[閒聊] 為啥閃靈歌詞中“醒靈寺”的發音會不同已刪文

看板RockMetal作者 (月亮上的漂漂河)時間6年前 (2018/07/14 00:54), 6年前編輯推噓4(4推 0噓 8→)
留言12則, 4人參與, 6年前最新討論串1/1
暮沉武德殿中 “醒靈寺外鬼神難分...” 醒念作ㄘㄟ 鎮魂醒靈寺中 “醒靈寺裡外 佈滿陣法鎖” 醒念作ㄒㄧㄥˇ 請問為啥有差呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.245.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1531500868.A.4BA.html
推
07/14 01:04, 6年前 , 1F
我猜跟布袋戲一樣 應該是「讀書音」有些字的發音跟念
07/14 01:04, 1F
→
07/14 01:04, 6年前 , 2F
法會變的不一樣（有錯請鞭小力一點）
07/14 01:04, 2F
推
07/14 01:38, 6年前 , 3F
就整體句意的吻合度 前者偏動詞(awaken) 後者偏形容
07/14 01:38, 3F
→
07/14 01:38, 6年前 , 4F
詞(soul awakening)吧 我猜啦
07/14 01:38, 4F
推
07/14 02:32, 6年前 , 5F
查了一下，好像沒有ㄒㄧㄥˇ的音，只有 tshenn（ㄘㄟn）
07/14 02:32, 5F
→
07/14 02:33, 6年前 , 6F
跟 tshinn（ㄑㄧn），至於為什麼就不知道了
07/14 02:33, 6F
→
07/14 02:34, 6年前 , 7F
體感覺得不像文白異讀啦，可能是口音的差別
07/14 02:34, 7F
等等 會不會是他們高砂軍以前唱錯 武德才發現吧==！ ※ 編輯: flower42 (101.13.245.213), 07/14/2018 04:57:25
推
07/14 12:41, 6年前 , 8F
甘字典是有Seng和Seng2的音
07/14 12:41, 8F
→
07/14 12:42, 6年前 , 9F
07/14 12:42, 9F
→
07/14 12:42, 6年前 , 10F
07/14 12:42, 10F
→
07/14 12:43, 6年前 , 11F
常見的Chhenn2/Chhinn2
07/14 12:43, 11F
→
07/14 12:43, 6年前 , 12F
07/14 12:43, 12F
‣ 更多 flower42 的文章
文章代碼(AID): #1RIDb4Iw (RockMetal)