[翻譯] AFI-Miseria Cantare+Leaving Song pt.II
今天翻譯的是AFI在2003年左右一個LIVE影片
演唱Sing The Sorrow專輯的前兩首: Miseria Cantare - the beginning
& The Leaving Song pt.II (歌名太長害我標題下不完OAO)
https://www.youtube.com/watch?v=bVoPHJ9dU3k
---
Miseria Cantare - the beginning
翻譯來源: https://godxtaiwan.blogspot.tw/2015/07/afi-miseria-cantare-beginning.html
Love your hate
愛 你所恨
Your faith lost
信仰 破滅
You are now
你 現在是
one of us
我們的一份子
Love your hate
愛 你所恨
Your faith lost
信仰 破滅
You are now
你 現在是
one of us
我們的一份子
Nothing from nowhere I'm no one at all
來自無處身無一物什麼都沒有
Radiate recognize one silent call
放射並認識一道寧靜的吶喊
as we all form one dark flame...
當我們點起黑暗之火時
Incinerate!
燒毀! (網羅??!!
Nothing from nowhere I'm no one at all
來自無處身無一物什麼都沒有
Radiate recognize one silent call
放射並認識一道寧靜的叫喊
as we all form one dark flame
當我們點起黑暗之火
as we all form one dark flame
當我們點起漆黑的火焰
as we all...
當我們......
Love your hate
愛 你所恨
Your faith lost
信仰 破滅
You are now
你 現在是
one of us
我們的一份子
Love your hate
愛 你所恨
Your faith lost
信仰 破滅
You are now
你 現在是
one
我們
ONE OF US!
的一部分!
The Leaving Song pt.II
翻譯來源:
https://godxtaiwan.blogspot.tw/2016/01/afi-leaving-song-ptii.html
Don't waste your touch!
不必再觸碰!
You won't feel anything
你什麼都感覺不到
Or were you sent to save me?
還是你是來拯救我的?
I've thought too much
我還是想太多了
You won't find anything
你什麼都不會找到
Worthy of redeeming
彌補是值得的
Yo he estado aqui muchas veces antes y regreso
我早已經歷許多回，而現在我回來了
To...
為了
Break down!
破壞!
and cease all feeling
中止一切的情緒
Burn now!
燒毀!
what once was breathing
所有奄奄一息的事物
Reach out
拯救我
And you may take my heart away
你可能就此帶走我的心
-
Imperfect cry
缺陷的哀嚎
and scream in ecstasy
欣喜若狂地咆嘯
So what befalls the flawless
所以什麼改變了原初的完美
Look what I've built
看看我所累積的
It shine so beautifully
閃耀地多麼動人
Now watch as it destroys me
現在就看它如何摧毀我
Y regreso aqui otra vez y comienzo
我再次回來，再次開始
[chorus]
To
Break down!
破壞!
and cease all feeling
中止一切的情緒
Burn now!
燒毀!
what once was breathing
所有奄奄一息的事物
Reach out
拯救我
And you may take my heart away
你可能就此帶走我的心
Break down!
破壞!
and cease all feeling
中止一切的情緒
Burn now!
燒毀!
what once was breathing
所有奄奄一息的事物
Reach out
拯救我
And you may take my heart away
你可能就此帶走我的心
-
I left it all behind and never said goodbye
I left it all behind and never said goodbye
I left it all behind and never said goodbye
我將一切拋下 連再見也沒說
I left it all to die
將一切拋下 迎接死亡
I saw its birth
看著它誕生
I watched it grow
見證它成長
I felt it change me
但我感受它改變了我
I took the life
所以我親手解決
I ate it slow
再慢慢消化
Now it consumes me...
現在卻遭到反噬......
I
我
.
Break down!
破壞!
and cease all feeling
中止一切的情緒
Burn now!
燒毀!
what once was breathing
所有奄奄一息的事物
Reach out
拯救我
And you may take my heart away
你可能就此帶走我的心
Break down!
破壞!
and cease all feeling
中止一切的情緒
Burn now!
燒毀!
what once was breathing
所有奄奄一息的事物
Reach out
拯救我
And you may take my heart away
你可能就此帶走我的心
heart away
帶走我的心
最後再加一個驚天地泣鬼神的嘶吼(((ﾟДﾟ;)))
我想這應該是主唱嘶吼和清嗓都在巔峰的AFI
當時主唱的打扮...超級EMO啊~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.239.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1523891012.A.7BC.html