[翻譯] Blue Öyster Cult - sole survior
There walked a lonely man,
一個孤獨的男子走著
silent, mute, the only man
寂靜 沉默 孤影
not knowing how, not knowing why
不知如何 不知為何
was he the sole survivor
他是唯一的生存者
why should he be alive,
breathing still while others died
為什麼他應該活下來呼吸著 當其他人都死了
and the only question
why was he the sole survivor
唯一的問題是 為什麼是他 不是其他人
Sole survivor, cursed with second sight
Haunted saviour, cried into the night
唯一的倖存者 被預知未來的能力詛咒
被心事纏身的救助者 哭著入夜
Sole survivor, cursed with second sight
Haunted saviour, cried into the night
Wind blew across the sand
He stood alone and he had no plan
風吹砂 他單站著 一點計畫都沒有
And with the last rays of the sun
He screamed aloud, began to run
伴隨著太陽最後的光束
他嚎叫了 狂奔著
In his tears he sees his face
在他的淚水裡 他看到了自己的臉
I am the end of the human race
When I'm gone there'll be no trace
For I'm the sole survivor
"我是人類種族的終點
我死了之後就不會有痕跡
因為我是唯一的生存者"
Sole survivor, cursed with second sight
Haunted saviour, cried into the night
Sole survivor, cursed with second sight
Haunted saviour, cried into the night
One night when years had passed
幾年之後的一天晚上
The skies shook from a fiery blast
火光震撼的整個天空
And there a starship - safe at last!
To come rescue this survivor
一艘太空船來解救這個倖存者 終於要安全了!
They beckoned him inside
人們招了招手要他上船
but only man, he would not ride
可是他卻不願意離開
instead he found a place to hide
反而找了地方躲起來
for he's the sole survivor
因為他是唯一的倖存者
Sole survivor, cursed with second sight
Haunted saviour, cried into the night
Sole survivor, cursed with second sight
Haunted saviour, cried into the night
--------
字面上的意思非常好懂
不過身為一個文組 可以扯很多東西
主要是生存罪惡感
也可以象徵先知總是寂寞:
等到災害終於發生了 只有這人有先見並且作了預防 然後其他人都死了
然後罪惡產生於: 為什麼只有我有預見了災害
以上的災害可以是地球汙染之類的或是政治 等
--
→ natoran:細分下，越南人士普遍用語上的東南亞人，美歐才是外國人 11/22 16:47
→
11/22 16:51,
11/22 16:51
→ natoran:正確來說,中華民國不是國家,而稱作外國人也是社會認知給的 11/22 16:58
→ natoran:菲律賓人也是東南亞人 地哩有這麼困難嘛？ 11/22 17:05
文章代碼(AID): #1Eorez3B (CCRomance) [ptt.cc] [閒聊] 最近的爭議
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.49.236.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1449141317.A.03D.html
→
12/04 15:56, , 1F
12/04 15:56, 1F
→
12/04 20:44, , 2F
12/04 20:44, 2F
推
12/04 21:13, , 3F
12/04 21:13, 3F