[轉錄] 紐約球迷對姚明垂涎三尺

看板Rockets作者suvoon (要乖乖阿)時間16年前 (2008/01/13 03:17)推噓12(12推 0噓 6→)

留言18則, 14人參與討論串1/1

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0801/279601.html 2008年1月10日，姚明駕臨紐約麥迪遜廣場花園，在比賽重創下個人得分賽季新高的他用自己那力拔山兮氣蓋世的表現征服了紐約的球迷。賽後，在休斯頓紀事報專欄作家費根大叔的博客裡，竟然出現了大量的紐約球迷的留言，希望能得到姚明。看後覺得很有意思，看來紐約球迷對大姚很有愛啊。以下是本人對部分紐約球迷留言的翻譯，和各位筒子分享。 Yao is not a cowboy or a banjo lover. Yao doesn't like lassos and armadillos. He doesn't want to be with hicks and small town folks. Yao is a big city kid. He should live and play in Manhattan for the KNICKS. 姚明不是牛仔，也不是鄉村歌曲愛好者。他不會喜歡牛仔們用的那些套索，也不會對犰狳（美國德州特有的一種動物）感興趣。他可不想和小鎮上的鄉巴佬呆在一起。姚明是在大城市長大的孩子。他應該住在曼哈頓，為尼克斯打球。 Posted by: KnickDynasty at January 10, 2008 01:36 PM ------------------------------------------------------------------------------------------------ TELL YAO NEW YORK HAS: 1. BROADWAY 2. WALL STREET 3. TWO CHINA TOWN 4. GREAT MUSEUMS 5. TRIBECA FILM FESTVAL 6. US OPEN (TENNIS) 7. GREAT RESTAURANTS 8. SOHO WHERE SUPER MODELS LIVE 9. NY FASHION WEEK 10. TIMES AQUARE 11. GREAT SCHOOLS 12. MSG THE MECCA OF THE NBA 13. FIFTH AVENUE WITH THE BEST SHOPPING OUTSIDE OF PARIS 14. PARK AVENUE, FIFTH AVENUE, AND CENTRAL PARK WEST. MOST LUXURIOUS BUILDINGS IN THE WORLD. 15. CENTRAL PARK 16. MADISON AVENUE THE ADVERTISING CAPITAL OF THE WORLD 17. THE UNITED NATIONS TELL YAO TO COME TO NEW YORK WHERE HE BELONGS PLEASE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 告訴姚明，我們紐約有： 1. 百老匯 2. 華爾街 3. 兩條唐人街（中國城） 4. 多家大型博物館 5. TRIBECA電影節 6. 美網公開賽 7. 各種好餐館 8. 超級名模雲集 9. 紐約時裝周 10. 時代廣場 11. 很多名校 12. 麥迪遜廣場花園 – NBA的麥加聖地 13. 五號大街- 除巴黎之外世界上最好的購物中心 14. 諸如公園街，五號街，以及西部中央公園這些世界上最豪華的建築 15. 中央公園 16.世界廣告之都-麥迪遜大街， 17. 聯合國總部請告訴姚明，讓他來這個本屬於他的地方吧拜託了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Posted by: Jay at January 10, 2008 01:07 PM ---------------------------------------------------------------------------------------------- Jonathan if we don't get Yao our franchise will suck. I remember in 2002 China wanted Yao to play for the Knicks. What happened and why isn't Yao here. We love him doesn't that mean anything to Yao? If Yao played here in the East who could stop him? If Yao played here his stats will greatly increase. The Knicks' record would dramaticaly improve and we will dominate in the playoffs. The NBA wants Boston and NY to do well so maybe David Stern and convince the Rockets to trade Yao to NY. Or maybe you can write a column about it. Anyways I want Yao here sooner rather than later. 費大叔，如果我們得不到姚明，我們的球隊就完了。我記得2002年那時中國方面原本是要讓姚明來尼克斯打球的。後來到底發生了什麼，為什麼姚明沒有來這裡呢？我們對他的愛難道姚明無動於衷嗎？如果姚明能來東部打球，那還有誰能阻擋他？如果姚明來尼克斯的話，他的數據將突飛猛進。而尼克斯的戰績也將大踏步前進，並在季後賽裡所向披靡。NBA 是多麼希望波士頓和紐約能把戰績弄的漂亮點，也許斯特恩先生可以說服火箭把姚明交易到紐約來。或者你可以專門為此寫篇專欄。不管怎樣，我希望姚明能早日來紐約。 Posted by: Frankie at January 10, 2008 12:42 PM ----------------------------------------------------------------------------------------------- Look what Yao did to the Garden yesterday. Usually the place is quiet and listless except when fans chant fire isiah. Yesterday the place was ROCKING. We appreciate watching a GREAT center rule the paint growing up watch Patrick Ewing. Yao is wasted in Houston playing for a "city" that knows nothing about bb. Please trade Mr. Ming to our city! 看看昨天姚明給麥迪遜花園帶來了什麼吧。這個地方一般情況下都很安靜，除了高呼主教練下課之外，這裡的球迷平時沒有什麼激情。但昨天這個地方簡直太火爆，太有激情了。我們喜歡象看尤因那樣看一名超級中鋒統治內線的場面。姚明呆在象休斯敦這樣一個對籃球一無所知的地方簡直是太浪費了。請把尊敬的明王交易到我們紐約來吧！ Posted by: Jerry Greenberg from NY at January 10, 2008 12:29 PM -------------------------------------------------------------------------------------------------- I am a Yao Ming and NY Knicks fan. Yesterday I spent $1,500 for 2 tickets to see Yao play with my husband. I live in Flushing Queens, which is 30 minutes away from the Garden on the subway. My question for you is how can we get Yao Ming to join the NY Knicks. Yesterday you saw 19,000 plus people come out to see the game. At least 1/3 of the people were cheering for Yao Ming. Maybe more. Even Walt Clyde Frasier mentioned it on the telecast, which I tivoed as well. Now that shows Yao should play here for us because we love him. I propose a trade with Houston. Eddy Curry, Stephen Marbury, and draft picks for Yao Ming. Please pass this along to your GM. Yao will tear the East up and he will lead us to a title. Thank you. 我是姚明的球迷，同時也是尼克斯的球迷。昨天我花了1500美元買了2張票，和我丈夫一起去看姚明的比賽。我住在皇后區，坐地鐵到麥迪遜花園大概30分鐘的路程。我想問一下我們怎樣才能讓加盟紐約尼克斯呢。昨天你也看見了大約有超過19000名球迷去現場看球，而這當中至少有1/3是去為姚明加油的，也許更多。甚至連Walt Clyde Frasier也在電視廣播裡對此作了報道，我還特地把它錄了下來。這些都說明了姚明應該來這裡打球，因為我們太愛他了。我給休斯敦提出一個交易的建議方案，用庫裡，馬布裡，外加一個選秀簽來交換姚明。請把這個方案轉呈給你們火箭的總經理。如果姚明來紐約，他將徹底摧毀東部其他球隊，並給我們帶來總冠軍。謝謝。 Posted by: Shu Chin at January 10, 2008 12:02 PM ---------------------------------------------------------------------------------------------------- It's now time for Yao to leave the JV league aka the Houston Rockets and join one of the marquee franchise in the NBA aka NY Knicks. I know we are not playing well right now but if we add Yao we'd be contender for the ECC. Boston, NY, and LA are the only teams people care about. 現在是時候讓要命離開那個低檔的小球隊-休斯敦火箭，來加盟NBA大球隊之一的紐約尼克斯了。我知道我們現在打的不好，但如果我們能有姚明加盟，那我們將成為東部冠軍的有力競爭者。在NBA，只有波士頓，紐約，洛杉磯這3支球隊才是人們真正關心的。 Posted by: Mike at January 10, 2008 11:10 AM ----------------------------------------------------------------------------------------------------- There is no reason why Yao is playing in Houston instead of NY. No body cares about Houston it's a small market for the NBA. Everyone cares about NY city and MSG is the center of the basketball world. It's called the Mecca of basketball. Yao needs to come play here. He should ask for a trade to the Knicks or sign here when he becomes a FA. It's a total waste for a star to play in a small city so no one can see his great back to the basket game. 姚明在休斯敦打球，而不是在紐約打球，這沒道理啊。沒有人會關注休斯敦這樣一個NBA裡的小球市的。但每個人都會關注紐約，因為麥迪遜花園式籃球世界的中心。這裡被稱作籃球的麥加聖地。姚明應該來這裡打球。他應該要求被交易到尼克斯來，或者等他成為自由球員後和尼克斯簽約。讓一個巨星在一個小城市裡打球真是太浪費了。 Posted by: Ben at January 10, 2008 11:01 AM -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mr. Feigen, Any chance Houston will trade with the Knicks so we can have Yao Ming? I want to built the Knicks around Yao like we did around Patrick Ewing in the past. I think Yao should play in NY because a lot of his fans are located here. Plus Yao plays really well on the big stage. He is made for showtime on the BIG stage - the MECCA OF BASKETBALL. 費根先生，有沒有可能火箭會把姚明交易到尼克斯來？我希望尼克斯能圍繞姚明來建隊，就像以前圍繞尤因那樣。我想姚明應該來紐約打球，因為很多姚迷都在這裡。再加上姚明在一個大舞台上總是會有出色的發揮。他注定就是要在籃球聖地這樣的大舞台上來開創大場面的。 Posted by: Andy at January 10, 2008 09:18 AM 由擎天一柱發表在HoopChina·火箭專區 http://nba.hoopchina.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.180.191

推

madeB

01/13 07:05, , 1^F

01/13 07:05, 1^F

→

SMALLZCH

01/13 09:15, , 2^F

01/13 09:15, 2^F

推

Janius

01/13 10:08, , 3^F

01/13 10:08, 3^F