[翻譯] Judas Priest - Metal Gods
Metal Gods
金屬神祇
Judas Priest
We've taken too much for granted
And all the time it had grown
From techno seeds we first planted
Evolved a mind of its own
我們將太多事視為理所當然
而隨著時間增長
我們一開始種下的科技種子
發展出它們自己的想法
Marching in the streets
Dragging iron feet
Laser beaming hearts
Ripping men apart
大軍在街道行進
踏著鐵製的腿
心口照出雷射
將人們碎屍萬段
From off I've seen my perfection
Where we could do as we please
In secrecy this infection
Was spreading like a disease
尚未開機我已見證自己的完美
我們能夠為所欲為
悄悄地這意念傳染
像疾病般蔓延
Hiding underground
Knowing we'd be found
Fearing for our lives
Reaped by robot's scythes
躲藏地底之下
深知會被找到
畏懼我們的生命
將被機器人的鐮刀收割
Metal Gods
Metal Gods
Metal Gods
Metal Gods
金屬神祇
金屬神祇
金屬神祇
金屬神祇
Machines are taking all over
With mankind in their command
In time they'd like to discover
How they can make their demand
機器掌管了一切
人類受其指揮
很快它們就會發現
該如何遂其所願
Better be the slaves
To their wicked ways
But meeting with our death
Engulfed in molten breath
最好屈膝為奴
臣服於它們的邪惡統治
免得遭遇那包圍在熾熱風息中
我們的死期
（高仕艷 譯）
[小軼事]在簽名檔來源的同一個訪談中，
Halford提到了這首歌中的皮鞭聲其實是他拿麥克風線抽打器材箱製造出來的，
而機器人行軍聲則是「我拿著個鋁片在那邊跳了大約5分鐘，然後那個音軌被
重疊了大概50次吧。」
--
「（關於維基百科上說他會包含吉他在內等多項樂器）真是一派胡言。你知道，
我很希望會彈吉他，就像Sammy (Hagar)那樣。我真的不理解為什麼可以邊彈吉
他邊唱歌，就像……你同時要運用你的頭跟手，真是不得了的技能。我最近看
Metallica的演出，看James在台上做的事，非常地聚精會神，你們太厲害啦！事
實是，我很難專心學一項東西。我很想要學吉他，然後我拿起吉他，認真10秒
鐘之後……回去繼續上網。」 －－Rob Halford
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.174.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515065919.A.BFA.html
※ 編輯: coolfly (1.165.174.235), 01/04/2018 21:32:44
推
01/04 23:58,
6年前
, 1F
01/04 23:58, 1F
推
01/07 15:46,
6年前
, 2F
01/07 15:46, 2F