[翻譯][休斯頓紀事報]姚明正面對球迷的動盪

看板Rockets作者outdance (MSM)時間18年前 (2005/11/28 20:44)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

姚明正面對球迷的動盪 By JONATHAN FEIGEN Copyright 2005 Houston Chronicle 姚明什麼都沒說, 但是他的表情仿佛在大聲的喊叫:"把球給我" 當安德森在中距離時, 姚明指指維斯利, 意思是把球給維斯利再傳進來給他. 當他拿球迅速的攻擊籃筐並完成一個打三分時, 姚明堅定的,不止是憤怒的, 狠狠的揮了一下拳一小時後, 他的感情還沒有逝去, 他在場上表現出的強烈的對球的渴望可能讓他更加的失望--如果沒成功的話. 他坐在衣櫃前, 左腳踝上敷著冰塊, 冰塊能夠緩解疼痛的腳踝, 卻不能寬慰他失望的心姚明不只一次提過Tmac的離開讓他感到很大的壓力來帶領整只球隊度過難關. 作為一個全國體育媒體和球迷都注目的焦點, 一個糅合身材和技術而讓大家有極高的期望值的球員, 他正面對他在NBA從沒經歷過的挑戰--帶領他的隊伍度過難關但是即使是姚明的30分也不能夠克服火箭一貫的最後時刻防守崩潰和進攻殘廢, 火箭第7場連續失利. 很明顯的, 沒有Tmac, 火箭每個對手的第一要務都是限制姚明跳花車大行動 "我知道, 每個人都正從姚明的花車上跳下來", 火箭主教練范甘迪說,"這種事經常發生, 球迷是善變的. 甚至一個球員不能投籃入筐時, 他們都責怪姚明. 姚明在他們眼中要麼就是緊隨Shaq之後的第二中鋒, 要麼就是聯盟最差的中鋒. 關于他, 我唯一覺得難過的是人們把他們的期待值抬得太高, 他們對他做的所有事都不滿意. 我真為他感到難過. "哪怕所有的人都跳下去了, 我也不會下他的花車" 姚明這個賽季場均18.9分, 上賽季是18.3分. 他命中率不高, 但是不滿的主要原因最主要的原因還是火箭3-11的糟糕戰績, 沒有比一個看起來有能力能阻止這個下滑的球員更大的目標了曾經有球員能以一人之力抗起一只糟糕的隊伍, 但是自從2003-2004賽季的規則變化以來, 甚至KG不能阻止狼慼，甚至KB不能阻止湖人去釣魚, 甚至TM不能阻止魔術拿個21-61的糟糕戰績 (hunter: 還有小皇帝~) 對于TM來說, 巨大的受挫感甚至讓他芊出他想退役的話來. 他星期六說那是對于新規則的一個夸張的形容. 但是體會過沒有希爾而被死纏爛大的防守搞瘋的感覺的他說, 姚明受到的溝守還要艱苦 "姚明受的苦比我還大, 我好歹90%的時間能拿到球", Tmac說"對于像Yao這樣的大個子是不同的, 因為他需要我們給他球. 我有を再手, 我能自己投或給別人創造機會. 讓他能拿到球是我們的責任" 當姚明在聖安東尼奧半場拿下18分後, 馬刺改變防守策略開始包夾他. 汧下半場只出手一次, 拿下一分. 他在達拉斯半場拿下15分, 當小牛改變防守後, 他下半場只拿了 5分. 第二天, 太陽根本想都沒想, 從開場起就一前一後包夾他, 他拿到賽季最低的 8分 ""由于規則的變化, 徹底封死一個球員變的容易很多."Tmac說,"我只是想告訴我的隊友們, 責任在我們給他傳球的責任在持球人的肩上. 當他低位時很難給球, 當他被前後包夾時很難給球. 當我不在時, 所有的注意力都在他身上" 對公牛岕, 火箭能有效的讓姚明在低位拿到球. 他們總是利用姚明的擋拆讓防他的大個人離開, 然後讓他更容易的進入位置. 當公牛的大個子進入犯規麻煩時, 姚明能輕易搶到低位, 並拿下2月份以來最高得分范甘迪說, "一個內線球員比一個外線更加依靠隊友的支持, 我們還沒有整只隊伍齊心協力讓球去到低位, 但我們做的越來越好" 內線球員的艱難 "很明顯的, 內線球員的日子越來越難, 現在是外線球員的時代. 對于犯規的吹罰外線的情況好的多. 外線一個身體接觸的犯規在內線可能就是隨便碰一下而已. 對于大個子來說, 生活會更難一些. 但是這就是現在的聯盟" 這些都不會改變, 但是Tmac將要回歸, 可能星期二對老鷹時. 沒有他, 火箭沒有一個擅突破的外線, 也沒有一個命中率高到讓對手不敢對姚明肆無忌憚包夾的外線 Tmac的回歸可能會促進防守, 但是更明顯的, 雖然不是很重要, 他將讓輿論改變方向 http://www.hoopchina.com/bbs/htm_data/30/0511/62159.html 팊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.82.104.137 ※ 編輯: outdance 來自: 219.82.104.137 (11/28 20:48)

推

xiaoshen

11/28 21:02, , 1^F

11/28 21:02, 1^F

推

LORDJACK

11/29 01:07, , 2^F

11/29 01:07, 2^F

推

mackulkov

11/29 01:10, , 3^F

11/29 01:10, 3^F