[翻譯] Falling In Reverse - I'm not a vampire
大家早安
今天來翻譯4/4要來台北the wall開唱的美國FIR(幫貼個售票網址)
https://goo.gl/1kbCZJ
I'm not a vampire
頗有趣的MV網址 https://goo.gl/F2n7HJ
lyrics:
Well I'm not a vampire but I feel like one
我不是吸血鬼啦 只是我像得很
Sometimes I sleep all day because I hate the sunlight
有時候我睡過整個白晝，只因我痛恨陽光
My hands are always shaking, body's always aching
手永遠都在抖，身體永遠都在痛
And the dark is when I feed
黑暗是我進補的時刻
Well I can lure any woman that I want to in my bed... with me
我可以擄獲各種我要的女人......跟我上床
And whiskey seems to be my holy water
威士忌就像是我的聖水
Mothers better lock your doors and hide your daughters
地方的媽媽們最好鎖好你的門，以免我找上妳女兒
I'm insane
我很瘋癲
Well, I can feel it in my bones
從骨子裡就能感覺
Coursing through my veins,
在我血管中奔騰
when did I become so cold?
不知何時卻變得寒冷
For goodness sake,
為了老天
where is my self control
該自我控制點了
If home is where my heart is,
如果說家就是我的心所在，
then my heart has lost all hope
那我的心早就失去所有
Well I'm not a zombie but I feel like one today
我不是殭屍啦 只是我像得很 今天
Self-induced, comatose, chemical daze
自我引發的昏迷跟藥物恍惚
My head is always spinning from the dizzy blurry vision
頭永遠都在模糊眩暈的視線中打轉
and my stomach has had enough
而我的胃也受夠了
I feel like a lady that is pregnant with a baby
我就像是一個懷胎已久的孕婦
'Cause I'm always throwing up (blew~)
因為我整天都在吐 (噁)
Hi my name is Ronnie I'm an addict
嗨我叫做Ronnie我是條小毒蟲
(Hi Ronnie)
Daddy should've never raised me on Black Sabbath!
爸爸不該用黑色安息日把我養大
I'm insane
我很瘋癲
Well, I can feel it in my bones
從骨子裡就能感覺
Coursing through my veins,
在我血管中奔騰
when did I become so cold?
不知何時卻變得寒冷
For goodness sake,
為了老天
where is my self control
該自我控制點了
If home is where my heart is,
如果說家就是我的心所在，
then my heart has lost all hope
那我的心早就失去所有
God bless all of you now
現在上帝眷顧你們
'Cause I'm going straight to hell
因為我要直直衝往地獄
And I'm taking you down with me
而我打算把你們一併帶下去
'Cause you know damn well
因為你們知道的太多了
I'm insane
我很瘋癲
Well, I can feel it in my bones
從骨子裡就能感覺
Coursing through my veins,
在我血管中奔騰
when did I become so cold?
不知何時卻變得寒冷?
I'm insane
我很瘋癲
Well, I can feel it in my bones
從骨子裡就能感覺
Coursing through my veins,
在我血管中奔騰
when did I become so cold?
不知何時卻變得寒冷
For goodness sake,
為了老天
where is my self control
該自我控制點了
If home is where my heart is,
如果說家就是我的心所在，
then my heart has lost all hope
那我的心早就失去所有
All hope
失去希望
All hope
失去希望
-------------------
其實小弟我有在經營blogspot"尬叉"，以翻譯國外rock/metal歌曲為主
這篇翻譯的網址是https://goo.gl/7nqFiQ
大家有興趣的話可以進去看看，感謝各位~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.239.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1520558453.A.471.html