T-mac不說「靠我了」這樣的話，他仍然像以往那樣重要，尤其是在比賽的後期。今年
4月的時候，他在投籃命中率上掙扎，僅有38.8%。即便如此，對手們仍然制定比賽計劃對
他進行專門防守。
「自從姚缺賽以來，是他帶領我們前進，」Adelman說，「他打出了一些偉大的比賽。他
是重要的因素。在比賽末期，他表現的就像Kobe，LBJ或其他這種類型的球員。他有能
力接管一場比賽，並讓對手做出選擇。如果一對一防他，他能得分。如果包夾，他會找
到其他人投籃。他就是這麼恐怖。」
這個賽季他的數據下降了，但他的數據會在季後賽得到提升。T-mac這個賽季平均21.8分，
42.1%的命中率，5.8次助攻。在他的六場季後賽中，他平均每場28.8分，43.1%命中率，
6.1次助攻。數據比常規賽要好得多。
Ø 正在變好
「我覺得每年他在季後賽中的表現都要比常規賽好，」Adelman說，「當你做了這些，就
意味著你正在進步。僅有一年他季後賽得分比常規賽少。那一年他常規賽平均每場拿
到32分，而季後賽他拿到了31.8分。」
在奧蘭多，T-mac的球隊從來沒有優勢贏下一個系列賽，而他在火箭的兩次季後賽經歷也僅
僅是上個賽季有一點點的優勢。但魔術隊曾以3比1領先過底特律。火箭隊在05年對陣達拉
斯和上個賽季對陣猶他時都曾先贏下兩場比賽。最終輸掉了這些系列賽。儘管如此，T-mac
說，隨著又一個季後賽即將開始，他不會回頭看過去的事情，他會在球場上給那些誹謗者
一個真正的答案。
「嘿，你必須不停地努力，就是這麼不停地努力，」T-mac說，「我很幸運在這樣的環境裡
，讓我們做點什麼吧。」
--
雖然是舊聞了 不過還是轉來給大家看看 XD
--
█ █ ███
█ █ █ ████ ████ ████ ████
█ █ █ █ █ █ █ █ █ █
█ █ █ █ █ ████ █ █ █ █
█ █ ██ █████ █ █████ █ █
█ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎 抓~ --
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.14.37
推
04/19 13:05, , 1F
04/19 13:05, 1F
推
04/19 13:17, , 2F
04/19 13:17, 2F
推
04/19 14:00, , 3F
04/19 14:00, 3F