[翻譯] Judas Priest - Cheater
第一張專輯上的作品
歌詞是蠻標準的社會情殺案
Cheater
偷腥
Judas Priest
I got home late this evening, stumbled up the stair
I couldn't believe my eyes when I looked in the bedroom there
My woman with a man was lyin' fast asleep
I felt a rage inside me, control I couldn't keep
今夜我回家晚了，在樓梯上停下腳步
當我看見臥室裡的情形，不敢相信自己的眼
我的女人和另一個男的正臥床熟睡
我感到怒不可遏，無法控制自己
She was a cheater
她是個偷腥賤貨
I reached the dressing table, kicked away the door
I gripped the cold black metal, a loaded .44
By this time they're awake and they don't know what to do
I scream you cheatin' bitch here's what I think of you
我走向梳妝台，將房門甩上
抓起那冰冷漆黑的金屬－－一把上膛的點44
這時他倆驚醒，惶然不知所措
我大喊「妳這偷腥的賤貨！」這就是我對妳的評價啦！
You are a cheater
妳是個偷腥賤貨
They both pleaded for mercy, I said no way
When you do this upon me, you have no say
I treated you so real good, and this is what you do
Oh no I've finished with you, your time is through
他們雙雙求饒，我說絕不可能
當妳這樣對我，還有什麼好說
我對妳這麼好，妳就這樣回報？
噢不，我和妳玩完了，妳的陽壽盡了
You are a cheater
妳是個偷腥賤貨
If you need a cheater there's nobody sweeter than this one
There's no neater, come on here and meet her
Cheater, cheater, cheater, come on and meet her...
如果你想找個偷腥賤貨，沒有誰比這位甜美
沒有誰更漂亮，來這兒見見她吧
偷腥賤貨、偷腥賤貨、偷腥賤貨，來這兒見見她吧……
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.184.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515623840.A.78D.html
推
01/11 06:41,
6年前
, 1F
01/11 06:41, 1F
和Victim Of Changes一樣是被女性背叛的歌，但遠沒有後者精采
（這首我覺得還蠻單調的）
Sad Wings Of Destiny真是傑作
→
01/11 19:27,
6年前
, 2F
01/11 19:27, 2F
Lyrics translation sells...but who's buying?（欸！？
※ 編輯: coolfly (1.165.184.248), 01/11/2018 20:43:17