[翻譯] Avenged Sevenfold - Sidewinder
Rock Metal版的大家安安
今天翻譯的是A7X的Sidewinder
我超級喜歡最後一段的acoustic guitar互尬，大推，沒聽過的一定要聽聽看!
歌曲網址 https://www.youtube.com/watch?v=1GCCKt_Z1q8
lyrics:
I slide through the wasteland that's my world
我爬過荒土，那是我的世界
My hunger takes your life, preyed on to keep me alive, yeah
我的飢餓吞噬你的性命，獵物使我繼續生存
Mercy's all that you need, mercy's empty in me
慈悲是你需要的，慈悲對我沒有意義
Can't you feel the poison rising out of the morning and clear through the
night
你難道感覺不到毒液正在流竄 從黎明到日落仍持續著
You can feel my strength destroyed you straight to the heart from the
venomous bite
你可以感受到我的力量摧毀你 從我的毒牙直搗你的心
That's right I shed my skin tonight
是的，今晚我蛻去了一層皮
but my fangs are hard to hide
但鋒利的毒牙仍無法隱藏
And you know that you're going to die, yeah
而你知道你即將死去
Mercy's all that you need, mercy's empty in me
慈悲是你需要的，慈悲對我沒有意義
Can't you feel the poison rising out of the morning and clear through the
night
你難道感覺不到毒液正在流竄 從黎明到日落仍持續著
You can feel my strength destroyed you straight to the heart from the
venomous bite
你可以感受到我的力量摧毀你 從我的毒牙直搗你的心
I can't regret, can't escape decisions made for me, no control
我無法後悔，無法逃避我的決定，也不能控制
Fire that burns but never dies, wrapped around I'll bury my fangs inside
一把永不止息的火焰，被包圍的我將會藏匿我的利牙
Making my way through the night you're still in my sight
整夜我不停地趕路，你仍在我視線裡
You're running away 'cause you know you can't hide
你驚慌地逃跑只因你知道躲不掉
My instincts are cold blooded hate; to you I'm the bearer of fate
我的直覺充滿冷血的仇恨，而我肩負了你的命運
Wrong place and now the wrong time, now terror is all that you'll find
天不時也地不利，現在你只剩下恐懼
Can't you feel the poison rising out of the morning and clear through the
night
你難道感覺不到毒液正在流竄 從黎明到日落仍持續著
You can feel my strength destroyed you straight to the heart from the
venomous bite
你可以感受到我的力量摧毀你 從我的毒牙直搗你的心
I can't regret, can't escape decisions made for me, no control
我無法後悔，無法逃避我的決定，也不能控制
Fire that burns but never dies, wrapped around I'll bury my fangs inside
一把永不止息的火焰，被包圍的我將會藏匿我的利牙
(acoustic guitar)
Stay inside tonight (You're out there all alone)
最好躲起來吧 (你獨自在那裡)
Vanish from my sights (venomous control)
趕快消失在我眼前(毒液控制著我)
You won't make it right (My appetite has grown)
你沒辦法成功的 (使我胃口大開)
Lost the final fight (No love will be shown)
輸掉生命的戰鬥 (沒有人會憐愛你)
Stay inside tonight (You're out there all alone)
最好躲起來吧 (你獨自在那裡)
Vanish from my sights (venomous control)
趕快消失在我眼前(毒液控制著我)
You won't make it right (My appetite has grown)
你沒辦法成功的 (使我胃口大開)
Lost the final fight (No love will be shown)
輸掉生命的戰鬥 (沒有人會憐愛你)
(acoustic guitars dual)
-------------
工商時間
最近小弟做了KIDS REACT TO A7X的翻譯
直接翻在原版影片的CC字幕，希望大家可以多支持
https://goo.gl/FXwCsk
其實小弟我有在經營blogspot"尬叉"，以翻譯國外rock/metal歌曲為主
這篇翻譯的網址是
https://godxtaiwan.blogspot.tw/2018/03/avenged-sevenfold-sidewinder.html
大家有興趣的話可以進去看看，感謝各位~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.239.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1520425731.A.570.html
推
03/08 01:16,
6年前
, 1F
03/08 01:16, 1F
推
03/08 08:16,
6年前
, 2F
03/08 08:16, 2F
推
03/05 14:22,
5年前
, 3F
03/05 14:22, 3F