[翻譯] Obliterated團長訪問
https://goo.gl/gARdU2
今年7月6日，年輕的瑞典金屬專欄作家 Robex Lundgren發表一篇與樂壇新兵
Obliterated所進行的訪談。來看看他們聊了些什麼吧~
以下RL代表Robex Lundgren、SV則是Obliterated創團人Stefano Viola。
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
RL：你們團員有其它玩團經驗嗎?
SV：是的，我想每一個人之前都有玩團經驗；但相較於所經歷過的樂團，在
Obliterated或許需要團員付出更多努力。
RL：你是如何開始玩起音樂的呢?
SV：在中學時期，我從鍵盤開始摸索。接觸金屬樂後，我買了一把貝斯、再買了吉他，就
成了我現在主攻的樂器。
RL：介紹一下你們個別的名字、樂器及年紀吧?
SV：Stefano Viola，吉他兼主唱，21歲；Dylan Benelli，吉他，22歲；Luca Renzi，貝
斯，21歲；Adam Chahed，鼓，25歲。
RL：你們有過其它成員嗎?
SV：事實上我們的陣容一直不太穩定。像是換過兩個吉他手、五個貝斯手、兩個鼓手；在
不到四年內…
RL：年輕時，你們嘗試過音樂創作嗎? （*註）
SV：咦~ 我們現在還是很年輕啊! 不過也對，我和Dylan都已有段創作音樂的時間了。
（*註：Robex Lundgren目前才19歲，可能是這樣，21歲的Stefano對她來說不年輕了~）
RL：你們來自何處呢?
SV：我們來自義大利佩薩羅（Pesaro），亞得里亞海沿岸的一個小城鎮。雖然樂團裡有成
員來自不同的城市。
RL：樂團是那一年誕生的呢?
SV：2012年底樂團以“Doubtful Existence”為名開始運作，起初是個一人團計畫；後來
我讓一位朋友（Jurgen Xhaferi）加入成為夥伴。錄製首張EP -《The Dreadful
Meaning of Being》時，我們更名成Obliterated並開始尋找其它成員。我認為正式成軍
是在2013年4月2日。
https://youtu.be/JAbOilRraxU
RL：你們玩的是何種樂風呢?
SV：前衛鞭金、加上一些源自死金的薰陶。以我觀點，樂團的前衛元素允許我們無界限創
作音樂。
RL：你們受誰啟蒙呢?
SV：金屬團像是 Vektor 、Death、Aspid、Burzum、Coroner、 Demolition Hammer、
Megadeth、早期的Pestilence；還有一些大氣/氛圍樂團，像是Lustre或 Elderwind。
RL：你們多久練一次團?
SV：每週一到三次不等，我們想盡可能的多練。
RL：分享一下，你們從開始創作音樂至今的進展過程吧。
SV：團員都有個自的音樂養成。以我為例，回首過去我從聆聽大量的經典鞭金起步，2010
年我開始玩一支名為Insulter的Thrash/Grindcore樂團。不過自從發現了 Annihilator和
Vektor後，我全然為這類型鞭金所著迷。
RL：你打算找個Booking Agency嗎? 對這你抱持什麼想法呢?
SV：是的，這會相當有幫助。由於團員陣容時常在變動，演出安排上我們一直有些難題。
不過這個情形在近幾個月有漸趨穩定的態勢，所以我們準備好要多接幾場演出了。
RL：有計劃尋找個唱片發行商嗎? 你對這有怎樣的盤算呢?
SV：這當然，我已經寄出很多的e-mail及《Fragments of Infinity》 CD到幾間唱片公司
，期望可以得到些回應，然而我仍在等待中。這需要足夠的耐心和運氣。
RL：什麼樣的起因讓你決定創作這張音樂?
SV：這要回溯到2011年，當我開始著手為Obliterated寫歌時。近代鞭金樂團在我的見解
裡，普遍局限在推廣自己音樂的窄小眼界。我不喜歡這類團，他們聽起來都一個樣。然後
，我接觸到了Vektor並萌生這樣想法“我要玩這樣的音樂，不是那種垃圾金屬。”所以這
幾乎是他們的功勞（*指決定作音樂這一點），他們是世上最厲害的樂團之一，也是我的
最愛。Obliterated其它成員也是愛死他們了。
RL：你們歌曲主題是在描寫什麼呢?
SV：我們最初的歌環繞在虛無主義、存在、疑惑及恐懼。後來我漸漸愛上天文學、玄學、
內省反思、哲學等。所以這些便成了我們歌詞的主題。《Fragments of Infinity》裡的
每一首歌都是由這些主題中的一個或多個發展而來，用隱喻或象徵的手法來呈現。每首歌
詞都有其涵義，不是那麼容易被理解。
https://youtu.be/pzo9WKWW_nE
RL：誰負責編曲、填詞呢?
SV：所有的音樂、歌詞都由我譜寫。
RL：你是先從音樂開始還是歌詞呢?
SV：大致而言，我是先寫完樂器演奏部份後填詞。
RL：你譜曲時對環境有特定要求嗎?
SV：大部份寫歌是在我家中進行，我只需一把吉他和我的電腦。
RL：你曾演出過翻唱曲目嗎?
SV：嗯，我們翻玩過Annihilator的『Alison Hell』與 DEATH的『Misanthrope』。
RL：你用何種語言演唱呢?
SV：不意外的，是英文。不過在我們接下要做的全長專輯，會運用到一些外語。
RL：最近一次演出是?
SV：我們在佛羅倫斯的 Void Fest登台，同行的有我們朋友 Vexovoid、 Teleport及
Ancient Dome，一同為傳奇的德國前輩樂團 SCANNER開場。我們有一大段時間沒表演了
，很緊張。
RL：對來年，你有什麼演出計劃呢?
SV：主要會在義大利境內；如果夠幸運，或許會到鄰國演出。
RL：你從何時開始販售樂團週邊的? 有什麼商品呢?
SV：財力有限，現階段我們僅有最新的實體EP（大家快來買啊!），這也是我們首次嘗試
賣東西。可能下個月會做些團T或布章等等。
RL：樂迷可透過什麼途徑購買你的商品呢?
SV：可上我們樂團線上商店 http://obliteratedthrash.bigcartel.com/ ，亦或是直接
用FB、email與我們連繫。
RL：對於時下人們用下載音樂取代實體發行，你有什麼看法呢?
SV：下載音樂說實在很有用，我必須要肯定。但如果你新發現了一支喜歡的地下樂團，拜
託買他們的音樂。我們很樂意自己的音樂散播出去，但我們需要更多的支持才能走更遠。
https://youtu.be/4wQ2K1dpbVU
RL：對於我的工作，你想法如何?
SV：我對喜歡音樂的人感到很欣慰，特別敬佩那些投身在協助地下樂團散播音樂的人。實
在很了不起。
RL：你覺得這個訪問對你的音樂事業能產生助益嗎?
SV：這是肯定的，每一篇訪談、每一篇評論、每一場演出、每一張賣出的專輯、甚至是
Youtube上每一次點閱皆然。一點一滴的累積。
RL：你有任何的角色模範或偶像嗎?
SV：嗯。回首過去，就像多數的年輕金屬頭，我真的很愛Metallica。即使現在我仍很愛
那種形塑出80年末James Hetfield的”態度”。在我看來，那就是金屬。
RL：從老樂團身上或是現在活躍的樂團上，比較容易獲得激勵呢?
SV：兩者皆是，過去或現在都有很多我們要學習的。
RL：樂團有過最大的阻礙是什麼?
SV：過度頻繁的換將還有些霉運，尤其發生在表演或錄音期間。
https://youtu.be/RPi2G8Wtb_s
RL：你還有什麼新的壓箱寶呢?
SV：這個嘛，我們才剛在一個月前推出《Fragments of Infinity》，不過我們的確有不
少新東西，準備帶來一些驚喜。
RL：告訴大家你們的網址吧~
SV：樂團臉書是我們主要的網址，大家可以很方便透過這裡和我們互動。
https://www.facebook.com/ObliteratedThrash/
RL：未來計畫呢?
SV：很多的現場演出，盡可能宣傳我們音樂並從中獲得滿足。我們自覺身在刺激的
Progressive Thrash Metal浪潮之中，裡頭有友團Vexovoid、Teleport（他們很酷，一定
要聽看看）；以及一些樂團像是， Black Fast、Sanity Obscure、 Droid、 Paranorm
、Cosmic Storm。我認為我們都是受到Vektor為鞭金所帶來的革命性影響。若有朝一日可
以跟這些人一起巡演，就太嗨了。
RL：還有什麼想補充的嗎?
SV：請持續支持非主流金屬! 我們都非常感謝你們，謝謝!
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
《Fragments of Infinity》實體CD，Obliterated授權 Hunter's Moon Records台灣地區
獨家進口代理。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.255.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1468384439.A.E0C.html
推
07/13 14:53, , 1F
07/13 14:53, 1F
推
07/14 21:43, , 2F
07/14 21:43, 2F