[翻譯]Type O Negative -Christian Woman
之前說好要翻譯的O型陰性。
發現版上他們的文章好少啊，所以來貢獻一篇翻譯。
這團的主唱我印象深刻，長得真的很man，然後聲音又低沉。
https://youtu.be/4DbnUseigbs
Forgive her, for she knows not what she does
寬恕她，她不知道自己做了什麼。
A cross upon her bedroom wall
一個十字架掛在她臥房的牆上
From grace she will fall
來自恩典之家的她將墮落
An image burning in her mind
一幅景象在她的心中
And between her thighs
和雙腿之間燃燒
A dying God-man full of pain
垂死的神子充滿痛苦
When will you come again?
你還會再次降臨嗎？
Before him, beg to serve or please
On your back or knees
在他再臨前，乞求侍奉或取悅他
以你的背部和膝蓋
There's no forgiveness for her sins
對於她的罪孽無可饒恕
Prefers punishment?
希望對她施加什麼懲罰？
Would you suffer eternally
Or internally?
你將會永恆的受苦，還是在體內受苦？
For her lust, she'll burn in Hell
由於她的色慾，她將被地獄業火焚燒
Her soul done medium well
她的靈魂將被烤至七分熟(啥小？)
All through mass manual stimulation
全部透過手來大規模刺激
Salvation
救贖
Corpus Christi
基督的聖體
She needs
她需要
Corpus Christi
基督的聖體
Corpus Christi
基督的聖體
Corpus Christi
基督的聖體
She needs
她需要
Corpus Christi
基督的聖體
Corpus Christi
基督的聖體
Body of Christ
基督的身體
She needs
她需要
Body of Christ
基督的身體
Body of Christ
基督的身體
She'd like to know God
她想要認識上帝
Ooh, love God
喔，慈愛的上帝
Feel her God
感受她的上帝
Inside of her, deep inside of her
進入她的體內，深深的進入她的體內
She'd like to know God
她想要認識上帝
Love God
慈愛的上帝
Feel, feel, feel her God
感受 感受 感受她的上帝
Inside of her, deep inside of her
進入她的體內，深深的進入她的體內
Inside of her
進入她的體內
Deep inside of her
深深的進入她的體內
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ
耶穌基督看起來很像我，耶穌基督
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ
耶穌基督看起來很像我，耶穌基督
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ
耶穌基督看起來很像我，耶穌基督
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, ah
耶穌基督看起來很像我，耶穌基督
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, yeah
耶穌基督看起來很像我，耶穌基督
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ
耶穌基督看起來很像我，耶穌基督
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, yeah
耶穌基督看起來很像我，耶穌基督
Jesus Christ looks like me, Jesus Christ, uh
耶穌基督看起來很像我，耶穌基督
這首歌不好翻譯，有些部分我只是暫定那樣翻，之後可能會有一些修正，不好說。
這首歌我想是在講一個基督教女子，因為自慰產生罪惡感，可是到最後反而在性慾當中看見
上帝(幻覺吧)。
主唱有說過，搖滾樂很多時候就是要讓宗教生氣的。
網路上有一些他的訪談影片，滿有意思，例如他說他很喜歡Kurt Cobain，因為他有種給自
己一槍(啥小？)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.131.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1563752342.A.254.html
※ 編輯: DarkHolbach (220.136.131.146 臺灣), 07/22/2019 07:39:39
推
07/23 15:08,
4年前
, 1F
07/23 15:08, 1F