[翻譯] Epica-consign to oblivion 付諸遺忘

看板RockMetal作者dreamsletter (drmaticking)時間7年前 (2017/01/09 23:01)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

Epica要來台灣開演唱會了（撒花有搶到VIP) 而面對11天後的學測想說拿公車上的零碎時間來翻譯這首我很喜歡的歌順便練英文（真的今天小考有考到裡面的一些字讚） https://youtu.be/-s3Ax1lwYKE

Consign to oblivion在維基是翻「物換星移」但我不是很喜歡就是了 Cosign v.委託 Oblivion n. 徹徹底底的忘記（強度強forget非常多）這兩個組合起來真的有點難解釋啊（嘆）參考網路上一堆怪怪字典的解釋我決定翻成「付諸遺忘」比較有那種味道（這首歌有點文言）當然這是我個人的感覺所以翻出來可能不太到位或有曲解的還請不吝指教這首歌有很濃的馬雅文明色彩（但我不熟...）主要是說人要反璞歸真不要被物慾限制自我類似道家思想但又強調相由心生如同慧能謁所言「本來無ㄧ物，何處惹塵埃？」假的都是假的！僅需依循自然之道行事這跟中國古代思想有異曲同工之妙（剛剛腦袋打結解釋成天命靡常抱歉...）當然這都是個人感覺啦以下就是正文真的有覺得不好的地方歡迎提出意見不專業翻譯請見諒 How can we let this happen and 我們怎麼能讓這種事發生？ Just keep our eyes closed 'till the end? 直到最後一分一秒仍緊閉雙眼？ The only thing that counts is the prosperity of today 唯一價值的便是今日的繁華榮辱 Most important to us is that our bills get paid 最重要的事是帳單有人結清（指即時行樂） Our good intentions have always been delayed 我們周詳的計畫總是被延宕 How can we let this happen and 我們如何才能使其發生？ Just keep our eyes closed 'till the end 直到最後一分一秒仍緊閉雙眼？ When we will stand in front of heaven's gate 當我們佇立於天堂的大門前 It will be too late！那已經太遲了！ Try to unlearn all that you've learnt 試著去拋棄所有已知的成見 Try to listen to your heart 試著傾聽你的心聲 No, we can't understand the universe 不，我們無法領略整個宇宙 By just using our minds 僅藉由我們的心扉 We are so afraid of all the things unknown 我們是如此的懼怕，懼怕所有未知的事物 A must we appease is the lust to get laid 我們必須姑息於貪婪淫慾（get laid=have sex 婉曲用法） Nothing really matters, just devouring our prey 沒有什麼關係的，就這樣享用我們的獵物 Our good intentions have always been delayed so 我們周詳的計畫總是被如此拖延 Our generous acts have always come too late 我們大方的行動總是來的太晚（我翻不太出來...） How can we let this happen 我們怎麼能讓這種事發生？ and Just keep our eyes closed 'till the end 緊閉雙眼，直到最後一分一秒 When we will stand in front of heaven's gate 當我們佇立於天堂的大門前 It will be too late! 一切都太遲了 Try to unlearn all that you've learnt 試著去屏除所有你所有的認知 Try to listen to your heart 試著去聆聽你內心的真實聲音 No, we can't understand the universe 不，我們不能參透整個宇宙 By just using our minds 僅藉由我們的心扉 We are so afraid of all the things unknown 我們是如此的惶恐，惶恐於未知的事物 We just flee into a dream that never comes true 我們就如此逃進一個永不成真的虛華夢境 Low to the ground we feel safe 自甘墮落到我們安逸自適的一隅 Low to the ground we feel brave 自甘墮落到我們故作無懼的所在 Oblivisci tempta quod didicist 試著去捨棄你所有的記憶與認知（這應該是拉丁文） Open your eyes, we're not in paradise 睜大妳的雙眼給我看清楚！我們不在天堂 How can't you see this stress is killing me? 你為何不能體會這壓力正蠶食著我！ Fulfill your dreams; life is not what is seems to be 實踐你的夢想吧！人生不是不是你單單如你所看見的如此簡單 We have captured time 正因我們抓緊了時間 So time made us all hostages without mercy 因此時間毫不留情的擄去我們 Seemingly generous fooling ourselves 矯揉做作，自愚愚人 Selfishly venomous time tells us ——自私惡毒的時間告訴我們是如此的不堪 Too much thinking goes at the cost of all our intuition 萬事皆屬相由心生 Our thoughts create reality 我們的想法造就了現實 But we neglect to be! 但我們總忽視這般道理 So we're already slaves of our artificial world 因此我們早已是這物質文明中的奴隸 We shouldn't try to control life 我們不該嘗試去主宰我們的人生 But listen to the laws of nature 僅需靜聽遵守自然的法則 Open your eyes, we're not in paradise 睜大你的雙眼給我看清楚，我們不在天堂 How can't you see this stress is killing me? 你如何參透？這堆積如山的壓力正蠶食著我 Fulfill your dreams; life is not what is seems to be 實踐妳的夢想，生命不如同你單單所看見的如此簡單 We have captured time 正因我們抓緊了時間 So time made us all hostages without mercy 因此時間毫不留情的擄去我們 Low to the ground we feel safe 自甘墮落到我們安逸自適的一隅 Low to the ground we feel brave 自甘墮落到我們故作無懼的所在 We all think we're generous 我們認為我們都是大方坦然的 But we only fool ourselves 但這僅僅是我們自娛娛人 The only thing that matters is 唯一有關的 Our way and our vision 是我們的視野與今後之路 Selfishly we're venomous 我們甚是如此的自私惡毒（原句為we're selfishly venomous 為了meet rhyme倒裝） But you know the time tells us 但我們清楚這是時間證明的 There is more to life than our 生命中還有更多美好勝過 Higher positions, race for perfection 爭名逐利，臻至完美 Better, faster 尋求美好，追求快速 We must return to the laws of the nature 我們必須回歸自然的法則 Free ourselves from madness 從錯亂瘋狂之中解放救贖真實的自我（其實generous 我一直不知道怎麼解釋解釋慷慨很怪歡迎高人開示.......） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.61.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1483974117.A.F92.html

推

Dusha

01/09 23:25, , 1^F

01/09 23:25, 1^F

→

Dusha

, , 2^F

下面看起來不孤單啊XD

推

buddhabikini

01/10 01:20, , 3^F

01/10 01:20, 3^F