[轉錄][外電] Yahoo! NBA Recap 3/16 三連勝!!!
※ [本文轉錄自 Celtics 看板]
作者: shepherdy (糖分) 看板: Celtics
標題: [外電] Yahoo! NBA Recap 3/16 三連勝!!!
時間: Wed Mar 19 18:34:54 2008
Garnett, Pierce lead Celtics to 94-74 win over Houston, snapping Rockets’
22-game win streak
ＫＧ：拉莊四十五台，錢拿來（伸）
HOUSTON (AP)—It took the NBA’s best team to end the Houston Rockets’
22-game winning streak.
要擊敗火箭，你需要靠聯盟最強的隊伍 <(￣︶￣)>
Kevin Garnett and the Boston Celtics stopped the Rockets’ remarkable run in
emphatic fashion Tuesday night, pulling away in the second half for a 94-74
victory.
ＫＧ帶頭，超塞在下半場暴走，終結火箭值得佩服的成就
Garnett scored 22 points and Paul Pierce added 20 as Boston handed Houston
its first loss since a 97-89 defeat to Utah on Jan. 27. The Rockets then put
together the NBA’s second-longest winning streak, which ended 11 victories
shy of the 1971-72 Los Angeles Lakers, who won 33 in a row.
ＫＧ２２分，皮爾斯２０分，給火箭自從１／２７之後的第二敗（快兩個月沒輸球．．．
），火箭的２２連勝讓他們距離１９７１－７２湖人所創的紀錄「只」差１１場
“Our names will be mentioned there with Hall of Fame people,” said Houston
point guard Rafer Alston. “We have something to tell our kids.”
「我們的成就會在名人堂中留下紀錄（當然，超塞也會），這下我有可以向小孩炫燿的東
西了」火箭後衛Alston說
It was only Houston’s second loss in 28 games and its fourth since a 97-93
loss in Boston on Jan. 2, a game Tracy McGrady sat out with a knee injury.
The Rockets also lost for the first time in 11 games since Yao Ming went out
with a season-ending foot injury on Feb. 26.
這一敗還只是火箭在近２８場裡的第２敗，也是在１／２輸給超塞之後的第四敗（真猛．
．．），那場比賽Ｔ－ＭＡＣ因為膝傷而沒上場。火箭在姚明整季報銷後仍然繼續連勝了
１１場
The Rockets were finally doomed by poor shooting and mistakes that they
overcame during their streak with hustle and solid defense.
火箭在靠著強悍的防守創下紀錄後，終於因為失誤和慘不忍睹的命中率輸球
“I’m too close to the situation right now to really appreciate,” Rockets
forward Shane Battier said. “When I’m old and gray and can’t dribble this
basketball anymore, I think I’ll appreciate it. Right now, we’re still in a
playoff run and have got some dogs barking at our heels.”
「現在談感激可能還有點太早，」火箭前鋒巴提耶說，「當我老到沒法再打球時，我可能
會對現在這番成就感到驕傲，但是現在是爭取進季後賽的緊要關頭，我們後面還有來勢洶
洶的強敵」
Boston blanketed McGrady all night, holding Houston’s remaining All-Star to
eight points on 4-for-11 shooting. Other Rockets had routinely picked up the
slack during the seven-week run whenever McGrady struggled, but the Celtics
never let that happen.
Ｔ－ＭＡＣ，火箭僅剩的ＡＬＬ－ＳＴＡＲ，在這場比賽表現不佳投１１中４只得了八分
，前七個星期在Ｔ－ＭＡＣ陷入低潮時，其他火箭隊員會跳出來接手，但是超塞並沒讓這
種情況再度發生
The Rockets scored a season-low 34 points in the second half on 11-for-33
shooting.
火箭在下半場的得分（３４分）是本季新低，並且只有３３－１１的命中率
“It’s not disappointing,” McGrady said. “It’s a hell of a team over
there. They outplayed us. I’ve never seen a defense like that. I mean, if
they play defense like that, night in and night out, the NBA is in trouble
because that was defense at its finest.”
「我並不失望，因為我們面對的是超塞，他們真他媽的強。我從沒看過那種程度的防守。
我的意思是，如果他們每晚都能做到那種防守，其他隊伍就要遭殃了，因為那可以稱的上
是防守的極致表現」
Luis Scola scored 15 for Houston, which had a 15-game home streak snapped.
Only the 1985-86 Rockets, who won 20 straight at The Summit, had a longer
home-court streak in franchise history.
Scola得了火箭最高的１５分，火箭在主場的１５連勝在今天中止。只有８５－８６年的
火箭有比這更佳的主場連勝紀錄（那年他們是２０勝）
Reserve Leon Powe added 21 points for the Celtics, who’ve won 13 of their
last 14 games, the last three without All-Star guard Ray Allen, who’s out
with a sore left ankle.
李阿砲從板凳殺出，得了２１分（李阿砲魂！！），超塞在最近１４場拿下１３勝，最近
三場是在雷槍缺陣的情況下獲勝
Boston beat San Antonio 93-91 on Monday night and Garnett said the Celtics
were all business in their approach to Tuesday’s game.
超塞昨天才以９３－９１擊敗馬刺，ＫＧ說他們非常重視這場與火箭的對戰
“There wasn’t really a lot of talking on the bus last night after the win,”
Garnett said. “We got on the plane, it was real subtle. There wasn’t a lot
of talking and I know when we’re like that, we’re focused.”
「昨天贏球後，大家出乎意料的沒有（對比賽）有什麼討論，」ＫＧ說，「我們只是帶著
一種微妙的心情上了飛機，雖然大家都沒說什麼，但我知道當我們變成這樣時，代表大家
已經開始把全部心力都專注於下場比賽」
The Rockets still have one more streak to protect—they’ll go for their 13th
straight road win in New Orleans on Wednesday night. The end of the big
streak hadn’t quite sunk in moments after this loss.
火箭雖然剛結束了他們的２２連勝，但他們還有客場１３連勝的紀錄等著去繼續
“I feel worse for the fans than I do for us,” Battier said. “We’ll be all
right. We’ve got a game in 20 hours. We’ll be out there trying to win
another game. For the fans, they really were captivated by the streak and we
hope they still get behind us and cheer us on.”
「我對球迷感到抱歉，」巴提耶說，「但我們會站起來的，下一場比賽２０小時後就要開
始，我們將會打起精神，繼續贏球，為了報答球迷們在連勝時期不離不棄的支持。希望球
迷在這場比賽之後仍然會給予我們支持與鼓勵」
Houston beat the Lakers on Sunday to take over sole possession of first place
in the Western Conference and set up Tuesday’s showdown between conference
leaders.
火箭在星期天擊敗湖人，使今天這場比賽變成東西區龍頭的對決
They were tied at 40 at halftime, but Boston took control in the third
quarter, led by its All-Star duo.
在上半場結束兩隊戰成４０平，但下半場超塞在他們的明星球員帶領下逐漸掌握局面
Garnett swished a jumper from the top of the key 15 seconds out of the break
and Pierce sank a 3-pointer on Boston’s next trip down, the start of an 18-5
spurt. The Rockets missed eight of their first 10 shots out of the break and
stopped getting the bounces that had always gone their way throughout the
streak.
ＫＧ在下半場一開始就以一記跳投揭開序幕，接著皮爾斯補了一記三分，超塞之後拉出一
波１８－５。火箭則是在他們的前１０投只命中兩球，他們擅長的籃板或抄截也不如連勝
時期般威猛
“I loved the way we played defense tonight,” Garnett said. “We had a lot
of energy.”
「我愛死今天的防守了，我們打的超有活力」ＫＧ說
Even when Houston got aggressive, it backfired.
當火箭試圖打的兇猛一點時，卻造成反效果
With 3:18 left in the third quarter, Tony Allen drove the baseline and
McGrady and Scola both jumped to block him. McGrady blocked the ball, but
Scola whacked hit Allen and sent him hard to the court. Referee Scott Foster
called a flagrant foul on Scola as Allen lay on the floor for several
minutes. He finally got up and hit two free throws to put Boston up 64-52.
在第三節剩下３：１８時ＴＡ在底線切入，Ｔ－ＭＡＣ和Scola都跳起封阻，Ｔ－ＭＡＣ
扒到球，不過Scola則是直接對ＴＡ來記空中擒殺，讓他重摔在地。裁判給了Scola一記惡
性犯規，ＴＡ則是在地上倒了幾分鐘才站起，他仍然兩罰都進，讓比數變成６４－５２
McGrady missed a jumper in the final seconds of the third quarter and Battier
was there for the rebound, but tipped it right to James Posey, who started a
fast break the other way.
Ｔ－ＭＡＣ在第三節最後幾秒出手不進，雖然巴提耶撥到籃板，不過是撥到波西手上，後
者毫不留情來了記快攻
“All good things must come to an end,” McGrady said.
「再美好的事物總有結束的一天」Ｔ－ＭＡＣ說
The Celtics outscored Houston 32-16 in the third quarter and built a 72-56
lead, the largest deficit the Rockets had faced since Boston had them down 20
in their first meeting. Houston went 7-for-16 from the field with six
turnovers in the decisive quarter.
超塞在第三節以３２－１６的表現壓倒對手，火箭在這決定性的一節打的毫無是處，包括
投１６只中７，外帶６次失誤
Boston pushed the lead over 20 early in the fourth quarter. During a timeout,
the crowd stood and applauded as a video on the scoreboard finished with a
shot of the arena and the line: “Where 22 in a row happens.”
超塞在第四節開始仍然毫不手軟，最多曾領先超過２０分。在比賽暫停時，主場觀眾都站
起來，對著在球場上方的大螢幕開始鼓掌，螢幕上面寫著「Where 22 in a row happens」
The rest of the game was a cold dose of reality.
剩下的比賽內容就像連勝結束的事實一樣殘酷
McGrady left with 8:45 left and fans slowly filed out of the arena. With 2:09
left, Garnett drove down the line and hammered home a one-handed dunk, then
added a milder throwdown on Boston’s next possession.
Ｔ－ＭＡＣ在比賽剩下８：４５時就提前下場休息，觀眾也隨之逐漸離去。ＫＧ在剩下
２：０９時切入，並秀了一記單手灌籃，接著在下次進攻又輕鬆投進
The loss dropped Houston back into a first-place tie with the Lakers in the
West. The Hornets are a half-game behind heading into Wednesday’s matchup.
這場敗仗讓火箭又跌下王座，並且距離下場對手黃蜂只有半場勝差
Notes
Boston coach Doc Rivers said he would re-evaluate Ray Allen’s injury on
Wednesday. Rivers said Allen could “possibly” play in Dallas on Thursday. …
The Celtics have won seven straight road games and all seven meetings
against teams from the Southwest Division. … Former Rockets center Hakeem
Olajuwon had a courtside seat for the second straight game. … Rockets rookie
forward Carl Landry sat out for the sixth straight game with a bruised right
knee. Landry will travel with the team to New Orleans for Wednesday’s game.
河流說他會在星期三重新對雷槍的傷勢進行評估，他之前說雷槍「可能」會在星期四對小
牛時上場．．．超塞在客場七連勝，對手全都來自西南組．．．前火箭隊超級中鋒歐拉朱
旺連續第二場在場邊看著小老弟的表現．．．Landry在缺席六場後，會跟著火箭遠征紐奧
良
終於翻完了...這篇有夠長 @@
--
「…我想那些人權論者一輩子都不會碰上這種事，他們的生活安祥平靜。說
穿了，他們是幸運之人。反正事不關己，他們聽不到被害者的悲痛吶喊。就
像美季在遺書裡所寫的，被害者的泣血哀嚎完全被『守護少年』的大合唱給
掩蓋住了。」
--米樂的囚犯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.11.136
→
03/19 18:37,
03/19 18:37
推
03/19 18:39,
03/19 18:39
推
03/19 18:44,
03/19 18:44
→
03/19 18:45,
03/19 18:45
推
03/19 18:53,
03/19 18:53
推
03/19 19:05,
03/19 19:05
推
03/19 19:05,
03/19 19:05
推
03/19 19:34,
03/19 19:34
推
03/19 19:41,
03/19 19:41
推
03/19 20:13,
03/19 20:13
推
03/19 20:43,
03/19 20:43
推
03/19 20:49,
03/19 20:49
推
03/19 20:57,
03/19 20:57
推
03/19 21:04,
03/19 21:04
推
03/19 21:06,
03/19 21:06
推
03/19 21:10,
03/19 21:10
推
03/19 21:18,
03/19 21:18
推
03/19 21:43,
03/19 21:43
推
03/19 22:13,
03/19 22:13
推
03/19 22:22,
03/19 22:22
--
⊕ ╭═◥█◣══◢█◤ ◢██▌◣ █ ◢▊▏
\ ˊ ██◣◢██ ╰══ █▊ ════════█═════ ▊▏
╭ ︹ ██████ ◢▌◣ █▊ ◣◤◢▌◣ ◢▌█ ◢ ◣ ▊▏
║ １─ █◤◥◤◥█ █▌ █▊ ◥ █ █ █▌█ █▌█ █ █ ▊▏
║ \\ █ █ ◥▌◤ █▊ █ ◥ ◥▌◥ ◥▌◥ ◥▌█ ▊▏
╰════◥════◤════◥██▌◤═════ψbluesgzr ▃◤═◢▊◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.96.208
推
03/20 00:33, , 1F
03/20 00:33, 1F