[翻譯] Living Colour - Cult of Personality

看板RockMetal作者ReyYJR (changingshadows)時間4年前 (2019/08/12 22:47)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

這riff 經典啊~ 不過會翻這首歌，不僅是因為它歷久彌新的經典同時也是因為我覺得充滿盲目崇拜的現在，這首來自1988的勸世警語或許也能點醒我們什麼。聽歌: https://www.youtube.com/watch?v=7xxgRUyzgs0

lyrics: “ And during the few moments that we have left, we want to talk right down to earth in a language that everybody here can easily understand.” “ 「接下來這段時間，我們想要說的話，句句實在，並且簡單得讓在座各位都可以了解。」 Looking in my eyes, what do you see? 注意看著我，你看到什麼 The cult of personality 滿滿的個人崇拜 I know your anger, I know your dreams 我知道你的憤怒，也知道你的夢想 I’ve been everything you want to be, oh 我成為你們想要的樣子 I’m the cult of personality 我是你崇拜的對象 Like Mussolini, and Kennedy 就像墨索里尼、就像甘迺迪 I’m the cult of personality, 我就是你的偶像 the cult of personality, 你的偶像 the cult of personality. 你的偶像 Neon lights, a Nobel prize 霓虹燈閃爍，諾貝爾頒獎的時刻 and the mirror speaks, the inflection lies 當鏡子說話，反射的光露出謊言 You won’t have to follow me, 你們不必追隨我 only you can save me free 只有你們才能讓我自由啊! I sell the things you need to be 我大肆行銷你們自己的行為準則 I’m the smiling face on your TV, woah 我永遠是電視畫面中的好好先生 I’m the cult of personality 我是你崇拜的對象 I exploit you, still you love me 我利用你們，你們還傻傻愛戴 I told you one and one makes three, woah 我說1+1=3 你也會信 I’m the cult of personality 我是你崇拜的對象 Like Joseph Starlin, and Gandhi 就跟史達林或甘地一樣 I’m the cult of personality, 我就是你的偶像 the cult of personality, 你的偶像 the cult of personality. 你的偶像 Neon lights, a Nobel prize 霓虹燈閃爍，諾貝爾頒獎的時刻 When a leader speaks, that leader dies 當領袖起身喊話，就會被刺殺身亡 You won’t have to follow me, 你們不必追隨我 only you can save you free 只有你自己能讓自己自由 (solo) You give me fortune, you give me fame 你給了我財富，給了我名聲 You give me the power in your god’s name 你請你的神明把力量賜予我 I’m every person you need to be, oh 只要你想，我可以是任何人，噢 I’m the cult of per- son- na- lity 我-就-是-你-的-偶-像! I’m the cult of I’m the cult of I’m the cult of I’m the cult of I’m the cult of I’m the cult of I’m the cult of I’m the cult of, personality 我就是你的偶像! . . “Ask not what your country can do for you!” 「別再問你的國家能替你做什麼！」 . “The only thing we have to fear is… fear itself.” 「我們唯一需要畏懼的，便是畏懼本身。」 --- 這首歌裡面有許多名言的引述，以及提到很多歷史人物有關這些人物詳細的背景和歷史請點選: https://godxtaiwan.blogspot.com/2019/08/living-colour-cult-of-personality.html 另外因為這是小弟通算的第100篇翻譯，所以在FB上辦了小活動，有興趣可以支持一下 https://www.facebook.com/godxtaiwan.blogspot.tw/ 你們的點閱是對我最大的支持! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.252.175 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1565621231.A.47A.html

推

zeff

08/12 23:50, 4年前 , 1^F

08/12 23:50, 1^F

best in the world!

推

marspooh

08/13 00:40, 4年前 , 2^F

08/13 00:40, 2^F

※ 編輯: ReyYJR (114.136.236.35 臺灣), 08/13/2019 00:54:15

推

harry104903