[外電] Coach Happy Talk。 樂觀，希望，JVG。
Coach Happy Talk
樂觀，希望，JVG。
By JONATHAN FEIGEN
We have the Rockets winning while the fans rip apart how they did it.
火箭隊的確是贏了很多勝，值得開心？
Meanwhile for all the blown leads, all the shaky defense last week and
sloppy offense this week, we have Jeff Van Gundy of all people citing the
bright side.
擁有勝利光芒的同時，我們同時擁有上週崩散的防守和這週散亂的進攻，而JVG想讓
大家看看光明面。
Keep in mind, poor defense and turnovers are on top of any coach's sin list,
particularly Van Gundy's. But somehow, the Rockets' 8-4 record seems to have
inspired ample teeth gnashing, but not from Van Gundy.
記得，破爛的防守和過多的失誤永遠是教練的原罪，特別是JVG。但是，火箭隊8-4的成績
似乎可以讓一些人閉上嘴。
"Despite some of our struggles, if you would have taken a look at the
schedule and the competition we were playing, we were playing 11 games in
18 days, battling some injuries and said you were 8-4..."
「儘管我們看起來有些狼狽，但看看我們的賽程，我們在18天內打了11場比賽！打球總
是會有些傷害，但，你看，是8-4呢...」
"There is room for improvement, but I don't want our guys to get to the
point they can't enjoy winning and they are being graded on how pretty
it is."
「是還有進步的空間，但我不想我的隊員們變得沒辦法享受勝利所帶來的樂趣，只因為
他們打得不夠好看、不夠漂亮！」
But really, things are not that bad. In his two games, Vassilis Spanoulis
looks far better prepared to play NBA games than he did in the preseason, or
as he said when asked if he is more ready than when the season started, "Yes,
yes, yes, yes, yes, yes."
但事實上，事情的確沒想像中的糟，在V-Span的這兩場比賽中，他看起來是真的遠比
preseason中準備地要好。就像他被問及，是否準備好了的時候說的，「是的！是的！
是的！是的！是的！是的！」
Tracy McGrady seems content with tapping his inner Magic Johnson. Yao Ming
is rolling along. Chuck Hayes is back ahead of schedule. And I don't think
the extra day without Bonzi Wells will amount to anything.
Tracy似乎引出他內在的Magic Johnson，Yao獨當一面，Hayes順利歸隊，而我並不認為
少了Bonzi的這些日子會將會造成什麼影響。
Maybe it's the holiday, but things just don't look that bad. So Happy
Thanksgiving, and if that's tough to manage, look at it this way: it could
be last season.
也許是因為假日，但事情看起來真的沒那麼糟。感恩節快樂。但如果事情真的有那麼
難處理，何不把他當做最後一個球季來看待呢？
--
大家要心平氣和：）
--
This is my 「Career Night」。
Magic
PLAYER POS MIN FGM-A 3PM-A FTM-A REB AST PTS
T.Mcgrady G 46 20-37 5-14 17-26 10 5 62
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.38.244
推
11/25 23:31, , 1F
11/25 23:31, 1F
推
11/25 23:33, , 2F
11/25 23:33, 2F
※ 編輯: TMcGrady1 來自: 59.117.38.244 (11/26 00:04)