[翻譯] Falling In Reverse - losing my life

看板RockMetal作者ReyYJR (changingshadows)時間6年前 (2018/07/16 12:20)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Ronnie的新歌我想他應該是金屬界嘴最快的人之一了吧想請問各位大大這首算是哪種genre?? 電扣嗎?(因為我覺得扣感覺不夠 https://www.youtube.com/watch?v=SEbxwmjScr8

I lay awake every night 我每晚躺著卻睡不著 Lookin' back on my life 回頭看自己的人生 Will apologies to the people I love for the things I've done really make it right? 難道為曾經做過的事向我愛的人致歉真的是解決問題的辦法嗎? I guess it might 我以為沒錯 Just then I realized 等到我恍然大悟 My past is the reason I'm here right now as a matter of fact I won't apologize 就是有之前的種種才能造就現在的我所以我根本不必道歉 You bitches always pissed 你們這群婊子只會挑釁 Cause I am constantly changin' 只因為我不斷改變 Think of how far that I've made it from my incarceration 好好想想被監禁的日子　如今我已離它多遠 It's amazin', ain't it? 很精采對吧? But I'm in the zone 我進入狂熱狀態 I'm a rolling-stone 就像顆滾石 I'm coming home 現在就要回家 But I'm not alone 但不會寂寞 Do I really got to let another motherfucker know? 難道真的需要哪個小王八蛋來了解我 (註) No, I won't, surrender, surrender 不，我不會因此屈服 No, I won't, let you bring me down 不，我不會跟你一起沉淪 So where the hell do I go from here? 我的下一步該何去何從 (Who do I believe, who do I believe when everyone) (我該相信誰，我該相信誰) Feels so insincere? 當身邊的人無法信任 (Like everyone's out to get me) (所有人都像在針對我) Who will save my life? 誰會來拯救我? (How do I believe, how do I believe in anyone?) (我該相信誰，該怎麼相信人) Please don't mind me 請暫時別理我 I just kill myself sometimes 有時我只是殺了自己 I'm a lot smarter than you think 我比你想得聰明多了 Everything I did was planned 老子老早計畫過了 To get you to listen. To get your attention. So you post your opinion. And it gets me bigger. 為了讓你聽見　博取到你注意　引誘你來留言　壯大我的市場 Are you triggered? 聽完惱羞了嗎? Haha... figures 哈哈　談到數字 Here's the kicker with every trigger 每個酸民留言都是驚喜 I'm gettin' richer from offended bitter little 當你酸言酸語我就變得有錢 Twitter bitches all up in my mentions 不斷看到推特上的小婊子 Lookin' for attention cause they're starved of it 只想吸引我注意　想紅想得要死 You wanna call me king of the music scene? 你想叫我音樂之王?? I got news for you I'm the GOD OF IT 為你提供最新消息　老子叫音樂之神 (Like the second comin') (就像耶穌再臨) I respawn like I have a reset button 老子就像按F5一樣重生 Hated more than Trump is 比川普更惹人厭的就是 Ronnie Radke's back to rappin' 老子我回來繼續饒舌 Actin' ratchet release the kraken 表現粗魯釋放深海巨怪 Delete your asses I'm not the rapture 刪掉你們屎尿留言, 我可不是來救贖的 I'm the mother-fuckin' morning after 我只是剛好他媽宿醉而已 No, I won't, surrender, surrender 不，我不會因此屈服 No, I won't, let you bring me down 不，我不會跟你一起沉淪 So where the hell do I go from here? 我的下一步該何去何從 (Who do I believe, who do I believe when everyone) (我該相信誰，我該相信誰) Feels so insincere? 當身邊的人無法信任 (Like everyone's out to get me) (所有人都像在針對我) Who will save my life? 誰會來拯救我? (How do I believe, how do I believe in anyone?) (我該相信誰，該怎麼相信人) Please don't mind me 請暫時別理我 I just kill myself sometimes 有時我只是殺了自己 I need a miracle! 我需要奇蹟! I'm falling way too fast 我太快死去了 I'm sinkin' in too deep 我陷得太深了 I need an angel now 我需要天使拯救 That's watchin' over me 看顧著我的天使 If I could just wake up 如果我能起來 If I could make you see 如果我讓你看見 I'm all alone, all alone with your sickness in me So where the fuck do I go from here? 我的下一步該何去何從 (Who do I believe, who do I believe when everyone) (我該相信誰，我該相信誰) Feels so insincere? 當身邊的人無法信任 (Like everyone's out to get me) (所有人都像在針對我) Who will save my life? 誰會來拯救我? (How do I believe, how do I believe in anyone?) (我該相信誰，該怎麼相信人) Please don't mind me 請暫時別理我 'cause I'm really trying 有時我真的在嘗試 I just kill myself sometimes 只是殺了自己 I'm falling way too fast 我太快死去了 I'm sinkin' in too deep 我陷得太深了 I need an angel now 我需要天使拯救 That's watchin' over me 看顧著我的天使 If I could just wake up 如果我能起來 If I could make you see 如果我讓你看見 I'm all alone, all alone with your sickness in me 我形單影隻，只剩下你留給我的痛楚 Who will save my life? 誰會來拯救我? How do I believe, how do I believe in anyone? 我該相信誰，該怎麼相信人? Please don't mind me 請別理我 I just kill myself sometimes 有時我只是殺了自己 --- 註: I'm in the zone 跟 I'm rolling stone是之前的歌"Rolling Stone"的歌詞 Falling In Reverse的LOGO也長得像經典樂團Rolling Stone "Coming home"跟"Alone"都是FIR的歌 --- 此篇同時刊登於尬叉易影網誌 https://godxtaiwan.blogspot.com/2018/07/falling-in-reverse-losing-my-life.html 你們的支持是我最大的動力，翻譯饒舌很累人@@(雖然我知道這個版比較喜歡討論"正統"金屬可是我找不到其他更適合這首歌的版了OAO) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.237.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1531714842.A.984.html

推

a1128az

07/16 13:17, 6年前 , 1^F

07/16 13:17, 1^F

推

joe6304105

07/16 21:17, 6年前 , 2^F

07/16 21:17, 2^F

推

Basa9

07/17 12:47, 6年前 , 3^F

07/17 12:47, 3^F