[翻譯] WHAT?! Swift, Gay dealt for Battier 翻譯自Clutch
小弟第一次翻譯文章 實在是這篇後面 Jerry West Rule寫的太妙了
如翻譯的不好 還望大家多給予批評指教.
如果覺得不錯 也希望大家鼓勵 XD
-----------------------------------------------------------
WHAT?! Swift, Gay dealt for Battier
Houston fans absolutely stunned as team ships 8th pick, Swift to Memphis
for Shane Battier
THURSDAY , JUNE 29, 2006 6:47 AM CST By Clutch
當明尼蘇達在第6順位選了 Brandon Roy時, 前景似乎是一片黯淡, 波特蘭幾乎肯定
會在第7順位選走火箭要的人. 但當 Stern為波特蘭公佈了 Randy Foye時, 我跳了起
來興奮的大吼.
我們得到了 Rudy Gay.
然後一切又都毀了.
火箭相當幸運這位 Connecticut的前鋒掉到了第8順位, 而他們選了他, 但是消息馬上
傳出火箭將把 Gay以及前鋒 Stromile Swift, 送到曼菲斯換來 Shane Battier. 由於
Battier尚為 BYC player, 火箭不能在 7/12之前承認這個交易存在.
所以火箭得到了 Battier和...什麼?
很明顯的, 沒有其他的了. 只有 Battier.
火箭說他們必須適當運用這次的選秀. 他們也說了他們需要增加深度. 也說了他們需要
變得更有運動力.
他們或許把這三點都糟蹋了.
這並不針對 Battier - 他將是一個相當實在的火箭球員. 這位6呎8, 220磅的 Duke產
球員在攻守兩端都是一個相當強悍的NBA球員, 尤其在防守上, 而且也是一位相當有效
率的射手(FG 48.8%, 3Pt 39.4%). 火箭帶來了一位具有先發實力的球員 - 在一般的情
況下, 對於他的加入我該是非常的興奮.
但是火箭付出的代價? 完全令人震怒. 你現在看到的大概就是你所能從28歲的Battier
身上所能得到最多的, 而我們得到他的代價是一位選秀中最好的球員之一和 Stromile
Swift, 這位火箭明顯該承認在任何交易提議中為'非賣品'的球員.
現在火箭背叛了 Swift僅僅在他於去年夏天自由球員市場中審慎考慮的一年後. 是的,
他去年表現的一整個失敗, 但你想到 JVG在這次Swift的讓渡中扮演了多重的一個角色.
講到 JVG, 這次交易滿佈他的指紋, 你有感覺此人願意毫不遲疑以2007年45勝換取2008
年的60勝. 當我思考這次交易時我心中想到了什麼? Dale Davis換 Jermaine Oneal.
Abdur-Rahim換Pau Gasol. 那些為了實在的球員而犧牲了尚未證明自己的球員的隊伍.
並非每次都會被反打一槍, 但波特蘭和亞特蘭大的確為那些交易付出了相當的代價.
如果 T-Mac維持健康且表現的像 2004-05球季, Battier清楚的將推進這隻隊伍而我們
也會看到自由球員市場的動作以及其他交易. Mike James幾乎確定將是頭號目標然後我
們可以更為這隻球隊興奮,當這些塵囂遠去.
但如果 T-Mac這一年因背傷問題而沈寂一段可觀的時間 - 而甚至火箭也不夠自信說這大
概不會發生 - 那這次交易就是那種會讓管理階層爆炸而幾年內被以深深的後悔談論著的
交易.(參考 Rashard Lewis)
火箭GM CD在豐田中心面對媒體質問關於這次交易時看來相當沮喪, 表示他現在只想談談
Rudy Gay. 我也會那麼沮喪如果我作為一個隊伍總經理超過十年還剛剛犯下了一個大罪
過, 違背了 "Jerry West 規則", 當 NBA GM 筆記本上清楚記載著:
4.2 - 如果 Jerry West在選秀當天打給你尋求取得你的選擇, 應照以下指示進行:
1.問他他正在追尋哪位球員?
2.當他回答後. 立刻掛電話.
3.迅速的為你自己選下那名球員.
4.把電話線切掉.
不, Rudy Gay不是確定的球員, 就算 West從他身上看到了什麼, 但他的卻有明星的潛質
和助理GM Daryl Morey 關於 NBA提到的: "你需要那些明顯比平均要來的好的球員才能
贏球."
火箭在禮拜三有機會取得如此. 他們有機會得到"大的', 但他們取而代之選擇了犧牲打.
Unfortunately, they're still down by about 6 runs.
(這句實在不太會翻...)
----------------------------------------------------------------------------
有另外的消息指出JVG並沒有干涉交易, 畢竟這則消息出於球迷的個人觀感.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.87.38
→
06/30 12:12, , 1F
06/30 12:12, 1F
推
06/30 12:14, , 2F
06/30 12:14, 2F
推
06/30 12:14, , 3F
06/30 12:14, 3F
推
06/30 12:24, , 4F
06/30 12:24, 4F
推
06/30 12:29, , 5F
06/30 12:29, 5F
推
06/30 12:31, , 6F
06/30 12:31, 6F
→
06/30 12:32, , 7F
06/30 12:32, 7F
推
06/30 12:43, , 8F
06/30 12:43, 8F
推
06/30 13:15, , 9F
06/30 13:15, 9F
→
06/30 13:17, , 10F
06/30 13:17, 10F
推
06/30 13:48, , 11F
06/30 13:48, 11F
→
06/30 13:49, , 12F
06/30 13:49, 12F
→
06/30 15:17, , 13F
06/30 15:17, 13F
→
06/30 15:17, , 14F
06/30 15:17, 14F
推
07/02 03:23, , 15F
07/02 03:23, 15F
→
07/02 03:24, , 16F
07/02 03:24, 16F
→
07/02 03:25, , 17F
07/02 03:25, 17F