[翻譯] Emperor:毀滅的交響樂 (PART 1)

看板RockMetal作者askamow (毛)時間3年前 (2021/03/14 21:36)推噓17(17推 0噓 7→)

留言24則, 16人參與討論串1/1

幾百萬年沒有在RM板貢獻翻譯文章了! 10多年前曾經買過兩張黑金界名副其實的帝王Emperor的作品（當年馬雅代理的譯名是幽冥大帝，感覺很有特攝片的味道XD）但當時對黑金不太對味，聽完沒兩下就將它們封印在唱片架上直到去年開始聽串流音樂的重金屬精選，偶然的又聽到他們作品這回突然打通任督二脈了，只覺驚為天人，於是把塵封已久的唱片又挖出來repeat 100遍 Emperor就這樣成了近兩年我最常聽的重金屬樂團(人老的症頭？最喜歡看樂團成長幕後記錄的我，透過Wiki找到了這篇Guitar World的樂團介紹暨團員專訪， https://www.guitarworld.com/features/emperor-symphony-destruction?page=0,1 於是花了點時間將它翻成中文。先在此說明，我並不是專業的翻譯人員，英文也只是還算可以的程度業餘翻譯難免有謬誤之處，尤其是全文後段有關演唱會樂器設備以及吉他技巧或器材的說明方面由於我沒在玩樂器其中一些太專業的樂器說明我個人決定選擇稍微跳過沒翻譯但不會影響整篇文章的閱讀和語意傳達還請大家理解&熱情指正！那麼，就請大家和我一起透過這篇文章重新回味帝王的歷史... ====================================================== 1994年，挪威的利勒哈勒姆市即將舉辦奧運，表面上欣欣向榮，但其實國內暗地裡正有許多燒毀教堂和謀殺案事件，讓具有和平和先進政治制度形象的挪威蒙上一層陰影。經警方調查，發現這一切的破壞行動都與國內一群黑金屬音樂的極端份子有關，而且其中幾位涉案人士來自一個名為Emperor(帝王)的樂團... 「我們那個時候真的玩得很瘋」Emperor的主唱兼吉他手Ihsahn回憶道「我留著一頭黑色長髮，畫著奇特的化妝，身上還戴著倒十字裝飾，一般人都不敢接近我。當人開始對你表達仇視感，就表示你的確成功地向大家表達自己的極端主義立場了。」而到了今日，人們已逐漸淡忘Emperor初期的極端行事作風，而視Emperor為孕育新一代交響黑金屬樂團，如Dimmu Borgir和Cradle of Filth等樂團的領導人物。Emperor極具代表性的複雜前衛編曲，融入濃厚的鞭笞金屬及死亡金屬風格、重金屬招牌的雙踏極速大鼓，還有縈繞心頭的鍵盤樂鋪陳，造就了四張經典專輯，也被世界的音樂人及樂迷給予崇高的評價。在2001年發表了第四張專輯Prometheus: The Discipline of Fire and Demise (以下簡稱Prometheus)後，Emperor旋即宣告因為團員創作理念不合而解散，解散前也沒有任何的告別巡迴演出，讓樂迷們心中留下巨大遺憾。直到2005年，Emperor終於宣布復合，要完成當初沒有進行的巡演。Emperor復合後沒有再發表任何的新作品(譯註：即便到2021目前為止也是如此，Ihsahn已不只一次在專訪中表示Emperor不會再有新作品了)，僅是以參加音樂祭的方式，現場演出滿足世界各地的樂迷，直至今日... 要了解Emperor的作品，我們要先將時間拉回到1980年代，認識三個對於日後挪威黑金屬音樂發展影響重大的樂團。 1982年，英格蘭的Venom發表了名字就叫「黑金屬(Black Metal)」的專輯。這張專輯不只是名稱定義了黑金屬三字，創作元素也為黑金屬帶來重大影響：惡魔主義的題材、粗糙的錄音品質，還有殘暴兼具戲劇化的音樂意境。兩年後，來自瑞士的Celtic Frost和瑞典的 Bathory更進一步將黑金屬風格發揚光大。Bathory的出道同名專輯有著低傳真(low-fi)品質的錄音、撒旦崇拜相關的歌詞，還有宛如被硫酸灼傷般的沙啞唱腔。Celtirc Frost的音樂則把前衛搖滾和兇殘的鞭笞金屬加以融合。這些元素都深深地影響了1980晚期/1990 年代初期的第二波黑金屬樂團創作，如Mayhem、Immortal、Darkthrone，還有本篇的主角 Emperor。他們將黑金屬的極端音色、病態的美學觀點、反基督和反社會主義風格推向新的境界。但改變的不只是音樂本身，這些1990年的第二波創作者不僅僅只是吸收了前輩們暴虐、反基督的音樂創作元素，他們更進而「身體力行」，陸續進行了燒毀教堂、甚至是謀殺等過激暴力行爲。這些挪威極端音樂份子的行動引起了國際的關注，也為他們的作品更添加了許多神秘的傳說性。失序的開端起自1991年，Mayhem樂團的主唱Per Yngve Ohlin(他更為人知的是他的樂團化名”Dead”)的自殺事件 — 用散彈槍把自己的腦袋轟爛一半後身亡。樂團吉他手，同時也是Dead室友的Euronymous發現了屍體，但他第一時間竟然不是報警，而是跑去買了台相機回來拍照留念紀錄，日後被拿來作為Mayhem的靴腿唱片封面使用。Euronymous甚至還撿了幾塊頭骨的碎片，做成項鍊自己戴... 在Dead自殺後，Euronymous在奧斯陸(Oslo)開了一間名叫Helvete (挪威語的「地獄/HELL 」)地下極端音樂唱片行。這裡很快地就成為挪威黑金屬同好的重要據點，年輕的黑金音樂同好如Emperor、Burzum、Immortal、Enslaved和Darkthrone都是這裡的常客，他們自稱是黑色集團(Black Circle)，意指黑金屬樂界的菁英份子。大家都會在這裡交流意見，激盪黑金屬的創作火花。Ihsahn回憶起Emperor首張專輯的創作過程時，也想起了在Helvete 的點滴。「Euronymous的店就是大家的集散地，我就是在那裡的地下室寫出”Inno a Satana”的主要旋律的。」挪威的黑金屬發展歷史充斥著大量的暴力和毀滅行為。在1991至1993年間，燒教堂和謀殺幾乎可說是挪威黑金屬份子的「身分證」。最後，Emperor的鼓手Bard“Faust” Eithun因謀殺而被逮補，吉他手Samoth則是因為燒教堂而入獄。而Burzum樂團的 Varg“Count Grishnackh”Vikernes則刺殺了他的「曾經的好朋友」，Helvete唱片行店長 Euronymous。追求極端的音樂風格表現和追求極端主義的訴求，要在兩者中取得平衡，成了這些黑金屬音樂人的難題。直至今日，暴力和謀殺等壞名仍無法和挪威的極端風格音樂人脫鉤，而這也是Ihsahn極力想修補的事情。「有很長的一段時間，玩這類音樂的人始終受到其他人的暴力事件影響，而無法獲得相對應的成就和名聲。」Ihsahn說「有時候我會感到很沮喪，因為有些人始終不把我們的音樂當作一回事認識看待，而只是把我們當成某種故事角色。我記得有一陣子常會有不請自來的人跑來我們家門口想看我們長什麼樣子，然後發現我們只是住在一般的房子，而不是睡在棺材裡，他們竟然還覺得很失望...」身為一個經驗豐富的吉他大師，Ihsahn後來發表了自己親寫的Emperor吉他指譜精選集，希望能有更多的音樂人能正確的認識他們的創作。 Guitar World雜誌這回藉由 Emperor至美國表演期間，進行採訪，邀請團內兩位創作核心 Ihsahn和Samoth來談談Emperor的樂團成長故事。 (待續) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.214.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1615728995.A.74D.html

推

Opethmist

03/14 22:00, 3年前 , 1^F

03/14 22:00, 1^F

推

chung0817

03/14 22:24, 3年前 , 2^F

03/14 22:24, 2^F

推

Lunaino

03/14 22:54, 3年前 , 3^F

03/14 22:54, 3^F