[翻譯] KreatoR - Coma of Souls 試譯
Masters of war
戰爭的操弄者
Merchants of false peace
假和平外衣的商品
Bleeding the lives of the lost
流離失所者淌血
Feeding them terminal disease
餵食以絕症
Breaking the rules
壞法又亂紀
No matter who gets hurt
管它誰遭殃
Wholesaling useless trash
量販無價值垃圾
Charging twice what it's worth
變本加厲，剝兩層皮
Freedom of thought a mirage
思想自由，空中樓閣
The coma is endless and deep
意識迷流，無盡亦深逐
Feeling so worldly and wise
陶醉在豐富閱歷與睿智
Fooled by the friends that we keep
終究被同儕所愚弄
Spirits on ice
心靈冰封
They'll never be free
不得釋放
One-dimensional lives
一維度的生命
Will the coma of souls outlive eternity
昏迷靈魂永不清醒
Children are pawns
孩童成馬前卒
For generals to play with and kill
任將領戲耍宰割
Mercy will never be found
不留絲毫憐憫
Where mayhem is done for the thrill
傷害滿足快感
Righteous crusades
正義之師
Murder to honor a god?
以殺戮榮耀上帝?
No one is saved
無人獲得拯救
Dead bodies shrivel and rot
只有遍野死屍、乾枯腐爛
Deep in the unconscious mind
潛意識深淵
Lies the oldest wisdom
靜臥最古老智慧
Buried by centuries
埋葬數世紀
Of war and inquisition
戰爭與宗教審判
Truth is raped and crucified
真理被蹂躪、背負十字架
By men with savage brains
殘暴成性的人們
And greed flows forth in endless waves
隨波逐流的貪婪
From fools to wretched slaves
從弱智者漂泛至可悲的奴隸
https://www.youtube.com/watch?v=_j5HZjg75AM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.171.22
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1396272098.A.0AD.html
推
03/31 23:35, , 1F
03/31 23:35, 1F
※ 編輯: HuntersMoon (60.251.138.110), 04/01/2014 11:25:47
→
04/01 14:08, , 2F
04/01 14:08, 2F