[翻譯]Enter Shikari-Sorry you're not a winner
Enter Shikari第一張專輯的Sorry you're not a winner
這應該是電扣界國歌了吧
每次聽到前奏，都會放下手邊工作跟著拍手三下，還有跟著"what what what?"
歡迎提供翻譯的意見!!!
MV:https://www.youtube.com/watch?v=P4MiC67seUY
lyrics:
-前奏-
(clap*3)
Scratch card glory or waist-low pleasure?
要享受刮刮樂的蠅頭小利，還是褲子脫了快樂一下?
Black eyes, nose bleeds, don't look back now
被打到鼻青臉腫，但先別急著回頭
My white abode, do you remember
我夢想中的白色小房子，你還記得嗎
my white abode... But it's such a thrill just to find out
那夢想中的純白套房......但輸給了砸錢瞬間的爽感
Sorry you're not a winner,
抱歉你就是條臭魯蛇
with the air so cold and a mind so bitter
外受冷風摧殘，內心苦澀不堪
What have you got to lose but false intentions
怪自己為何受虛假的意識擺佈失去一切
and a life so pretentious?
過著矯揉造作的人生
(clap*3)
Scratch card glory or waist-low pleasure?
要享受刮刮樂的蠅頭小利，還是褲子脫了快樂一下?
Black eyes, nose bleeds, don't look back now
被打到鼻青臉腫，但先別急著回頭
My white abode, do you remember
我夢想中的白色小房子，你還記得嗎
my white abode... But it's such a thrill just to find out
那夢想中的純白套房......但輸給了砸錢瞬間的爽感
Sorry you're not a winner,
抱歉你就是條臭魯蛇
with the air so cold and a mind so bitter
外受冷風摧殘，內心苦澀不堪
What have you got to lose but false intentions
怪自己為何受虛假的意識擺佈失去一切
and a life so pretentious?
過著矯揉造作的人生
-
Scratch card glory, waist-low pleasure?
要享受刮刮樂的蠅頭小利，褲子脫了快樂一下?
Black eyes, nose bleeds, don't look back now
被打到鼻青臉腫，但先別急著回頭
My white abode, do you remember
夢想中的白色房子......你還記得嗎
I sweat I ache...
我冒著汗，感受痛楚......
Sorry you're not a winner,
抱歉你就是條臭魯蛇
with the air so cold and a mind so bitter
外受冷風摧殘，內心苦澀不堪
What have you got to lose but false intentions
怪自己為何受虛假的意識擺佈失去一切
and a life so pretentious?
過著矯揉造作的人生
-
Wat wat WAT??
蛤Σ(･口･) 蛤Σ(･口･) 蛤Σ(゜Д゜;)
Goodbye, your world is
再見，你的世界GG了
Insert your coin(insert your coin),
請放入硬幣(請放入硬幣)
please try again(please try again)
遊戲將重新開始(遊戲將重新開始)
Insert your coin(insert your coin),
請放入硬幣(請放入硬幣)
please try again(please try again)
遊戲將重新開始(遊戲將重新開始)
------
本篇文章同時刊登於尬叉易影部落格
https://godxtaiwan.blogspot.tw/2018/05/enter-shikari-sorry-youre-not-winner.html
你們的支持是我最大的動力!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.239.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1526882731.A.0D7.html
推
05/22 01:02,
6年前
, 1F
05/22 01:02, 1F