[翻譯] TeamRock+談《Killing Is My Business》

看板RockMetal作者coolfly (咩嘎嗲死)時間6年前 (2018/02/07 21:22)推噓22(22推 0噓 4→)

留言26則, 19人參與討論串1/1

原文：https://tinyurl.com/y8rbkor2 Why Killing Is My Business... Is One Of Metal's Most Important Debuts 《Killing Is My Business》何以名列金屬樂最重要的處女作之林作者：Paul Brannigan（2015 Jun 01）讓我們一起回顧Megadeth第一張專輯的傳奇。設想這樣的情況：你年方19，世界上和你最好的3個朋友告訴你他們不想再跟你扯上關係，他們再也不歡迎你出現在生命中。而這3位朋友恰巧是你過去18 個月來，和他們交流RIFF、毒品、拳頭以及炮友的團友們，此一事實更令你感到忿忿不平。但遠不僅於此，你被趕出居住的房間，被丟在巴士站，等著你的是長達4,000哩的遙遠旅途。你被迫身無分文上路，換言之你得靠好心的陌生人給你食物、飲料，好撐過揭下來96個小時的路程，回到遠在國土另一端你的母親家中。你鐵定會火冒三丈，對吧？這便是1983年4月Dave Mustaine發現他自己所身處的情境：在Metallica錄製他們首張專輯《Kill ‘Em All》的前夕被樂團驟然開除。作為一個以大膽叛逆為豪的樂團中那位好鬥、多話、與社會格格不入的酒鬼團員，Mustaine自然不是什麼天使，但正是他那強勢、火爆的個性－－加之他激烈的吉他演奏－－令Metallica 在最初受人矚目，他寫的歌（包含〈Jump In The Fire〉和〈The Mechanix〉等）在樂團早期的作品清單中占有重要地位。在他從紐約回加州的漫長旅途中，毫不意外地這位年輕的吉他手感到既怨憤又受傷，並渴望復仇：Megadeth作為一項復仇工具的概念就在這段最黑暗的時光凝聚成形。在他2013年的自傳《My Life With Deth》中，Megadeth貝斯手David Ellefson回憶起Mustaine收到來自Brian Lew的歌迷來函，後者是舊金山的地下樂迷雜誌寫手（也是後來優秀的鞭笞金屬攝影集《Murder In The Front Row》的共同作者），信中寫到希望Megadeth的第一張專輯會比《Kill ‘Em All》更快、更大聲：Ellefson 聲稱當時他和Mustaine正在創作的那些作品因此速度立刻提升了40%。儘管Mustaine本人不記得有這樣一封信（不過這封信的真實性無庸置疑），這則軼事精準地描繪出他當時的心理狀態，也就是他故意要讓自己的新團變成舊團的對照組。但諷刺的是，《Killing Is My Business》最棒的地方就是Megadeth和 Mustaine的前一個團聽起來有多不像。這點要大大歸功於鼓手Gar Samuelson和吉他手Chris Poland，這兩位音樂家來自放克和jazz-fusion背景，他們的演奏令 Megadeth聽來如此不隨金屬樂流俗。不同於當時地球上任何一個金屬樂團， Megadeth有著搖擺樂元素，一種機敏、靈動、爵士樂的感覺，幫助Mustaine的 riff在其他的鞭笞金屬同儕只知大力猛刷時如翩翩起舞。最終，會有無數樂團自這條蹊徑中獲得靈感，但在30年前，Megadeth鶴立雞群，獨一無二。事實上，《Killing Is My Business… And Business Is Good》稱不上經典之作。這張出自於一個充斥藥物問題警訊樂團之手的作品，其製作品質欠佳，樂器的演奏也不穩定－－David Ellefson承認道，「你能聽到節奏變來變去，端視錄音當時是『海洛因模式』或『古柯鹼模式』」－－歌曲的發展變化與Dave Mustaine當時腦海裡聽到的模樣也未必一致。但《Killing Is My Business》有敵意、有氣魄、有怨毒，以及歐嘛嘛的黑色幽默。這些特質在專輯中滿出來又漫出來，使它註定在世界各地金屬樂迷心之所愛的專輯中佔有一席之地。它更像是一曲宣示的凱歌－－宣告一個不服輸的喪家之犬逆襲歸來，一位窮途末路的叛逆異端東山再起－－而非它實際的模樣：一個新成軍、有著藥物問題的樂團將他們的初期錄音草草集結成輯。在以這張專輯嶄露頭角後的幾星期內，Megadeth便踏上巡迴的征途－－除了 Poland，他的毒癮在當時就早已成為問題－－浴火重生的Mustaine再度站在舞台中央嘶吼、唱唸。這位主唱知道樂團的處女作遠遠稱不上完美，但至關重要的是這是一塊基石；一個起點，令他能讓Megadeth朝自己設想的模樣發展－－世界頂級的速度金屬樂團－－一如他們稍晚在團T上所聲稱的那樣。而儘管沒人認為《Killing Is My Business》是張完美的金屬樂專輯，它的那份狂妄無畏、敵意以及「幹你娘」的侵略性，在當代其他作品中罕有同儔。這專輯或許是個混亂的開端，但 Mustaine的傳奇地位正起始於此。（高仕艷譯） -- Ron Quintana（前金屬樂地下雜誌編輯）：「（在Metallica時）Dave (Mustaine) 比我們所有人都喝酒喝得更兇，而喝醉後他若不是與人打架，就是不省人事。但很多他牽扯進的打鬥並不是他的錯；往往會有某個女孩突然愛上Dave，然後對方男友就來找他麻煩，接著兩人大打出手。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.197.160 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1518009769.A.FD6.html

推

ForAllTid

02/07 21:37, 6年前 , 1^F

02/07 21:37, 1^F

推

zeff

02/07 21:47, 6年前 , 2^F

02/07 21:47, 2^F

→

zeff

02/07 21:47, 6年前 , 3^F

02/07 21:47, 3^F