[翻譯] Megadeth - Holy Wars 反應影片
春節最想做的翻譯終於做出來啦!
個人覺得這個reaction很不錯
甚至Dave本人之前也曾經在推特上貼過~
原始影片:
https://youtu.be/sh8wxc4tctE
個人聽譯(因為評述內容需要配合音樂,所以做成字幕影片):
https://youtu.be/mEon2yuSETo
←更正版翻譯影片
然後要更正一下翻譯,dimension應該是「維度(面向)
但我翻的時候腦殘翻成了「動態」XDDD|||| 抱歉
翻譯裡面所有的「動態」都應該翻成「維度(面向)」才對
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有,除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.247.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1518957253.A.0FE.html
推
02/18 20:56,
6年前
, 1F
02/18 20:56, 1F
→
02/18 20:57,
6年前
, 2F
02/18 20:57, 2F
對 一下突然想不起來台灣的說法XD||| 謝謝loudness大
推
02/18 21:11,
6年前
, 3F
02/18 21:11, 3F
→
02/18 21:11,
6年前
, 4F
02/18 21:11, 4F
仔細聽應該是這樣才對 兩次都是說at the end
推
02/18 21:38,
6年前
, 5F
02/18 21:38, 5F
第一次聽到聖戰時 真的是一整個聽到想跪下膜拜的感覺Q///Q
推
02/18 22:02,
6年前
, 6F
02/18 22:02, 6F
哈哈哈 有像XD
推
02/18 22:15,
6年前
, 7F
02/18 22:15, 7F
推
02/18 22:20,
6年前
, 8F
02/18 22:20, 8F
這首是我的最愛 簡直魂牽夢繫
推
02/18 22:38,
6年前
, 9F
02/18 22:38, 9F
→
02/18 22:38,
6年前
, 10F
02/18 22:38, 10F
我承認這個影片完美地表達出我身為粉絲對這首歌如滔滔江水般的仰慕之情XDDD
推
02/18 22:42,
6年前
, 11F
02/18 22:42, 11F
→
02/18 22:42,
6年前
, 12F
02/18 22:42, 12F
他一直是我心目中的神~~>///<
推
02/18 23:22,
6年前
, 13F
02/18 23:22, 13F
從第一個riff開始從頭神到尾
→
02/18 23:23,
6年前
, 14F
02/18 23:23, 14F
推
02/19 00:48,
6年前
, 15F
02/19 00:48, 15F
推
02/19 01:13,
6年前
, 16F
02/19 01:13, 16F
推
02/19 01:40,
6年前
, 17F
02/19 01:40, 17F
推
02/19 02:01,
6年前
, 18F
02/19 02:01, 18F
推
02/19 03:50,
6年前
, 19F
02/19 03:50, 19F
推
02/19 12:34,
6年前
, 20F
02/19 12:34, 20F
推
02/19 13:27,
6年前
, 21F
02/19 13:27, 21F
→
02/19 13:27,
6年前
, 22F
02/19 13:27, 22F
推
02/19 14:42,
6年前
, 23F
02/19 14:42, 23F
→
02/19 14:43,
6年前
, 24F
02/19 14:43, 24F
可是聽到愛歌我會捨不得按暫停XD
推
02/19 19:07,
6年前
, 25F
02/19 19:07, 25F
推
02/19 21:32,
6年前
, 26F
02/19 21:32, 26F
推
02/20 00:04,
6年前
, 27F
02/20 00:04, 27F
→
02/20 00:04,
6年前
, 28F
02/20 00:04, 28F
真的Q\\\Q
推
02/20 00:58,
6年前
, 29F
02/20 00:58, 29F
Marty在Tornado Of Souls的solo技巧高超而且美不勝收
無疑那是Megadeth最好的一個solo
但Dave在The Punishment Due的solo有一種特別的東西、一股忿忿不平……
以曲本身來講的話The Punishment Due結尾要用那個solo才完美
太動聽的solo反而不適合放在那邊
他們放在Holy Wars的中間…當Dave唱出Holy Wars兩個字……
接著是Marty一個異國情調的、10秒左右的solo,幾乎像是乍然而現
帶來一抹憂愁感傷的感覺……啊啊啊,這首為什麼這麼神Q////Q
推
02/20 01:24,
6年前
, 30F
02/20 01:24, 30F
推
02/20 02:53,
6年前
, 31F
02/20 02:53, 31F
→
02/20 02:53,
6年前
, 32F
02/20 02:53, 32F
→
02/20 02:53,
6年前
, 33F
02/20 02:53, 33F
推
02/20 02:57,
6年前
, 34F
02/20 02:57, 34F
推
02/20 03:02,
6年前
, 35F
02/20 03:02, 35F
→
02/20 03:03,
6年前
, 36F
02/20 03:03, 36F
→
02/20 03:03,
6年前
, 37F
02/20 03:03, 37F
不過我同意傑夫水說的 兩個人在同一團的話有很高的機率會翻臉……XD
※ 編輯: coolfly (1.165.172.92), 02/20/2018 06:52:18
推
02/20 11:42,
6年前
, 38F
02/20 11:42, 38F
推
02/20 13:28,
6年前
, 39F
02/20 13:28, 39F
※ 編輯: coolfly (125.224.240.130), 05/31/2018 22:40:58