[轉貼] Shane Battier﹕大象無形

看板Rockets作者theragnarok (daze)時間18年前 (2007/04/17 19:48)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0704/184736.html 翻譯﹕dazzle Shane Battier﹕大象無形 The Steath Rocket Russ Bengston 錄入﹕The_Yoyo@ClutchFans http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?t=127428 事實﹕你從來沒有真正看過Shane Battier打一場NBA比賽。至少﹐不是完整的。對﹐ 你看了他在杜克大學的比賽（誰沒看過﹖他在那裡打了四年﹐聲名顯赫﹐仿佛每一場比賽都是全國直播）﹐你也可能看過了火箭隊這個賽季的比賽。如果你有League Pass （譯注﹕NBA網上直播帳號）﹐說不定你還看過幾場灰熊隊的球。但是你還是不夠了解Battier。他今年的確有一次上了Inside The NBA（譯注﹕TNT電視台的NBA節目﹐ 就是巴大嘴等人主持的單元）﹐演示如何制造帶球撞人。那種東西是不會在Sportscenter （譯注﹕ESPN的NBA集錦節目﹐十佳球單元全是爆扣絕殺之流）上出現的。他並不在乎那種事。Shane不會為了聲名和金錢去拼命做廣告上集錦。他可能永遠也不用擔心遭到“遊戲詛咒”（譯注﹕美國流行的說法﹕誰上遊戲的封面誰下個賽季就要倒霉﹐這裡有份倒霉人士的不完全名單﹕http://houstonsportstalk.webzila.com /lofiversion/index.php/t107.html）。Shane Battier不是你印象中那種通常的NBA 球員﹐不是你印象中通常的奧運會選手﹐顯然也不會是你印象中通常的樂透秀。實際上﹐我可以放心的說Shane Battier不是任何通常的存在。當然﹐你知道他是誰。每個看籃球的人都知道Shane Battier。他是個典型的杜克人 ﹐就是讓我們覺得他不打籃球時隻會扶老奶奶過馬路或者幫小貓爬下樹的那種人。當然﹐這要除去他看比賽錄像帶的時間。而且他肯定花了很多時間在錄像帶上。因為如果你看他打球﹐你會注意到Battier總是能夠在正確的時間出現在正確的地點 ﹐如果說是巧合﹐那巧合也太多了。看他的每次攻防﹐很難相信還有人能比他更好的掌握比賽的節奏了。在進攻時﹐他總是正確無比的找到有空位的球員﹐隻在機會最好的時候才出手。在防守時﹐他無所不能。他蓋帽﹐撲搶無人控制的球﹐制造帶球撞人 ──做一切需要有人做的事。他能從1號防到5號﹐大個子﹐小個子﹐以及其他﹐他都能應付。例如﹐這賽季早些時候一場對尼克斯的比賽中﹐他既守過5尺9寸﹐180磅的草上飛Nate Robinson﹐又防了6尺11﹐285磅的巨獸Eddy Curry。 “你必須腦子反應很快﹐並且心裡要清楚對不同的對手要做些什麼﹐”當被問到他怎麼成功應對這種情況時﹐Battier說。“我必須抽身於比賽之外﹐高屋建瓴的分析比賽情勢﹐犯規情況﹐以及了解﹐我們是不是要盡力防死某個家伙﹖擋拆防守中我應該用什麼策略﹖有些時候這會把人搞暈﹐不過我盡力做到最好。” 說得就像一個真正的童子軍。當然﹐說得很恰當。不過﹐人們總是說﹐Shane像《騎警杜德雷》（Dudley Do-Right﹐美國古代動畫片）的主角一樣永遠隻做正確的事﹐ 他總是以Larry Brown鼓吹的“正確的方式”打球。但是人們沒有足夠認識的是做到那樣有多難﹐需要多麼艱苦的努力。盡管一般球迷可能無法體會到﹐但是他的教練顯然知道。 “我認為大家談論Shane時對那些無形品質談論得過多了﹐”火箭主教練Jeff Van Gundy 說﹐“而對那些看得見的東西則說得太少﹐比如說他是個效率極高的射手﹐極少失誤 ﹐很少重復以前犯過的錯誤﹐每一天每一個球都全力以赴。你很難找到──在這個聯盟裡找到一個明星球員不容易﹐找到Shane這樣的球員也一樣的不容易。” 結論是──我接下寫這篇文章的任務時就這樣想﹕你需要Shane Battier這樣的球員 ﹐就像你需要超級明星一樣迫切。事實上﹐如果你已經擁有一位超級球星而想要更進一步﹐你絕對需要一個Shane Battier（這就是美國隊去年夏天毫不遲疑的吸收他入隊的原因）。我跟Van Gundy說了這個結論﹐他笑了。“我不知道你是不是會需要兩個Shane Battier﹐”他說﹐“不過我們非常高興我們找到了一個﹐因為就像我說的那樣﹐很難找到這樣的球員。很難很難。” 有多難﹖火箭隊用前鋒Stromile Swift和Rudy Gay的簽約權﹐也就是去年第八位選秀簽﹐從灰熊換到了他。Battier沒有華麗的統計數據──他今年的數據跟生涯平均差不多﹐10.5分﹐4.7個籃板──或者全明星頭銜什麼的。但是火箭隊得到了他們最想要的東西。 “除了持球進攻以外的領域﹐他都很擅長﹐”Van Gundy說。“持球進攻不是他的風格。你不能把球扔給他然後說‘給我們把球搞進去’。他隻能夠投進別人創造出來的那些機會球。但是當他不持球的時候他能打得非常好──防守﹐搶籃板﹐搶失控球﹐ 造進攻犯規。再說一次﹐這種球員非常非常難找。” 當然﹐有整整四年時間﹐Battier是世界上最容易被找到的人之一。你隻要打開電視轉到ESPN大學籃球欄目﹐他就在那﹐杜克的31號（他選擇這個號碼的理由不能說完全無私──“我大一第一次進Cameron室內體育館時﹐32﹐33號和35號都退役了﹐我想讓我自己的號碼也加入進去”）﹐為藍魔南征北戰。 Battier在Michigan長大﹐和Chris Webber念同一間高中﹕Detroit Country Day高中。他畢業時拿到的榮譽包括Michigan籃球先生﹐麥當勞年度球員和麥當勞三分大賽冠軍。他和同為麥當勞全美陣容成員的Elton Brand和Chris Burgess一起進了杜克大學。他們大一就打進了NCAA錦標賽八強﹐第二年在99年總決賽中輸給了康涅狄格大學（ Battier在這場比賽中打破了制造帶球撞人次數的校史紀錄）。球隊在00年有所退步 ﹐僅打到了16強﹐但是Battier持續成長﹐以每場得17.4分居全隊之首。他還把他的連續第二座NABC年度防守球員獎杯帶回了家﹐並被選入ACC聯盟第一隊。盡管受到球員棄學的影響──在杜克這還不多見──Battier還是踏出了最後一步。在2001年﹐ 他大四的那一年﹐他帶領藍魔拿到了NCAA冠軍。他還連續第三次拿到年度防守球員獎 ﹐第二次被選入ACC聯盟第一隊﹐而且拿到了那一年幾乎所有的個人獎項。哦對﹐還有他的球衣號碼被升上了球館天花板。 “他可能是杜克球員的完美形態﹐”01年冠軍陣容中的一名菜鳥﹐現公牛隊的Chris Duhon說。“他場上和場下都一樣努力。當他在比賽中打得不好時﹐你可以抬頭看看他的臉﹐他的表情始終沉靜如一﹐始終全力拼搏﹐始終鼓勵隊友努力打球。他總是做所有應該做的事。他總是在正確的時間出現在正確的地方。” 於是他的大學生涯劃上句點﹐他的職業生涯拉開帷幕。他在2001選秀大會中以第六位中選﹐加入孟菲斯灰熊隊（那是灰熊搬到孟菲斯的第一年）。也許Jerry West在Battier 身上看到了他自己的影子﹐就像感應到終極對手一樣﹐West選擇了他（譯注﹕這裡作者弄錯了﹐其實West是在Battier入隊後才來灰熊的）。不過﹐灰熊一點也不會像杜克。在灰熊第一年不會有總冠軍。“當我去孟菲斯的時候他們是職業體育裡最糟糕的球隊﹐”Battier說。“他們的勝率在所有職業球隊包括棒球﹐橄欖球和冰球等等之中最低。他們真的很弱。我們基本上算是一支新軍。所以我能夠一進去就低調的在新秀年每場打40分鐘。然後我知道了﹐嗯﹐我能在聯盟裡生存。那是對我來說最重要的事情。” 他大笑著說道。可能部分原因是那段日子已經過去了。他現在在休斯頓﹐在一個和他惺惺相惜的教練手下﹐在兩個能讓他以習慣的方式打球的超級球星身邊。“我總是試著成為一個能為球隊帶來平衡與穩定的人﹐”他說。“我認為我自己是個穩壓器﹐每當我出場的時候我會試著讓球隊運轉的更順暢﹐特別是在防守端。那就是我在這支球隊中的角色。” 如果還有什麼別的﹐就是他們會想要他投更多的球（截至三月上旬﹐Battier投籃命中率是45%﹐三分球命中率42%）。當我跟Van Gundy開玩笑說Shane不會是那種敲教練辦公室的門要求更多的出手機會的家伙的時候﹐Van Gundy告訴我實際上正好相反。 “事實上﹐他剛來這的那天我們就跟他說要出手更多一點﹐”JVG說。“我們認為他對當一個每次有空位就出手的射手有點不情願。我覺得他太低估自己作為射手的優秀程度了。” 而跟Battier談到同樣的話題時﹐很明顯他的出手數是他最不關心的問題。“我影響比賽的方式主要不在於投籃﹐”Battier說。“我知道不必得分就可以給比賽帶來正面的影響。那是為了勝利──而且那是我整個籃球生涯中打球的風格。我高中時贏得了三個州冠軍﹐大學時拿到了ACC聯盟冠軍和一個全國冠軍﹐大學比賽紀錄是133勝13 負﹐所以那就是這種風格的作用──贏得勝利。當你大勝對手的時候﹐沒有人會問你拿了多少分。沒有人問你抓下多少籃板。他們問你﹐‘你是冠軍嗎﹖’那才是你應該關心的唯一問題。那就是我打球的方式。” 當然﹐那也就是當他在Durham（杜克大學所在地）時惹惱對手和討厭杜克的人的東西。他總是做正確的事然後他獲勝。即使多年以後﹐有些人還是無法原諒他忘記他。不過還有些人不會﹐特別是他的隊友們。火箭替補Scott Padgett在1998年NCAA四強戰中作為肯塔基野貓隊的一員打敗了Battier和杜克。他說起Battier隻有溢美之詞。我問他﹐現在你和Battier一起打球了﹐你對杜克球員的整體觀點是否改變了﹖ “哦﹐不﹐不會﹐”Padgett大笑。“我隻會把他當成是一個特例。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.107.158.124

→

theragnarok

04/17 19:48, , 1^F

04/17 19:48, 1^F

→

theragnarok

04/17 19:49, , 2^F

04/17 19:49, 2^F

推

camuskiroro

04/17 20:21, , 3^F

04/17 20:21, 3^F