“明王朝”──姚明

看板Rockets作者Adelman (大長莖)時間16年前 (2007/09/27 21:09)推噓-187(23推 210噓 5→)

留言238則, 30人參與討論串1/1

姓名﹕姚明球隊﹕休斯頓火箭位置﹕中鋒號碼﹕11 身高﹕7尺5寸體重﹕296鎊生日﹕1980年9月12日 NBA正在經歷中國綜合癥所帶來的陣痛﹐這是聯盟這幾年發生的最好的事情。身處其中的人就是姚明﹐他從上海到休斯頓殺出了一條路──並在此過程中﹐引發了NBA的權力結構的強烈震動。在短短的幾個月內﹐姚明就把火箭變成了一支可以競爭季後賽入場卷的球隊﹐他自己也成為了籃球界被談論的最多的人。目錄 ●茁壯成長 ●冉冉上升 ●成名之路 ●特點分析 ●趣聞軼事 ●他人評說 ●自言自語 ●社會榮譽 ●個人數據茁壯成長姚明1980年9月12日生於中國上海﹐是父親姚志源和母親方鳳娣的獨生子。因為中國在實行計劃生育﹐所以在姚明的家鄉每個家庭都隻能生一個孩子。要感謝他的父母──他們身高都在6英尺以上且都有很優秀的籃球生涯──姚明遺傳了他們的身材﹐也繼承了他們在籃球場上的表現。方鳳娣﹐中鋒﹐曾任中國國家女子籃球隊隊長。姚志源在當地的上海籃球隊有不錯的成表現。姚明的父母都有一份還好的工作﹐方鳳娣在體協工作﹐姚志源在一家海港工程公司工作﹐一家人住在一套定做的公寓房裡。家裡的門都要比平常的要大﹐這樣才能讓這幾個不同尋常的“高人”自由進出。他們的床也要加長﹐他們的衣服當然也要定做。上海是中國最大的城市﹐有1100萬的人口﹐對姚明的成長來說﹐那是個好地方。這是中國東海的一個海濱城市﹐北面有長江﹐南面有杭州灣﹐把這個城市包圍。上海（字面上也可以理解成為“海上”）是中國向西方貿易開放的第一個城市﹐今天也還是世界上最大的海港之一。這座城市吸納了創新思想和現代思維。事實上﹐上海還是中國高等教育和科學研究領域的排頭兵。最早﹐姚明對那些智力工作者深深向往。雖然他的父母想讓他對籃球感興趣﹐但直到9歲﹐他才開始對籃球有點興趣。雖然他比同齡的孩子要高出許多﹐但姚明的骨架並不那麼粗壯﹐把球拋向籃框都有點困難。在籃下﹐他經常要在力量上輸給那些比他矮小的伙伴們。事實上﹐他的朋友們都笑他的手臂瘦得像筷子。體能對他來說也是個問題﹐在場上來個一兩次沖刺之後﹐姚明就會累得氣喘吁吁。盡管有這些短處﹐姚明的父母還是鼓勵他在籃球這條路上堅持下去。在度過10歲生日之後﹐他打了他的第一場正式比賽﹐是一場類似於美國少年棒球聯賽的比賽。父親對他命中的每個籃都予以獎勵﹐母親則為他制作特別的家庭食譜。根據他們自已打球的體會﹐方鳳娣和姚志源也會給他們的兒子提供一些建議和分析。他們會點撥自己的兒子如何在場上打得更漂亮﹐特別是在中鋒這個位置上。到12歲時﹐姚明已經變得非常在意籃球這項運動了。父母把他送到上海體育學院﹐他在那每天都要打幾個小時的籃球。他住在宿舍﹐會騎一輛對於他來說有點小的自行車到校園四處逛逛。離家的路途遙遠﹐這使得姚明對籃球越發專注。他崇拜的偶像是Arvydas Sabonis﹐他是世界籃球界的偉大中鋒﹐從1980年代中期開始就成為了蘇聯隊的代表人物。這時候﹐這名7尺3寸的立陶宛中鋒還在西班牙打球。姚明喜歡Sabonis打球的方式──他後來在波特蘭開拓者打球──運球﹐用不可思議的方式把球傳給空位的隊友﹐精準的中遠距離投籃。每當他在場上時﹐他都會效仿他的偶像打球的方式。姚明的進步幫助他在當地的上海東方大鯊魚青年隊有了一席之地。也就是在這個時候﹐他才發現太平洋的另一面的籃球世界。一些有限制的NBA比賽開始在中國播出﹐姚明很關注當時的休斯頓火箭。這支球隊以另一個敏捷的大個子Hakeem Olajuwon為首﹐1994和1995年連續兩年贏得NBA的總冠軍。姚明迷上了這支球隊。冉冉上升中國國家男子籃球隊的水平在1990年代中期提高得非常快。雖然1996年奧運會隻取得第八名的成績並不令人滿意﹐但國家也正在制定培養人才的一攬子計劃﹐一些像姚明這樣的年輕球員開始脫穎而出。國家隊有兩名七尺以上的球員──王治郅和巴特爾﹐他們都能在場上積極地跑動﹐能積極地防守﹐能在籃下得分。籃球在中國這麼廣受歡迎﹐於是中國籃球聯賽（CBA）就應運而生。中國這個國家對體育運動的理解﹐和其他國家有很大的不同。在中國﹐團隊利益高於個人成就。事實上﹐CBA第一個賽季的數據甚至都沒能保存下來。姚明在達到7尺高的時候﹐1997－1998賽季加入了CBA的家鄉球隊──上海大鯊魚隊。幾家美國的體育用品公司也開始尋求和這個聯盟的合作。Nike是所有公司中最積極的﹐正好和大鯊魚隊簽訂了一份讚助合同。當公司的巨頭們第一眼看到球隊這名17歲的中鋒時﹐他們的眼睛都綠了。於是姚明馬上就受邀參加了1997年Nike在巴黎舉辦的一個籃球訓練營。和那些同齡人比賽﹐他的表現震驚了在場的每個人﹐包括當時正在洛杉機湖人擔任主教練的Del Harris。在那兒﹐Nike同意把姚明和其在大鯊魚的隊友劉煒帶到美國去走走。他們和美國業余青年隊打了比賽﹐然後又在印弟安那玻利斯參加了Nike全美訓練營。和全美最厲害的十幾歲的新秀在一起比試﹐姚明再次表現活躍。教練們和球探們都把他列為訓練營內的第二大中鋒。有如此搶眼的表現﹐姚明受邀到Michael Jordan水平很高的、在加利福尼亞Santa Barbara的一所學校參觀。雖然他的英語水平有限﹐但他很好地適應了下來。在訓練中最有意義的是Jordan每晚組織的五對五的比賽。Michael 投入一個三分球﹐然後向姚明發出挑戰﹐要求他做同樣的事情。令Jordan驚奇的是﹐姚明慢吞吞地走過來﹐在外線一揚手就進了個三分。回家之後﹐姚明代表中國22歲以下國家隊參加了在澳大利亞墨爾本舉行的世界青年籃球錦標賽。這是一次難堪的經歷﹐中國隊打了七場比賽﹐無一勝利﹐最後名列12支參賽隊伍的末尾。盡管如此﹐回到上海的姚明變得更有信心﹐也變得更為全面。他依然身材苗條﹐但也能在CBA的賽季中開始上場了。對手們使勁地對抗著姚明﹐經常會把姚明擠倒在地上。這一年﹐他都在激烈的沖撞中度過﹐大鯊魚隊也一樣﹐在12支球隊中名列第8。 18歲以後﹐姚明終於開始變壯了。雖然他的上半身依然瘦弱﹐但他在腿部力量強了不少﹐肌肉發達了不少。他在進攻移動方面也增加了許多武器。姚明代表中國隊在印度的加爾各答參加了亞洲籃球聯合會（ABC）組織的青年錦標賽。在姚明的率領下﹐中國隊奪得了冠軍﹐姚明榮膺賽事的MVP。當1998－1999賽季開始時﹐姚明已經是另外一種樣子。他已經能和那些更有經驗的年長隊員對抗了。因為姚明在聯盟中的成長﹐上海隊也幸運地取得了進步。他場均25分和15個籃板﹐大鯊魚隊在聯賽中的名次上升到了第四。 1999年﹐姚明入選中國國家男子籃球隊。他第一次參加這一級別的賽事是在日本福崗舉行的亞洲籃球錦標賽。面對比在 CBA中更激烈的對抗﹐姚明喜歡迎接這樣的挑戰。他、王治郅和巴特爾﹐組成了一個強大的三人組﹐中國隊也最終取得了冠軍。姚明場均12分、近7個籃板﹐在防守上的感覺也和平常一樣的好。接著﹐他在世界青年籃球錦標賽上遭遇了更為強勁的挑戰﹐然而﹐這次中國隊失敗了。他們在第一場比賽中以59－119大比分輸給了美國隊﹐在那次比賽中﹐中國隊隻贏了一場球。姚明在夏季的國際比賽中學習到了不少的東西。他在場上變得越發的成熟﹐在技術上也有更多的點子﹐取得了全面的進步。雖然他的得分在CBA1999-2000賽季有所下降﹐但他無論在進攻還是防守上都已經成為了內線的一個頂樑柱。姚明這個賽季帶領大鯊魚隊取得了第二名的好成績﹐然後在決賽中碰上了八一火箭隊。但上海拿八一以及他們的球星王治郅沒有辦法﹐被對手以三場比賽橫掃﹐八一走上了六連冠的道路。對於姚明來說﹐和王治郅爭奪冠軍是一種寶貴的經驗財富。他把對方當成自己的哥哥﹐在做人和職業道德上都以他為榜樣。此時﹐王治郅由於在1999年6月被達拉斯小牛在第一輪選中﹐將奔赴美國比賽。而姚明也已經開始對自己的NBA生涯有所謀劃﹐他希望他的朋友能成為中國籃球通向美國的第一塊敲門磚。 CBA決賽過後﹐姚明、王治郅以及中國隊的其他優秀球員們開始為2000年悉尼奧運會而集訓。作為亞洲唯一一支參加那屆奧運會的球隊﹐中國隊期待在比賽中可以証明自己。他們在澳大利亞的目標就是向世人展示他們也擁有世界上最好的球員。盡管有了姚明、王治郅和巴特爾──這三人的組合外號叫“移動長城”──中國在這次世界型的比賽中仍然不太被看好。CBA比賽的水平被看作和美國的Division II水平差不多。甚至有一些中國球迷認為﹐他們的比賽還有很長的路要走。雖然以72－119告負﹐但中國隊在對陣美國隊的比賽中找到了自己的比賽方式。隊員沒有人被夢之隊嚇倒﹐而且他們還在上半場打出兩次領先的表現﹕13-7和17-16。其中給人印象最深刻的是姚明的表現﹐剛開場不久他就給Vince Carter來了個蓋帽﹐然後又扇掉了Gary Payton的上籃。雖然他的數據很一般(上場16分鐘內得到5分和三個籃板)﹐但中國的媒體和球迷都為他在比賽中所體現的大無畏精神感到振奮﹐姚明很快成為了全國人民的偶像。中國隊把輸給夢之隊的“怨氣”撒在了新西蘭隊的身上﹐他們在下一場比賽中以75-60戰勝對手。但接連輸給法國和立陶宛斷送了他們贏得獎牌的希望。姚明和隊友們從85-76戰勝意大利的比賽中重新獲得了一定的信心﹐最後他們以輸給西班牙的那場比賽結束了本次奧運會之旅。總而言之﹐他們第九名的最終成績絕對是值得尊重的。成名之路姚明在奧運會上的表現令許多人大開眼界。這次比賽﹐他籃板排在第六﹐而蓋帽則排在第二。雖然他在6場比賽中也出現了15次的失誤﹐NBA的評論家還是注意到了他極強的運動能力和在內線稱霸的欲望。幾個月後﹐人們開始談論姚明是否會參加2000年的NBA選秀。而在美國國內已經有兩位廣受追捧的高中大個子球員 ──Eddy Curry和Tyson Chandler﹐在準備成為職業球員了。如果姚明會追隨他們的腳步﹐那有可能會造成選秀前三名都沒有大學球員的情況﹐這在NBA55年的歷史上從沒有發生過。但幾個月過去了﹐姚明去美國打球的可能性變得越來越小。有兩個因素成為了姚明赴美的絆腳石──上海隊和中國政府。上海隊希望得到個好價錢﹐而官方政府則開出了一系列條件﹐隻有達到規定所具備的條件﹐他們才會放行。NBA球隊隻知道中國當時正在積極地申辦2008年奧運會﹐如果姚明去了美國打球﹐那又要在自由度上支持中國的申辦。所以﹐再多給他一點時間以後再來NBA打球﹐是一個安全的賭注。姚明此時又回到了大鯊魚隊﹐再次對CBA冠軍發起了沖擊。他又度過了另外一個特別的賽季﹐場均27分﹐聯盟最高的籃板(19.4)和蓋帽(5.5)﹐首度入選全明星陣容。他同樣在扣籃次數上也領先全CBA聯盟﹐這是他向美國籃球打法靠近的一個標志。在共產主義的中國﹐太注重個人的表現會讓大家有意見。上海隊連續第二年進入CBA的決賽。這次他們的對手同樣還是八一隊﹐大鯊魚隊再次被擊敗﹐這次的總比分是3比1。姚明在季後賽中的表現是球隊最大的安慰。他成為了聯盟的MVP。當2000-01賽季結束後﹐一個新的話題又產生了。過去的兩年時間裡﹐一個名叫Frank Duffy的美國經紀人已經和姚明及他的家人建立了聯系。但隨著這個年輕人行情的日益看漲﹐越來越多的人都指望能擁有他。SFX體育集團的著名經紀人 David Falk開始向大鯊魚隊大獻殷勤﹐很快就傳來消息說他已經和姚明建立了緊密的聯系。Michael Coyne﹐一名來自克利福蘭的經濟人﹐同樣也參與了此次競爭。1999年﹐他就和上海隊簽訂了一分協議﹐他可以獲得相當於姚明在NBA收入的40%﹐如果他在2002年6月以前加入NBA的話。在感覺自己受到了排擠之後﹐Duffy建議姚明致信給NBA總裁David Stern和NBA球員工會執行理事Billy Hunter。在信中﹐他建議如果Falk或者其他人再幹涉進來﹐一場不好看的法律官司就要等著他們了。最終﹐私人和公眾的想法都影響了中國人對NBA的看法。最終姚明也確定不參加2001年的NBA選秀。姚明接下來的這個夏天和中國國家隊一起開始了世界巡回比賽。其中的一站是達拉斯﹐在那兒他收到了當時還在小牛隊工作的Kiki Vandeweghe的一對一教學的邀請。當時﹐中國隊也正在為國際比賽積極備戰。在日本舉行的東亞運動會上﹐姚明幫助中國隊進入決賽﹐對手是澳大利亞隊。盡管他在決賽中拿到11分、8個籃板和5個蓋帽﹐但中國隊還是以93－105敗北。幾個星期之後﹐中國隊卻在亞洲籃球錦標賽上威風八面﹐球隊所打的8 場比賽凈勝對手分數都達兩位數以上﹐姚明獲得了賽事MVP的稱號。姚明接下來在北京帶領中國隊獲得了世界大學生運動會的銀牌。球隊給人印象最深的勝利是半決賽對陣美國隊﹐這支美國隊中包括了Maryland的Juan Dixon和Lonny Baxter﹐Virginia的Roger Mason Jr. 和Temple的Lyn Greer等人。在主場球迷的助威聲下﹐中國隊在失去11分領先優勢的情況下﹐頂住了美國隊的反撲﹐以 83-82險勝對手﹐姚明拿下12分。然而在決賽中﹐中國隊卻以61－101大敗於南斯拉夫隊。姚明很快又把他的重心放到了2001-02賽季的CBA比賽中。他和大鯊魚隊都肩負著使命。球隊因為兩名美國外援 ──Lloyd “甜碗豆”Daniels和Steve Hart的加入而出色了許多﹐上海隊在常規賽中所向披靡﹐成績是23勝1負。在連續第二年榮獲MVP的過程中﹐姚明的表現越發驚人﹐場均29.7分、 18.5個籃板和4.8次蓋帽。在季後賽中﹐前兩輪姚明都率領上海隊橫掃對手﹐又一次和八一隊爭奪聯賽冠軍。這陣子發生的兩件事情對上海很有利﹕一是八一隊沒有了王治郅﹐他那時已經去了小牛隊﹔二是上海又增加了一名叫David Benoit的外援﹐這可是1990年代晚期在猶他爵士效力過的球員。這些情況都有助於上海扭轉以前對八一的劣勢。上海隊最終在五場決勝制的比賽中拿下了他們的第一個冠軍。姚明在決賽中把自己的水平提升到了一個新的高度﹐場均41分和21個籃板。隨後﹐姚明的注意力開始轉移到NBA選秀中。大鯊魚和中國政府開始為他出國的談判重開方便之門﹐這時是選擇去哪座美國城市的問題了。首先﹐他認為他想去那種有很多華人、有巨大市場的球隊﹐比如紐約、芝加哥和金州。當火箭拿到了狀元簽後﹐他開始認為去休斯頓打球也是更好不過的事了。首先﹐那兒的媒體不會像其他美國大城市那般苛刻。而他來NBA的消息肯定會上頭版﹐這是一個不錯的選擇。再者﹐教練Rudy Tomjanovich和總經理Carroll Dawson在和大個子的合作上有很多的經驗。姚明當然記得是Rudy T帶領Hakeem和火箭隊贏得了兩個NBA的總冠軍。當然﹐誰也不能保証姚明就會在狀元位置被選中。5月﹐正當關於火箭是否應該在姚明身上豪賭的討論進行得很激烈的時候﹐他在北芝加哥的Loyola's Alumni球館在25支NBA球隊面前來了堂訓練課。這個長達一小時的訓練課是由前NBA主教練P.J. Carlesimo指導的。參加訓練的還有Oregon的7尺2寸的中鋒Chris Christoffersen﹐Marquette的控衛Cordell Henry以及Northwestern的助理教練Mitch Henderson。姚明向大家展示了他柔和的投籃手感﹐快速的腳步和蓋帽能力﹐但他好象在力量上還有所欠缺。一些NBA對他在芝加哥的表現還提出了很多的問題需要他來解答。畢竟火箭已經被姚明的潛力以及他想造就偉大成就的意願所征服﹐在選秀日那天﹐他們還是選擇了姚明。一個問題也隨之產生﹕他們和大鯊魚隊的談判暫時陷入了僵局。上海隊猶豫不決的部分原因在於八一隊和小牛隊在王治郅方面的合作產生了不快。當中國籃協要求這名七尺球員回國參加國家隊的比賽時﹐小牛隊並沒有很好地配合。大鯊魚隊擔心同樣的情況會發生在姚明的身上。火箭在努力地試圖達成協議﹐而姚明這邊卻在準備著代表中國隊參加在印弟安那玻利斯舉行的世界籃球錦標賽。當中國隊再次陷入苦戰時﹐姚明站了出來﹐在球場兩端都有非常出色的表現。他場均得到21分、9.3個籃板、2.25次蓋帽﹐命中率達到了驚人的75%﹐成為了賽事的最佳中鋒。這時﹐姚明和火箭依然沒有簽約﹐他同時又率領球隊奪得亞運會的銀牌。最終﹐在10月份﹐他才和火箭成功簽約。他的合同──4年1780萬美元──包括了給大鯊魚給的35萬美元的轉會費﹐允許中國籃協叫他回去代表中國參加國際比賽的條目。此外﹐估計他的薪水有一半要付給中國的各種體育經紀公司。姚明加入的這支球隊正處上升期。雖然火箭2001-02賽季的成績僅為28勝54負﹐但許多的觀察家都認為火箭很有天賦。後衛Steve Francis參加了全明星賽﹐Cuttino Mobley是個場均能拿20分的得分手﹐Eddie Griffin充滿了潛力﹐姚明又是那種可以團結所有人的球員。Tomjanovich和Dawson對於能把這名新秀中鋒和Francis一起配對感到非常興奮。這個二人組將成為球隊未來幾年內的核心力量。在全明星休賽期到來前﹐應該說姚明和火箭的表現超過了人們的期望。這個大個子聽從教練的指揮﹐從錯誤中吸取教訓﹐堅持不服輸的性格﹐比賽一場一場地打﹐一場一場地取得了進步。不能說他不好﹐他才剛上路。盡管他前六場比賽總共才拿下20分(從而引發了他的批評者有關“你就這樣”的言論) ﹐姚明還是向大家展示了他柔和的手感、良好的前景和當大事情還沒發生時怎麼處理小事情的理解力。火箭能取得六場比賽中的四場勝利並不是巧合。當姚明上場時間增加時﹐他的數據也同時在上漲。他同時也學會了如何處理和聯盟中的大個子之間“鼻子對著臉”的對抗﹐他會以把球扣進籃框後報以一個微笑來應對。沒過多久﹐姚明就在一些比賽中有出色的表現。在90－103負於達拉斯小牛的比賽中﹐他掠下30分和16個籃板。一個月後﹐他得到29分、10個籃板和6個蓋帽﹐幫助球隊以95－83戰勝了印弟安那步行者。他年輕職業生涯中最閃光的表現來自於被熱炒的、一月份和 Shaquille O'Neal 及洛杉機湖人之間的對抗。六個月前﹐Shaq還拿姚明和他的中國文物說笑。然而現在這名新秀已經來到了他面前﹐媒體在賽前又一次拿那件事情來說事兒。姚明開賽連續送給O'Neal三個火鍋﹐又在他頭上命中了勾手跳投、上籃和轉身跳投。Shaq最終在個人數據上以 31分和13個籃板壓制了對手﹐但姚明率領火箭以108－104取得了比賽的勝利。姚明利用Francis的一個妙傳以扣籃的形式結束了本場比賽﹐後者在湖人身上拿到了44分。這場勝利是火箭這個賽季的第23場勝利﹐比上個賽季提前兩個月拿到了同樣的成績。自那以後﹐火箭和菲尼克斯太陽開始了為西部第八、進入季後賽的爭奪。球隊在三月份收到了令人沮喪的消息──主教練 Tomjanovic患上了膀胱癌﹐但球隊還是對季後賽充滿向往。火箭的努力最終是以失敗告終──太陽僅以一個勝場領先他們進入了季後賽──43勝39 負﹐球隊在這個賽季取得了成功。火箭的進步與姚明的貢獻有很大的關系。他場均拿到13.5分和8.2個籃板﹐進入全明星新秀挑戰賽是順理成章的事。二月他取得了5次兩雙﹐在三月和四月又分別貢獻6次兩雙﹐包括在薩克拉門托國王身上拿下了賽季最高的19個籃板﹐在這項數據上他名列聯盟的第11位。姚明的影響力還延伸到了場外﹐他在全明星賽上取代了Shaq的首發位置。觀看火箭隊主場比賽的門票大部分被亞洲球迷買走。2003年1月﹐火箭和湖人的比賽是美國有線電視歷史上收視率第二高的籃球比賽。在中國﹐有數以億萬計的球迷在關注著火箭的比賽。姚明自然而然也成了廣告界的寵兒﹐開始接的廣告是蘋果和VISA。隨著他英語水平的提高﹐他的市場前景更為廣闊。與此同時﹐聯盟也把姚明作為打開全球市場的一個宣傳員。在他表現良好的新秀賽季後﹐姚明幫助中國籃球隊進入了2004年雅典奧運會。然而在一次訓練中﹐他的左眼眉骨被打破﹐被迫錯過了一些巡回賽。回到休斯頓後﹐前尼克斯主教練Jeff Van Gundy在2003－2004賽季開始前成為了火箭隊的新任主教練。他所帶來的第一個改變就是要求在進攻時要多傳導球。起初﹐這種戰術好像並不太適合 Francis﹐因為他喜歡按照自己的方式來打球。球隊還啟動了兩個人事變化﹐放棄了Griffin﹐Maurice Taylor取而代之。姚明很好地適應了Van Gundy的戰術體系。他得到了火箭隊內最高的場均17.5分﹐籃板數也上升到了場均9個。姚明在遇上沒有真正中鋒的球隊時的效率尤其高。一月﹐他在魔術身上賺得37分和10個籃板。一個月後﹐在球隊以123－121戰勝亞特蘭大鷹的那場比賽中﹐姚明更是得到了職業生涯最高的41分。他在三月的狀態達到了最佳﹐在14場比賽中場均拿到了兩雙。火箭也在這14場比賽中贏下8場﹐順利進入季後賽。Francis和Van Gundy相處得更加融洽﹐Mobley投籃時機的選擇更加合理﹐Jim Jackson也重拾信心。盡管進攻上隻排名聯盟的第25位﹐但火箭依靠防守取得了45勝37負的成績﹐成為了西部的第七號種子。要想通過第一輪會是個巨大的挑戰﹐因為火箭碰上的是有“四大天王”的湖人。許多人把這個系列賽看成是姚明和Shaq兩人之間的對決﹐也給了火箭一個爆冷門的機會。但那些權威人士們都錯了。Shaq擊敗了姚明﹐而湖人也以五場比賽就解決了火箭。火箭唯一勝利的那場比賽中﹐Francis得到27分﹐姚明得到18分和10個籃板。六月﹐在流言傳說了幾個星期之後﹐火箭做成了一筆讓球隊徹底改頭換面的交易。因為Van Gundy仍然還找不到一個讓Francis和隊友們在場上連成一片的方法﹐尤其是姚明﹐他沒有讓姚明發揮更大的潛力﹐所以火箭要解決這個問題﹐就又把這名控衛加上Mobley和Kelvin Cato送到奧蘭多魔術來換取Tracy McGrady。這個交易對西部有很大的影響。隨著湖人的沉淪﹐姚明和McGrady可能是下一個Shaq和Kobe的組合。空僅兩個月後﹐因為中國隊要參加雅典奧運會﹐姚明再次出現在大家的面前。這是他的第二次奧運會之旅﹐更有經驗的姚明希望帶領中國隊能比悉尼奧運會上的第九名更上一層樓。就像在亞洲錦標賽中一樣﹐中國對面對歐洲亞軍西班牙輸得很難堪。這場比賽被看作是姚明和孟菲斯灰熊隊球星Pau Gasol之間的對決﹐但比賽很快進入了一邊倒的態勢﹐西班牙隊以83-58取勝。姚明在這場失利的比賽中發揮相當出色﹐得到了21分和10個籃板的兩雙。兩天後他又大發神威﹐以39分和13個籃板的表現帶領中國隊以69-62擊敗新西蘭隊。不幸的是中國隊隨後進入了低潮。他們在最後五場比賽中輸掉了四場﹐剛剛好進入了賽事的前八名。從個人數據來看﹐姚明有著無與倫比的表現。進入了賽事評出的最佳陣容﹐場均20.7分排名第三﹐場均9.3個籃板排名第一。回到火箭隊﹐McGrady花了一段時間才適應這個新的環境。在2004-05賽季的早段時間﹐Van Gundy把比賽看作是T-Mac和姚明決定的比賽﹐但他後來有了更為復雜的計劃。他知道球隊需要第三得分點﹐並想要制造出一個能產生能量的化學反應。雖然這個想法最終沒有實現﹐但球隊還是團結在一起﹐沒有讓勝利從手邊溜走。後衛Bob Sura恢復健康﹐可以掌控進攻﹐賽季早期引進的David Wesley和Jon Barry在板凳上有著關鍵性的貢獻﹐當Van Gundy的球隊進入了一個自然發展的節奏時﹐他會讓他的球員們自由發揮。火箭在全明星賽前有很好的成績﹐但在全明星賽後的成績一般﹐最終達到了51勝。有一點不同的是球隊依靠姚明更少﹐而依靠McGrady更多。這名新來的隊員向大家証明了自己的確是名NBA的頂級球星。姚明基本上和前一年相比沒什麼變化──一名好的中鋒﹐但還算不上是偉大的中鋒。作為挑戰Shaq成為聯盟最佳低位球員的人﹐他隻是進一步歸入了“下一個最佳”的行列之中。姚明這一年的數據不錯(場均18.3分、8.4個籃板和2個蓋帽)﹐但卻沒有統治性的表現。McGrady相信他在場上已經不得不要生氣﹐球探們則認為他還要在半場進攻時變得更快﹐變得更壯。火箭隊隻希望他能有一個好好休息的夏天。首先﹐在NBA季後賽中發生了一個小故事。姚明在與達拉斯小牛和Erick Dampier力拼的七場大戰中﹐場均拿到21.4分﹐Erick Dampier之前還宣稱自己是西部第一中鋒。這個系列賽開始的比賽對火箭非常有利﹐而姚明卻表現糟糕﹐第一場他僅上場20分鐘就因犯規過多而被罰下﹐但火箭以98-86取勝。姚明在第二場比賽中的表現強力反彈﹐14投13中﹐拿下了33分﹐火箭在小牛的主場兩連勝。但小牛在這個系列賽中後勁十足﹐隨後送給火箭一個三連敗。看到小牛隊員肆意攻擊姚明﹐造他犯規時﹐Van Gundy急了﹐站出來為姚明說話﹐他因為維護自己的中鋒去質疑聯盟的公正性而被罰款10萬美元。火箭贏下了第6場比賽﹐繼續生存了下來﹐但在最終還是在第7場倒下﹐以76－116告負﹐創造了NBA季後賽歷史上最後一戰的最大分差。對小牛的最後一戰徹底地暴露了火箭的問題所在﹐姚明得到33分﹐T- Mac得到27分﹐而其他球員加起來才得到可憐的16分。姚明在NBA的生涯才剛起步不久﹐他仍然走在實現自己兒時夢想的路上﹐他正在探索那些未曾到達過的領域﹐甚至可能會獲得一個或兩個NBA的總冠軍。他還期望獲得奧運會的獎牌﹐2008年夏季奧運會將在北京舉行﹐這正是他在國際比賽中最好的一個機會。補充﹕WIKI對於姚明在2005－2006和2006－2007兩個賽季表現的描述﹕ 姚明到2005年為止﹐隻在過去的三年缺席兩場比賽。但在他的第四個賽季中﹐他不得不因腳趾和左腳的傷勢錯過了22 場比賽﹐這在他的職業生涯中還是第一次缺席這麼久的時間。2005年12月18日﹐在球隊的其他人還留在洛杉機打湖人隊時﹐姚明則因為腳趾的傷勢又回到了休斯頓。這次受傷他缺席了21場比賽﹐在2006年1月30日對陣孟菲斯灰熊時才回到場上。全明星賽後的25場比賽﹐姚明場均得到25.7分和11.6個籃板﹐投籃命中率達到53.7%﹐罰球命中率有87.8%。他最終隻打了57場比賽﹐場均22.3分和10.2個籃板。這是姚明第一次在賽季結束時拿到了兩雙成績。然而﹐在賽季結束前﹐2006年4月10日對陣猶他爵士時﹐他又遭受了另外一個主要的傷病。與對方中鋒Mehmet Okur一次意外的碰撞造成了他左腳的骨裂。這次他因傷休息了6個月。在2006年的NBA全明星投票中﹐姚明以2,342,738張選票再次成為票王﹐他也連續第四年成為全明星的首發。 2006年12月23日﹐姚明因右腿脛骨的問題而受傷。那時他場均26.8分、9.7個籃板和2.3次蓋帽均領先全隊。在他受傷前﹐他還被提名為MVP的候選人。姚明因傷錯過了全明星賽﹐他到2007年3月4日﹐才重新回到場上。火箭自2005年以來第一次進入季後賽﹐在有主場優勢的情況下第一輪對陣猶他爵士。然而﹐盡管姚明場均得到25.1 分﹐盡管他們贏下了頭兩場比賽﹐火箭還是輸掉了後面5場中的4場比賽﹐第七場在主場被對手淘汰。這個系列賽結束後﹐姚明說﹕“我沒有做好我的工作。”在休賽期裡﹐姚明跟隨Hakeem Olajuwon進行了訓練。在兩次進入NBA第三陣容後﹐姚明終於在職業生涯中第一次被選進NBA第二陣容。特點分析雖然姚明身高7尺5寸﹐但他的動作和那些矮得多的人一樣敏捷。他能運球、傳球和在外圍投籃﹐還擁有一切成為偉大蓋帽手和籃板手的條件。感謝他的父母﹐讓他擁有了良好的籃球感覺﹐有時候看他在場上移動和在場上的反映就是一件很有意思的事情。的確﹐姚明自己也承認他在場上一定要變得更富有侵略性。要做到這一點﹐他一定要擺脫中國人所固有的那種謙遜的性格﹐他還要適應美國的訓練方法。多吃低脂肪、低熱量的東西﹐姚明還需要增加體重並保持身材。他還必需重新考慮一下他在NBA休賽期裡為國家隊打比賽的協議。姚明在2005年春天看起來精疲力竭﹐需要有一個夏天去休養生息﹐調整好自己的身體狀態。姚明在場上還應該多站出來說話。NBA的球星們都不會那麼容易受欺負──當他們覺得自己受了侵犯時都會大聲地朝著裁判說上那麼幾句。McGrady來火箭的第一個賽季是就向姚明傳授了這方面的經驗。就像隊友們所認為的那樣﹐姚明是很好合作的人。他毫無疑問是把團隊放在第一位的球員﹐是一名有著高智商和受人喜歡的人。當火箭輸球時﹐他不會朝對方豎中指﹐也不會朝隊友大聲地說臟話﹐當他受侵犯時﹐他也不會向裁判大聲嚷嚷。姚明已經在NBA有了很多的球迷和朋友﹐如果他能繼續這樣下去﹐他很快就會有新的收獲。趣聞軼事 ──他過4歲生日的時候﹐姚明就比一般8歲的孩子還要高。當其他和他一樣大的孩子坐公車還免費時﹐他就已經不得不要買全票了。 ──姚明最喜歡上海的餐館之一是Tony Roma。 ──2000年﹐姚明被ABA聯盟的Tampa Bay ThunderDawgs於12順位選中。 ──姚明在學生時代對中國歷史很感興趣。最讓他感興趣的是諸葛亮﹐那是一名生活在181年至234年的軍事家。 ──姚明在火箭的隊友稱他為“王朝”。 ──2003年1月﹐姚明在上海大鯊魚隊所穿的15號球衣正式退役﹐這是第一名中國球員能享受到這種待遇。他的球衣現在還懸掛在上海盧灣體育館。他父親在打球的時候也是穿這個號碼。 ──Eric Zhang﹐是芝加哥大學的一名學生﹐也算得上是姚明的遠親﹐目前擔任他最親近的顧問。Zhang是姚之隊的領頭人物﹐團隊中還包括芝加哥研究生學校的系副主任Frank Duffy和John Huizinga。 ──姚明喜歡玩光盤遊戲。他德克薩斯Katy的家中﹐有一台價值5000美元的遊戲機。和他住在那兒的有他的父母和翻譯Colin Pine。姚明還有一個女朋友留在中國﹐他戴著她送給他的紅繩“手鐲”。 ──在中國新年到來的時候﹐火箭為姚明定做了一輛價值15000美元的自行車。他人評說 “姚明是個很偉大的家伙﹐不驕傲﹐很謙虛﹐很可愛。經常會跟你較勁﹐經常處於準備學習的狀態中。” ─前隊友Cuttino Mobley “這是一樁真的交易。他各方面都表現穩定。他還要從NBA學習很多東西﹐但他將成為一名優秀的球員。” ─凱爾特人前鋒Paul Pierce “和世界上最好的球員對抗將對他很有好處﹐對上海的籃球來說也是個幫助。” ─上海大鯊魚總經理李耀明 “你看看他是什麼類型的球員﹐他能在外圍投籃的方式﹐他的確是獨一無二的﹐他能力的全面性簡直讓人難以置信。” ─NBA教練P.J. Carlesimo “姚明有機會改變籃球比賽的玩法” ─偉大的Bill Walton “他適應這個新環境要一或兩年時間﹐當他在NBA明白了自己的位置後﹐我想他能成為一名偉大的球員。” ─步行者主席Donnie Walsh “每個人都喜歡他。他吸引了大家的注意力﹐尤其是在他打球的方式上﹐但人們也真的很喜歡他的個性。” ─火箭總經理Carroll Dawson “沒有什麼他做的事能讓我驚訝。明王是一名籃球運動員﹐在更衣室裡就和所有其他人一樣﹐不同的是他是中國人﹐身高7尺5寸罷了。” ─前隊友Steve Francis “他花樣挺多的﹐能投籃﹐能運球﹐他不會無精打采。” ─全明星Shaquille O'Neal “他是上帝帶來的一個禮物。” ─全明星Allen Iverson “我幾乎每晚都要告訴他﹕‘姚﹐你今晚就吃個T吧。’大叫幾聲﹐做些可以得技術犯規的事﹐那這些人就會開始怕你了。但他就是這樣好的一個家伙。這些天下來﹐我將不得不開始去理解他了。” ─隊友Tracy McGrady “他正在讓我變得更好﹐因為他是我的一條通道。” ─McGrady “有姚明﹐有我﹐還有我們所擁有的支持﹐我們唯一要做的就是變得更好。” ─McGrady “一年到頭都打比賽是個問題﹐他在夏季應該好好休息一下﹐增加體重並讓身體變得強壯起來。” ─步行者全明星Jermaine O’Neal 自言自語 “對我來說﹐首先﹐籃球是項有趣的運動。這是一項愛好﹐這是一個興趣。其次﹐這才是一種職業。我覺得我能以這項運動為職業非常幸運﹐我真的很愛籃球。” “我隻想打得﹐把球打好﹐然後享受籃球。但我發現一旦出了名之後﹐人們就有很多的要求。” “在體育館裡的發出的每種聲音都很奇妙。有球迷的尖叫聲﹐有裁判的哨聲﹐有隊友們之間相互的招呼聲﹐有球擊地聲﹐有鞋摩擦地聲﹐有夾雜了肌肉和汗水的戰鬥聲。哦﹐還有最後一種聲音沒說到──球入網的聲音。別笑話我的多愁善感和浪漫主義﹐這些聲音真的深深地打動了我。” “這需要一段時間去適應﹐但我想我能處理好。” “我是一名籃球運動員﹐我要把我的精力集中在籃球上。其他的一些事情﹐我不想管太多。這件事情我並不是非常感興趣﹐但我知道這是我的責任。” “其他人進步得非常快﹐而我卻沒有進步這麼快﹐這令我非常的煩惱。” 社會榮譽 2000年ESPN全球最有潛力運動員獎﹔ 2002年全國十佳運動員﹔ 2003年全國十佳運動員﹔ 2003年全國最佳男運動員﹔ 2003年中國青年年度體育人物﹔ 2003年中國十大傑出青年﹔ 2003年度勞倫斯世界體育最佳新人﹔ 2001～2003年度上海市勞動模范﹔ 2005年全國勞動模范﹔ 全國五一勞動獎章獲得者﹔ 上海市十大傑出青年﹔ 上海市形象大使。個人數據（一）CBA數據賽季球隊出場籃板助攻投籃命中率罰球命中率得分 1997-98 上海 21 8.3 1.3 .615 .485 10.0 1998-99 上海 12 12.9 1.7 .585 .699 20.9 1999-00 上海 33 14.5 1.7 .585 .683 21.2 2000-01 上海 22 19.4 2.2 .679 .799 27.1 2001-02 上海 24 19.0 1.9 .721 .759 32.4 總計 122 15.4 1.8 .651 .723 23.4 （二）NBA數據常規賽球隊出場時間搶斷封蓋籃板助攻投籃命中率罰球命中率得分 2002-03 火箭 82 29.0 0.4 1.8 8.2 1.7 .498 .811 13.5 2003-04 火箭 82 32.8 0.3 1.9 9.0 1.5 .522 .809 17.5 2004-05 火箭 80 30.6 0.4 2.0 8.4 0.8 .552 .783 18.3 2005-06 火箭 57 34.2 0.5 1.6 10.2 1.5 .519 .853 22.3 2006-07 火箭 48 33.8 0.4 2.0 9.4 2.0 .516 .862 25.0 總計 349 31.8 0.4 1.8 8.9 1.4 .523 .822 18.5 季後賽球隊出場上場時間搶斷封蓋籃板助攻投籃命中率罰球命中率得分 2004 火箭 5 37.0 0.4 1.4 7.4 1.8 .456 .765 15.0 2005 火箭 7 31.4 0.3 2.7 7.7 0.7 .655 .727 21.4 2007 火箭 7 37.1 0.1 0.7 10.3 0.9 .440 .880 25.1 總計 19 35.0 0.3 1.6 8.6 1.1 .509 .810 21.1 翻譯完工時間﹕2007.9.27 翻譯作品鏈接﹕http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=213895&page=1&toread=1 招工連接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0707/210385.html 關鍵詞﹕B計劃姚明原文標題:Yao Ming 原文鏈接﹕http://www.jockbio.com/Bios/Yao/YaoMing_bio.html 原文作者:不詳譯者﹕lengxuezhu 備注﹕期待你的總冠軍夢早點實現﹐數據及榮譽部分為譯者自加…… -- ▄︻╩╦═一 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.153.62.108 ※ 編輯: Adelman 來自: 219.153.62.108 (09/27 21:16) ※ 編輯: Adelman 來自: 219.153.62.108 (09/27 21:16) ※ 編輯: Adelman 來自: 219.153.62.108 (09/27 21:22)

噓

nikekobe

09/27 23:10, , 1^F

09/27 23:10, 1^F

噓

orange7

09/28 01:05, , 2^F

09/28 01:05, 2^F

→

iamexwilly

09/28 01:53, , 3^F

09/28 01:53, 3^F