[翻譯] Emperor:毀滅的交響樂 (PART 5) END

看板RockMetal作者askamow (毛)時間3年前 (2021/03/18 23:36)推噓10(10推 0噓 8→)

留言18則, 10人參與討論串1/1

專訪翻譯終於來到最終章了一起回顧帝王的毀滅與新生吧...! ============================ GW: Ihsahn，在Equilibrium裡，你的聲音聽起來相當有King Diamond主唱的味道，你有去做一些歌唱練習嗎？ Source of Icon E (1:40開始的人聲很有King Diamond風) https://www.youtube.com/watch?v=ecug1j2PYY8

Ihsahn: 在經歷前一張專輯的”With Strength I Burn”的和聲演唱，我知道我應該要去上一些演唱課增進我的歌唱技巧才行。訓練後的我聲音聽起來有比較像King Diamond，我也很喜歡他那種超尖的唱腔，但說真的我一開始其實比較想詮釋的是粗糙版的Rob Halford啊，但我就是做不到，然後不知道怎樣就變成King Diamond風了(笑)。 GW: Samoth，在這個時期，你和鼓手Trym開始玩Zyklon這個團。你會對Emperor的風格開始轉變感到失望嗎？ Samoth: 在Ihsahn的前衛元素和我的極端死亡金屬樂風中追求平衡造就了Emperor的風格，但事情變得越來越極端，Ihsahn和我的音樂風格都越來越偏，Equilibrium是如此， Prometheus的籌備階段時更是如此。很明顯地我們想要玩的音樂風格是不一樣的。我和 Trym花在Zyklon的時間甚至比Emperor還要多，事情發展到這種地步，很明顯的 Prometheus就會是Emperor的最終作。Emperor的創作方針就是不向任何事情妥協，而既然團員們無法對彼此的創作風格分歧妥協，解散就是唯一的選項了。 Ihsahn: 一開始我並沒有打算要負責寫Prometheus全部的歌，但後來我告訴其他團員「如果要做新專輯的話，我希望可以在我自己的工作室幹活，把事情弄好」結果最後就變成這樣了。其實那個時期也幾乎都是我在處理Emperor的樂團營運事務。 GW: Prometheus的歌曲把Emperor的音樂推向前所未有的複雜境界。Ihsahn，是什麼啟發了你的創作風格演變呢？ Ihsahn: 我想加入更多的賦格還有古典樂理論元素。而極端重金屬音樂的呈現通常是很直線化，我在管弦樂的編曲上下了一些功夫，希望讓音樂呈現更多的動態性。 GW: Samoth，在Prometheus的專輯製作頁裡，你被標註是負責「額外的吉他(additional guitar)」，請問這到底是什麼意思？ Samoth: Ihsahn負責大部分主要的樂器錄音，我也負責了我的吉他錄音部分，但這是在我和Tyrm的Ｚyklon樂團和Morbid Angel展開歐洲巡迴表演前，時間點其實不太好，所以 Ihsahn最後編寫了整張專輯，但我的確是有參與錄音工作的。 GW: Ihsahn，在這次的錄音，你使用了Ibanez的七弦吉他，有因為這樣改變你的演奏風格嗎？ Ihsahn: 這其實幫了我很多。因為沒有接受過正規吉他訓練，我的小指技法其實很弱，而七弦琴的琴頸比較寬，迫使我必需要多使用小指來演奏，增進了我的彈琴功力。 GW: 在Prometheus發表後，Emperor馬上就宣布解散。為什麼你們會選擇在2005年重新組團呢？ Samoth: 我想當時的我們都需要離開Empeor，調劑一下身心後，直到感覺對了才再重新組團。2001宣布解散時，我們並沒有弄什麼告別巡迴表演。很多樂迷是在我們解散後才開始認識我們的音樂，希望能有機會看到我們的表演。其實一直有很多演唱會的邀約，但都被我們拒絕，我們想到等到大家感覺都對了再行動。直到有一次，我們又聚在一起玩音樂，彈了幾首自己的經典作品，像是”I am the Black Wizards”，然後大家感覺就對了「幹，好我們就來正式表演看看吧！」 GW: 你們有製作Emperor新專輯的計畫嗎？ Samoth: 好艱鉅的問題啊(笑)。答案是沒有！我們沒打算作任何Emperor的新作品。大家只能繼續回味Emperor過去的音樂，並敬請期待Ihsahn和Zyklon的新作品。 Ihsahn: 其實我覺得有點怪，大家怎麼會這麼期待我們發表新作品。因為Equilibrium和 Prometheus發表後，很多人的反應都是「喔，還不錯啊，但它們不是Nightside和Anthems 」所以即便我們再發表新作品，大家可能還是不會太喜歡，即便新作品真的很優秀也一樣。 GW: 就像是要跟過去的自己競爭一樣。 Ihsahn: 要和過去的自己競爭，對我來說是一個障礙。當初在發表Prometheus前， Emperor的人氣越來越旺，但對我來說，那是一種無法控制的狀況...就好像是有人想要把某些東西從你心中搶走的感覺...所以我猜就是因為這樣，Prometheus變成了一張很內向的作品。前幾張作品完成後都是給人很開放的印象，但Prometheus卻是充滿著不和諧和醜陋感。專輯發表後，很多人都反應「很難真的『進入』這張專輯」當時的我其實不理解這樣的說法。但現在我自己回頭再聽一次這張專輯，我也終於搞懂了，這不是那種適合推薦分享給別人的作品(笑)。 GW: 你們的作品受到許多樂迷和藝人的尊崇。你們希望大家認同的Emperor成就是什麼？ Ihsahn: 尊敬？我好像有聽說過這回事耶(笑)。我不會去看音樂雜誌，但每次去表演時，看到世界各地的樂迷，像是日本、澳洲等...大家還是願意來看我們表演，真的很令我驚喜開心。我希望大家能記得，Emperor是一個對音樂表現絕不妥協的樂團。 Samoth: 對，我希望Emperor能被大家認為是一個敢於做自己的樂團。我們的Nightside和 Anthems兩張專輯，在一些樂迷心中，是能和Metallica和Slayer相提並論的經典作品，真的是一件很棒的事。樂迷不會把我們的作品聽完就放在櫃子裡遺忘了，而是會不時拿出來聆聽回味，對我來說是引以為傲的成就！ (完，謝謝大家願意看到這裡XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.222.9 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1616081766.A.47A.html ※ 編輯: askamow (36.224.222.9 臺灣), 03/18/2021 23:37:17

推

Opethmist

03/18 23:44, 3年前 , 1^F

03/18 23:44, 1^F

推

NanaoNaru

03/18 23:55, 3年前 , 2^F

03/18 23:55, 2^F

推

EDGE

03/19 00:39, 3年前 , 3^F

03/19 00:39, 3^F