[翻譯] Megadeth - Dystopia

看板RockMetal作者coolfly (咩嘎嗲死)時間6年前 (2018/01/12 19:30)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=bK95lWHl7js

Dystopia 反烏托邦*註 Megadeth "What you don’t know," the legend goes, "can't hurt you" If you only want to live and die in fear They tell us to believe just half of what we see And absolutely nothing that we hear Resist the twisted truth no matter what the cost Supplant the rights with wrongs inside our heads Outlawing all the questions to the answers That no one likes when someone ends up dead 「你所不知道的事物，」傳說有云，「無法傷害你。」－－要是你想生於恐懼，死於恐懼他們告訴我們，要對所見半信半疑更要對我們所聽聞之事絲毫不信不計代價反抗被扭曲的真相他們將我們腦中的對掉換為錯在有人死亡時，禁止那些答案不討人喜歡的問題 Dystopia Dystopia Dystopia Dystopia 反烏托邦反烏托邦反烏托邦反烏托邦 "What you don’t know," the legend goes, "can't hurt you" If you only want to live and die in a cage There's panic and there's chaos rampant in the streets Where useless thoughts of peace are met with rage Demoralized and overmastered people think The quickest way to end a war is lose Dictatorship ends starting with tyrannicide You must destroy the cancer at its root 「你所不知道的事物，」傳說有云，「無法傷害你。」－－要是你想生於牢籠，死於牢籠恐慌與暴亂於街頭橫行關於和平的無用想法，在那兒遭逢暴虐毫無士氣的殘軍敗將們心想終結戰爭最快的方式就是輸獨裁方休，暴政又起要摧毀癌症必須斬草除根 Dystopia Dystopia Dystopia Dystopia 反烏托邦反烏托邦反烏托邦反烏托邦（高仕艷譯） [註]反烏托邦（Dystopia），即烏托邦（utopia，或譯為「理想鄉」）的反義語，指一惡劣的、令人恐懼的假想社會，其常常與極權主義有關。 -- 我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。－－Dave Mustaine -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.193.240 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515756648.A.7C4.html

推

skyways

01/12 21:09, 6年前 , 1^F

01/12 21:09, 1^F

推

darklunacist

01/12 21:26, 6年前 , 2^F

01/12 21:26, 2^F

推

Aerials

01/12 21:39, 6年前 , 3^F

01/12 21:39, 3^F