[轉錄] ClutchFans譯文 : V-Span轉會FAQ
原文鏈接：http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?t=115640
翻譯鏈接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0607/109391.html
譯者：kayz
--------------------------------
JR們，現在是GARM FAQ的另一個版本，GARM FAQ是偶抒發感情，引導YY的工具。你可以去
看我上次華麗地介紹Kirk Synder：
GARM Faq: 斯奈德交易版
上個帖子承蒙大家回帖亂頂，這次希望也能把你搞濕。。
---------------------------------
首先，斯潘尼斯是何許人也？簽他花了多少米？
斯潘尼斯是０４年的二輪秀（偶們滴）。我們當年拿５５號簽加上一點小錢更小牛換了５
０號簽，然後挑中他樂。注意，不是小牛先挑中再換滴。他們只是在我們滴指揮下選中了
Span，所以那些唧唧歪歪五體投地拜小牛球探的JR們，閉嘴吧。再聽下去偶就要吐了。。
我們用了一小部分中產簽來了Span，通過Chronicle和其他亂七八糟的渠道，我們知道大
概花了3年5-6百萬。他還得花40萬歐元買斷他的合同，大概就是50萬美金左右的樣子，如
果要火箭出錢的話。不過放心，這筆錢不用記入工資總額，所以不會佔用我們的工資空間
。
如果這份合同是按照正常的增長幅度的話，Span的起薪應該在154.4萬-185.1萬美元之間
。今年的中產是521.5萬，所以我們還能剩下336.4-367.1萬去勾引其他自由球員。
在我們搞到內幕消息之前，偶先假設我們給他3年5.5百萬，起薪就是170萬，工資分佈是
這樣滴：
Year 1: $1.7 million (Unofficially)
Year 2: $1.836 million (Unofficially)
Year 3: $1.972 million (Unofficially)
Total: $5.508 million (Unofficially)
（以上未經證實）
我們還剩下350萬的中產。這點錢相當滴不少。比較起來，班克斯跟太陽簽的是5年2100萬
，宋蓋拉跟奇才簽的是5年2300萬。如果合同逐年增長到頂的話，今年的350萬起薪簽5年
，總額是2030萬。所以這點錢在自由市場上還是有點競爭力滴。
--------------------------------
好了，這個傢伙好用不？
相對于其他的自由球員，我較少YY這個傢伙，主要是我只看過這傢伙的一段集錦，嗯。。
沒啥感覺。不過從集錦、球探報告和統計來看，我們還是跟對他大致滴摸一摸的。
首先呢，Span可以插來插去地急動穿刺。他從一頭跑到另一頭，踩著小碎步，控球動作相
當滴騙人。第一步滴爆發性不是很變態，不過他能用自己的方式搞定。現在NBA不准球員
用手瞎摸（headcheck），這對他這種人比較有利，他可以多進半步過他對位的傢伙，這
樣很容易被他晃到。
顯然可以拿他跟吉諾比利比比，因為他們都是老外，白人，滑得像條出水的魚，有著相似
的滲透方式。不過馬努比Span能多做一點。Gino更高，更靈活，看起來第一步更快。所以
馬努是一個終結者，可以在聯盟裏的任何人身邊擠過去。Span要想成功的話，需要在罰球
線裏面遊動，改進挑籃，增加肌肉和拉起的技巧。
比較合理的YY是拿Sura比較。他們尺寸相近，差不多重，也差不多的身材。他們的上籃更
多靠假動作、力量和決心，而不是爆發性的速度。總起來說，Span有點像Sura,樂於競爭
，脾氣火爆。
他們兩個的三分都不穩定，Span常規賽的三分命中是43%，但是到了歐洲聯賽16強時降到
了17.6%。而在四分之一決賽時反彈到42.8%。
-----------------------------
嗯，為什麼他的外號叫"Kill Bill"呢？我到處都能看到這名字。
這是他在希臘的花名。當他簽約的消息還在留言板上時，有些這裏的帖子就這麼叫他樂。
就我的理解，他的名字"Vassilis "在希臘差不多像"William"或者"Bill"這樣的意思。隨
著美國大片的影響，我猜他們就把那部電影拿來給他做外號了。
或者有些帖子給出的相反解釋，KillBill並不是因為翻譯混淆所致。如果你去希臘文的網
站看看，可以清楚地看到他們寫Kill Bill的時候，用的是英文字母。
當然自從Clutch上面KillBill中間不再有空格後，我就沒概念了，因為希臘文網站上是有
空格的，我猜沒空格看起來更酷（真夠八的）。
老天，這就是另一個歐洲人（我們有過Boki，Badman），啥都沒幹就有外號了。這太不爽
了，減少了我多少生活的樂趣啊。厄。。。
別忘了一個顯而易見的常識，Mirsad Turkcan（火箭1998年18號秀）的外號是"土耳其怪
獸，這個傢伙踐踏了休斯頓人熱愛家鄉球隊的赤誠的心。對滴，我說的就是你，Rashard
Lewis"。也許沒這麼複雜，我不知道，我想這樣比較好記。
所以，KillBill, 鑒於他200萬不到的薪水，我們已經快突破工資帽了，不過還不用付奢
侈稅。除非我們再簽個78百萬的傢伙。我希望這個外號很酷的傢伙在我們的隊伍裏過的愉
快。
我們去年給了Derek Anderson差不多同樣的錢，他的外號是老土的"名字首字母縮寫"。一
點都不迷人也沒啥吸引力。設想一下，如果他的外號叫"Darth Vader"（星戰中的大魔頭
）或者其他什麼，這樣他的薪水不就顯得更值了嗎？不開玩笑，試想一下：
Darth Vader 交易Gerald Fitch....不要啊！！！！
什麼？哦跑題了。。開個玩笑而已，幹嗎這麼認真啊？
------------------------
好了，繼續上課。KillBill適合這支球隊嗎？他的角色是什麼？
基本所有的報導都覺得他是個雙能衛，所以他多半在兩個後場位置上都有上場時間。JVG
說他喜歡他的尺寸和長度，Blinbury也YY過Span和Head的後場。我覺得這麼幹也行，因為
這兩個都有一半是控衛，合體的話應該能在緊逼下把球控好。
有人說Span是個極好的擋拆球員。所以我們能看到他繞著聯盟裏最好的擋拆大個子跑圈的
鏡頭。個人認為，去年YM的擋拆利用得不夠好，尤其是45度角的擋拆。不過這是另一個話
題了。
樂觀的估計，Span有15-20分鐘的時間，兩個位置的替補，有效的得分手，經常上罰球線
。顯然悲觀的估計就是他變成吉祥物，因為防守太爛進攻沒效率，不過我們現在還是應該
厚道一點對8。
--------------------------
OK,接下來是什麼？
因為JVG吵著嚷著要三控衛，也為了在Skip低迷的時候找個管用的替補。我已經把盧3也圈
進我們的名單了（現在把他放掉真是TMD超級蠢），他會是我們的第三控位。
不過看看其他的名單，我們好像沒有一個保險的控衛替補（或者先發，取決於你對RA的態
度），除非Head能練好他的左手，Lucas能再度飛躍，或者Sura換個身體。
我們是準備開會討論Head，Lucas和Span誰出任替補後衛呢，還是去市場上再挖一個？有
一個未經證實的流言，我們的TE可能用在Damon Jones身上，這個主意還不錯。不過Span
來了，這個流言還有沒有用我就不知道了。
我猜的話，我想我們就這樣輪換PG，看看季中需不需要再補一個人。當然我沒想過去年我
們有什麼必要換個控衛，誰知道火箭制服組怎麼想。
雖然有中產和TE，不過CD說過自由市場上沒有幾條大魚，他還在尋求交易。我的選擇是先
把剩下的中產用了，開了賽中產就沒啥用了，而TE在截止之前都還能騙點東西過來。現在
還有點實用的球員，可以適當給個短約。
如果TE能換來好的人，當然也可以用掉。坊間有關於Kyle Korver的傳言，不過我不象其
他筒子對他評價這麼高。TE套到他算不錯，但是Novak跟他作用差不多，還惡便宜。我知
道Korver算是牛人，不過我覺得可以給Novak半個賽季看看他能不能成長為Korver這樣的
人才。
對我來說，我更想加一個實用的防守球員，比如Fred Jones或者Jared Jeffries。或者一
個PF/C替補，比如Lorenzon Wright或者Melvin Ely。
------------------------------
結束語？
我用這句來結束吧："KILLBILL...老婆，和牛魔王一起出來看上帝!"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.98
→
07/21 02:48, , 1F
07/21 02:48, 1F
推
07/21 02:58, , 2F
07/21 02:58, 2F
推
07/21 13:31, , 3F
07/21 13:31, 3F
推
07/21 15:23, , 4F
07/21 15:23, 4F