[翻譯] Vektor團長David DiSanto專訪

看板RockMetal作者HuntersMoon (HuntersMoon)時間8年前 (2016/06/03 18:50)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Vektor團長David DiSanto接受Invisible Oranges專訪譯文 https://goo.gl/XY9qdq 今年5月10日，Invisible Oranges刊載了一篇由作家Joseph Schafer對David DiSanto所作的專訪。內容相當豐富，於是略作翻譯分享給朋友們。譯文如下>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> David DiSanto在Vektor所創作的音樂是充滿戲劇性的。歌曲裡有清楚的起承轉合、且收放自如；儘管歌詞充斥科幻想像。他的身上還刺著非正式的樂團格言“Sci Fi Or Die” 。提到Vektor，我腦子就浮現“宅男的逆襲”。 80年代的全盛時期，鞭金選材相當精明。Metallica、Megadeth緊盯著CNN報導；連Slayer 也寫了首關於HIV危機的歌、Anthrax收斂他們天生的玩性變得更關注社會時事。但就少了宅到家的組合。那些團看起來很硬派、對凶猛形象的投射有執念。 Vektor不一樣、DiSanto本人也是。舞台上，他略似Rick James；電話裡，放鬆到聽起來有一搭沒一搭。他的音樂宅到了極緻，那些流露出來的魔法師般技巧，唯有頻繁練習才能達成。新專輯《Terminal Redux》背後的巨幅故事深受70年代前衛搖滾所影響；許多時候 Vektor聽起來像Weather Report多過Coroner。好吧，或許是一天內吞下一個月興奮劑樂量的Weather Report。這群宅男展開他們的逆襲。《Terminal Redux》正式商業發行後幾天，就變得相當夯（從過去一週訪客點擊我們伺服器專輯線上流試聽數來判斷）。 Thrash Metal正在退燒中，但DiSanto不受影響（*註）。最近剛與老牌鞭金怪嘎Voivod、後勢看好的波特蘭厄運三人組Eight Bells結束巡演。很快的，他將把《Terminal Redux 》帶到那些之前沒有觸及到的角落。 *註：原文Thrash is on a saline drip, but Di Santo’s immune to its disease. 鞭金正吊著點滴中，但DiSanto對這疫情免疫。 https://goo.gl/cByH6F Joseph：和Voivod巡迴想必很有趣。倘若我身為Vektor一員，提到Voivod肯定是愛恨交加。一方面是受他們啟發深遠，從團徽就可以看出來；另方面太多人喜歡拿你們與Voivod做比較。 David：是的。老實說這趟巡演對我們這群Voivod粉絲而言真是美夢成真。不過，我們現在的音樂走向是截然不同的。存在我們間的共通元素或許只有科幻；而Voivod聽感上更龐克。 Joseph：是Voivod邀你們同行、還是你們主動爭取加入呢? David: 是他們主動詢問我們的。2015年11月，我們巡迴碰巧啟程。我們反應像是這樣“ 靠，慘了。我們現在沒辦法。”檔期和我們的歐巡相沖。因為他們很想與我們結伴同行，便為我們重排行程。 Joseph：太不可思議了! David：他們再問我們二月行不行?“幹，讚啦! ”不敢相信還有第二次機會。現在Voivod 還正計劃著美西行腳。他們拿著紙筆一個日期一日期的與我們確認可行性。可惜我們只能持續回No。這是世上最難說出口的No，我們是Voivod鐵粉啊…而且還一起有過很棒的旅程。因為Erik的寶寶即將誕生，這重要的家庭時刻讓我們必須停下腳步。還好他們體諒。 Voivod主唱Snake說：“帶孩子上路啊~”儘管如此，先前巡演真的很棒。他們人超酷的。拿鼓手Away來說，他應該是我這輩子遇過最和善的人了。Snake對說故事很拿手，每場表演後都是Snake講古時間。他有些很罕古的經歷，像是陷入水泥預拌機裡，兩腿差點碰撞弄斷；還有很多那樣瘋狂的故事。貝斯手Ricky是超級穩重又酷的人。他講的英文不多；幾乎都用Cheers配上大量逗趣的比手畫腳。然後真正最屌的是吉他手Dan；他老兄超級好笑又滑稽。而且在密西根表演後台，還上了堂免費的私塾，賺到。 Joseph：至於Eight Bells是誰拉進來的呢? David：是巡迴經紀人決定的，我們沒什麼意見；我猜Voivod也能理解。我們的經紀人和 Eight Bells有合作，且Voivod想要多一支開場團。經紀人就推薦Eight Bells；Voivod點頭，便一起上路了。 Joseph：Vektor被譽為將新元素帶入鞭金領域的少數之一，這是多麼重的桂冠啊。你們認同嗎? 還是說這正是你們所追求的? 談談你的出發點吧。 David：就我而言，我對該是何種樂風沒有預設立場。在音樂上，我不敢說全然開放心態，但應該是夠開闊的了。音樂上有很多我不喜歡的，然而我喜歡的也很多元。當面臨寫作鞭金時，我不害怕慣例外的嘗試。我玩團的初衷是因為在我音樂清冊裡有這樣一個空缺；卻找不到滿足需求的團體填上。為了自己想聽到的音樂，於是開始了Vektor，最後基於這個共同理由我們聚在一起。我們純粹為了想聽到的音樂而玩，倘若與其它人產生聯結那很酷。 Joseph：你說你心態不算全然開放但開闊。我不太能瞭解其間的差異。 David：這麼說好了。我無法栽入嘻哈、鄉村或多數時髦的流行樂；所以心態上不是全然開放而是開闊。我喜歡70年代的藝術搖滾（Art Rock）、前衛搖滾（Prog Rock）；我愛老式龐克搖滾（Punk Rock）、老校硬核（Hardcore） – 我是指純正的硬核、黑金、鞭金。我不算喜歡力金，除非是傳統力金。我喜歡很多不同的樂風，不是非金屬不可。 Joseph：距離前作推出頗久，差不多有五年，這是何故? David：老實說好了，我們總是需要很長的時間寫歌。《Black Future》和《Outer Isolation》兩張的曲目是新舊摻半。《Outer Isolation》裡甚至有寫好逾10年的歌，例如『Venus Project』，我記得是在2000年時寫的。有一些早完成的Demo曲，只不過在 2011年才正式發行。但這張專輯則是全新的題材；除了少數Riffs草稿，約莫在2010、 2011年間反覆玩弄的。一切從頭開始，我想過程中最大的難題是2011年我們將整組樂團從亞利桑納搬遷到費城。找新工作、結交新朋友、安頓新生活，這絕對會讓諸事步調趨緩，包括寫作。況且還要上班。基本上，我負責編寫所有的歌，完成整體架構。打好歌曲地基後，交給其它團員們。Blake放進他的鼓點、Frank配上他的貝斯、Erik再譜出的吉他演奏。然後來回討論，有時他們的想法和我對歌曲期望會有落差。但最終，我們都會因為理解 Vektor的聲音，一起達成好結果。 Joseph：為什麼搬到費城呢? David：我們有點膩了。鳳凰城只算是位在沙漠裡的一個巨大郊區，很枯橾。城市孤立又太分散。總是一成不變。如果你住在鳳凰城，很少在一週內去拜訪距離車程一小時左右的朋友。長途開車在那很普遍；對這點我厭倦了。僅管那裡有很酷的人、俱樂部、林林總總的；我們還是必須跟好朋友們道別。我們常去加州旅行，足跡走遍西岸；我們玩夠了加州、好萊塢裡的吧等等。於是我們想“只去過東岸幾次，我們到那裡吧”。完全不同的體驗。我們有住在費城的朋友、而且我們都喜歡那裡。它剛好在東岸的中間地帶，適合舉行為期一週的巡迴；或是專程開兩小時車北上到紐約單場演出。以費城為圓心向外撒播Vektor 音樂是很棒的選擇。 Joseph：你偏好東岸勝過西岸嗎? David：兩者皆有好有壞，我沒真正的偏好，都喜歡。不過在東岸，我覺得人們交談更直接開放。沒廢話，這裡的人不會用聽不懂的話來粉飾挖苦。有話直說是我比較喜歡東岸的一點。 Joseph：你不是第一個這麼說的。我從俄亥俄搬到西雅圖，也察覺這個文化差異。 David：當然不是每個人都這樣。在那區域裡還是有酷酷的人。到處都有好相處的人。我有一狗票好友在加州、波特蘭、西雅圖、洛城、舊金山，他們很異類。我的說法是以多數人論。 Joseph：為什麼《Terminal Redux》是你們第一張概念性專輯? David：是的，這是第一張正式的概念作品。大家都在問其它專輯不概念嗎?　然後我說“ 不，他們只算得上科幻雜燴。”這才是第一張正式的概念專輯。 Joseph：唉，你有“Sci-Fi or Die”紋身嗎? David：是啊，兄弟。我靠它吃飯吔。 Joseph：基於什麼原因現在創作概念專輯? 而概念又是什麼? David：我們策畫這張概念專輯很久了。差不多就在《Black Future》發行後，我們開始思考。“作一張概念專輯會很酷”。而真正的概念是串冗長推演的方程式。我現年32歲， 16歲時聽到《Rush – Hemispheres》裡有一句歌詞“We shall call you Cygnus. The god of balance you shall be.”便一直在腦子反覆縈繞。五、六年前，開始為專輯搜集點子時，我作了很多關於Cygnus神話、傳說的研究。Cygnus政體的構思逐漸成長茁壯。 Cygnus不再是占星學上的觀點，而是真實存在於太空、中央集權的獨裁政體。我將這個點子與《Outer Isolation》最後一首歌連結。為一個孤獨太空人隻手造下的孽闡釋。故事由此展開。 Joseph：Cygnus確實是個有趣的主題，在其它前衛搖滾也出現過，像是你提到的《Rush – Hemispheres》。那你聽過The Mars Volta嗎? David：有，但不多。我很喜歡他們的《Tremulant》EP，『Concertina』是首很棒的歌。 Joseph：的確，那張EP真的棒。他們有首歌這樣寫到Cygnus，“Cygnus…Vismund Cygnus. ”他們也是這類團體，專門生產錯綜複雜、難以抽絲剝繭的概念作品。 David：是的，將Cygnus放到那裡都是很酷的角色。簡單來說，當你仰望清澈夜空會看到一道銀河，Cygnus就位在銀河上端。古人有很多關於Cygnus的故事。最有名的就是棲息在生命巨樹上的鳥。還有另個截然不同的版本，銀河是魂魄之河，位處頂端是這些靈魂的主宰者；很有意思的角色。 Joseph：你知道的，回想起來似乎已有陣子大家都在創作概念性專輯。在《Outer Isolation》之前，就有Mastodon、Gojira。概念性專輯背後的訴求是什麼呢? David：這麼說好了，這分成兩部份。一則允許你闡述一個很大的構思。以這張專輯為例，這個大構思就是我們身處的宇宙。一個關於我們在宇宙間的定位，一個完全掌控我們生命、甚至死亡的倫理道德觀點。為這樣大的構思為理由，能賦予你完全測試想法的概念性專輯是最合適的。再則，藉著詮釋那些新點子，你可以在音樂上多做實驗嘗試。有這雙重益處，所以我認為概念性專輯很酷。剛好，我們有些想要著手執行的任務；它是個巨大的計畫，而一首歌無法完成。 Joseph：你是當代科幻迷、還是偏向堅守古典名著呢? David：如過是當代作品，我傾向那些較少人知的。我很肯定我屬於古典派，大體說來。我愛Blade Runner、所有Mad Max的老電影、還有THX 1138，諸如此類。我也同樣喜歡新東西，並不排斥。一切取決於電影本身。當Moon （譯名：2009月球漫遊）上映時，我整個人被電影給震撼住了。把這麼多的複製人拍得那麼好，重點是整部電影就很精彩。還有 Sunshine（譯名：太陽浩劫）也是另一部相當成功的新電影。哦，對了，我也非常非常喜歡新的Star Wars（譯名：星際大戰）。 Joseph：實在太少人看過Sunshine了。導演Danny Boyle現在拍了很多高成本、得獎的鉅作。活到現在，我還沒有看過類似Sunshine的電影。當時看這部片子的想法我還記得呢。 David：對啊，它很不一樣。非常深沉又美麗。很難去形容這部電影有多酷。但就是很棒。 Joseph：你提了很多陰沉的電影。有些部份很吸引我，就像Vektor那樣有趣。鞭金這種狂亂又榨體能的音樂類型，在Vetkor手上不時出現略為陰暗、需沉思的橋段。 David：是的，我就是喜歡寫那種能趨使我去體會事物的音樂。我喜歡音樂有靈魂、有情感。人類是複雜生物。我認為，能夠將各種情緒、感覺，從憤怒、侵略到和緩、發人深思，作通盤配置，音樂會變得更有趣。你懂吧? 在你走向平靜、思緒清明後，那些具攻擊性的東西又再次來襲，衝擊力會倍增。 http://www.invisibleoranges.com/interview-david-disanto-vektor/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.3.236 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1464951037.A.301.html

推

MeiMei5566

06/03 21:13, , 1^F

06/03 21:13, 1^F

推

ppc2t2

06/04 14:08, , 2^F

06/04 14:08, 2^F

推

Opethmist

06/04 16:35, , 3^F

06/04 16:35, 3^F